Home ->Dictionaries ->German/English ->Translate festgelegt

Translate festgelegt from German to English

Summary
German to English:   more detail...
  1. festgelegt:
  2. festlegen:
  3. Wiktionary:

German

Detailed Translations for festgelegt from German to English

festgelegt:

festgelegt adj

  1. festgelegt (dokumentiert)
    documented; set down; recorded

Translation Matrix for festgelegt:

NounRelated TranslationsOther Translations
documented Dokument; Geschriebene; Schriftstück
VerbRelated TranslationsOther Translations
set down ablegen; abstellen; abstreifen; anbringen; aufschreiben; aufstellen; austreiben; beisetzen; belegen; einordnen; einräumen; einrücken; einstellen; festlegen; gruppieren; herstellen; hinlegen; hinstellen; installieren; legen; niederschreiben; setzen; stationieren; stellen; unterbringen; verzeichnen
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
documented dokumentiert; festgelegt
recorded dokumentiert; festgelegt aufgenommen; registriert
ModifierRelated TranslationsOther Translations
set down dokumentiert; festgelegt

Synonyms for "festgelegt":

  • festgesetzt
  • besiegelt; bestimmt; determiniert
  • abgemacht; abgesprochen; ausgemacht; erklärt; vereinbart

festlegen:

festlegen verb (lege fest, legst fest, legt fest, legte fest, legtet fest, festgelegt)

  1. festlegen (definieren; bestimmen; umschreiben; festsetzen; kennzeichnen)
    to determine; to define; to outline
    • determine verb (determines, determined, determining)
    • define verb (defines, defined, defining)
    • outline verb (outlines, outlined, outlining)
  2. festlegen (vereinbaren)
    legally bind; sign up
  3. festlegen (beschließen; entscheiden; vereinbaren; )
    to decide; to terminate; to come to an end; to bring to a close; to finish; to wind up; to end; to stop
    • decide verb (decides, decided, deciding)
    • terminate verb (terminates, terminated, terminating)
    • come to an end verb (comes to an end, came to an end, coming to an end)
    • bring to a close verb (brings to a close, brought to a close, bringing to a close)
    • finish verb (finishes, finished, finishing)
    • wind up verb (winds up, wound up, winding up)
    • end verb (ends, ended, ending)
    • stop verb (stops, stopped, stopping)
  4. festlegen (determinieren; bestätigen; feststellen; )
    to determine; to identify
    • determine verb (determines, determined, determining)
    • identify verb (identifies, indentified, identifying)
    to establish
    – establish the validity of something, as by an example, explanation or experiment 1
    • establish verb (establishes, established, establishing)
  5. festlegen (abstecken; abzeichnen; abgrenzen; trassieren)
    to clearly define
    • clearly define verb (clearlys define, clearly defined, clearly defining)
  6. festlegen (konstatieren; feststellen; bestätigen; identifizieren)
    to establish
    – establish the validity of something, as by an example, explanation or experiment 1
    • establish verb (establishes, established, establishing)
    to ascertain; to identify
    • ascertain verb (ascertains, ascertained, ascertaining)
    • identify verb (identifies, indentified, identifying)
  7. festlegen (einrichten; installieren; errichten; )
    to set up; to arrange; to install; to instal
    • set up verb (sets up, set up, setting up)
    • arrange verb (arranges, arranged, arranging)
    • install verb, amerikan (installs, installed, installing)
    • instal verb, engelsk
  8. festlegen (näher umschreiben; definieren; bestimmen; )
    to state precisely; to define
    • state precisely verb (states precisely, stated precisely, stating precisely)
    • define verb (defines, defined, defining)
  9. festlegen (abgrenzen; begrenzen; einzäunen; )
    to demarcate; to outline; to fence off; to mark out; to clearly define; to define; to map out; to fence in; to trace out; to fence
    • demarcate verb (demarcates, demarcated, demarcating)
    • outline verb (outlines, outlined, outlining)
    • fence off verb (fences off, fenced off, fencing off)
    • mark out verb (marks out, marked out, marking out)
    • clearly define verb (clearlys define, clearly defined, clearly defining)
    • define verb (defines, defined, defining)
    • map out verb (maps out, mapped out, mapping out)
    • fence in verb (fences in, fenced in, fencing in)
    • trace out verb (traces out, traced out, tracing out)
    • fence verb (fences, fenced, fencing)
  10. festlegen (festsetzen)
    to tie up; pay into a savings account
  11. festlegen (belegen; verzeichnen; aufschreiben; niederschreiben)
    to record; to book; to set down; to put on record
    • record verb (records, recorded, recording)
    • book verb (books, booked, booking)
    • set down verb (sets down, set down, setting down)
    • put on record verb (puts on record, put on record, putting on record)
  12. festlegen (zurren; schnüren; fesseln; )
    to tie; to bind; to lash
    • tie verb (ties, tied, tying)
    • bind verb (binds, binding)
    • lash verb (lashes, lashed, lashing)

Conjugations for festlegen:

Präsens
  1. lege fest
  2. legst fest
  3. legt fest
  4. legen fest
  5. legt fest
  6. legen fest
Imperfekt
  1. legte fest
  2. legtest fest
  3. legte fest
  4. legten fest
  5. legtet fest
  6. legten fest
Perfekt
  1. habe festgelegt
  2. hast festgelegt
  3. hat festgelegt
  4. haben festgelegt
  5. habt festgelegt
  6. haben festgelegt
1. Konjunktiv [1]
  1. festlege
  2. festlegest
  3. festlege
  4. festlegen
  5. festleget
  6. festlegen
2. Konjunktiv
  1. festlegte
  2. festlegtest
  3. festlegte
  4. festlegten
  5. festlegtet
  6. festlegten
Futur 1
  1. werde festlegen
  2. wirst festlegen
  3. wird festlegen
  4. werden festlegen
  5. werdet festlegen
  6. werden festlegen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde festlegen
  2. würdest festlegen
  3. würde festlegen
  4. würden festlegen
  5. würdet festlegen
  6. würden festlegen
Diverses
  1. lege fest!
  2. legt fest!
  3. legen Sie fest!
  5. festgelegt
  6. festlegend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for festlegen:

NounRelated TranslationsOther Translations
book Buch; Bändchen; Büchlein; Heft
determine Anberaumen; Anordnen; Festsetzen; Vorschreiben
end Ablauf; Abschluß; Abstand; Ausklang; Auslauf; Beendigung; Beendung; Beschluß; Distanz; Ende; Endkampf; Endlauf; Endpunkt; Entfernung; Schluß
fence Abtrennung; Balustrade; Bauzaun; Bretterzaun; Bucht; Drahtgitter; Einzäunung; Gatter; Gitter; Gittertür; Gitterumzäunung; Gitterzaun; Gitterzäune; Handler im gestohlener Waren; Hehler; Holzwall; Umgitterung; Umzäunung; Vergitterung; Zaun; vergitterung
fence in vergitterung
fence off vergitterung
finish Abkriegen; Ausarbeitung; Ausführung; Ausreden; Aussprechen; Aussprechen zum Ende; Beenden; Ende; Finier; Finish; Schluß; Ziel; Ziellinie
lash Handschlag; Handschläge; Wimper
outline Abzeichnen; Form; Gliederung; Kontur; Leitfaden; Umkreis; Umriß; Zeichnung
record Album; Aufführung; Aufstellung; Aufzeichnung; Aufzählung; Datensatz; Geschichte; Kommentar; LP; Langspielplatte; Liste; Meinungsbericht; Platte; Rekord; Reportage; Schallplatte; Tabelle; Verzeichnis; Zeile
stop Aufenthalt; Aufschub; Ausstand; Halt; Haltestelle; Stillstand; Stop; Stopp
tie Halstuch; Klotz am Bein; Knöpfe; Krawatte; Schal; Schlips
VerbRelated TranslationsOther Translations
arrange aufbauen; aufstellen; bauen; einrichten; einsetzen; erbauen; errichten; festlegen; installieren Haus einrichten; Maßregeln treffen; abmachen; anordnen; arrangieren; aufbauen; aufstellen; ausmachen; ausrichten; bauen; deichseln; einordnen; einrichten; einteilen; erbauen; errichten; führen; gliedern; herrichten; inOrdnungbringen; koordinieren; leiten; lenken; ordnen; organisieren; regeln; regulieren; steuern; veranstalten; vereinbaren
ascertain bestätigen; festlegen; feststellen; identifizieren; konstatieren garantieren
bind anbinden; binden; fesseln; festbinden; festlegen; festmachen; festschnallen; festzurren; knebeln; schnüren; zurren abdichten; abschliessen; anbinden; anknöpfen; befestigen; binden; den Mund verbieten; erpressen; festbinden; festknöpfen; festknüpfen; festmachen; festschnallen; ketten; knebeln; knoten; ködern; mit der Schlinge fangen; schließen; schnüren; sperren; verbinden; verknoten; verschließen; zumachen; zusammenbinden; zusammenbringen
book aufschreiben; belegen; festlegen; niederschreiben; verzeichnen aufschreiben; aufzeichnen; buchen; einschreiben; eintragen; notieren; registrieren
bring to a close abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren abbrechen; ablaufen; aufhören; beenden; beschließen; enden; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; halten; schließen; vollenden; zu Ende laufen
clearly define abgrenzen; abstecken; abzeichnen; abzäunen; begrenzen; einhegen; einzäunen; festlegen; neppen; prellen; trassieren; umzäunen; übervorteilen
come to an end abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren ablaufen; enden; zu Ende laufen
decide abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
define abgrenzen; abstecken; abzäunen; begrenzen; beschreiben; bestimmen; definieren; einhegen; einzäunen; festlegen; festsetzen; kennzeichnen; neppen; näher beschreiben; näher umschreiben; prellen; trassieren; umschreiben; umzäunen; übervorteilen benachrichtigen; beschreiben; bezeichnen; charakterisieren; erzählen; etwas andeuten; etwas zeigen; kennzeichnen; markieren; mitteilen; schildern
demarcate abgrenzen; abstecken; abzäunen; begrenzen; einhegen; einzäunen; festlegen; neppen; prellen; trassieren; umzäunen; übervorteilen abdichten; abschliessen; schließen; sperren; verschließen; zumachen
determine ausmachen; bedingen; bestimmen; bestätigen; definieren; determinieren; festlegen; festmachen; festsetzen; feststellen; kennzeichnen; umschreiben anordnen; bestimmen; determinieren
end abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren Gespräch beenden; abbrechen; ablaufen; abmachen; abschließen; abstoppen; aufhören; auflegen; beenden; begrenzen; beschließen; beschränken; eindämmen; einschränken; enden; erledigen; fertig bringen; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; geraten; halten; hingeraten; kommen; schließen; sstoppen; vollenden; zu Ende gehen; zu Ende laufen
establish ausmachen; bedingen; bestimmen; bestätigen; determinieren; festlegen; festmachen; festsetzen; feststellen; identifizieren; konstatieren aufbauen; aufführen; aufheben; aufrichten; aufrücken; aufsetzen; aufstellen; aufziehen; bauen; begründen; besiedeln; einsetzen; einstellen; erbauen; erheben; errichten; etablieren; gründen; hissen; kolonisieren; konstruieren; setzen; starten; steigen; urbarmachen; wallen
fence abgrenzen; abstecken; abzäunen; begrenzen; einhegen; einzäunen; festlegen; neppen; prellen; trassieren; umzäunen; übervorteilen fechten
fence in abgrenzen; abstecken; abzäunen; begrenzen; einhegen; einzäunen; festlegen; neppen; prellen; trassieren; umzäunen; übervorteilen abdecken; abgrenzen; abschirmen; absperren; abstecken; abzäunen; begrenzen; einhegen; umzäunen
fence off abgrenzen; abstecken; abzäunen; begrenzen; einhegen; einzäunen; festlegen; neppen; prellen; trassieren; umzäunen; übervorteilen abdecken; abdichten; abgrenzen; abschirmen; abschliessen; absperren; abstecken; abzäunen; begrenzen; einhegen; schließen; sperren; umzäunen; verschließen; zumachen
finish abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren abbrechen; ablaufen; abmachen; abschließen; aufbessern; aufessen; aufhören; aufmachen; aufzehren; ausbauen; ausbekommen; ausbessern; auskriegen; ausmisten; ausnehmen; ausräumen; ausspielen; aussprechen; austragen; austrinken; beenden; benutzen; berichtigen; beschließen; dekorieren; enden; ergänzen; erledigen; essen; feinmachen; fertig bringen; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; garnieren; gestalten; halten; herausnehmen; in Ordnung bringen; klären; komplettieren; konsumieren; leer trinken; leeren; leermachen; perfektionieren; schließen; speisen; verbrauchen; verspeisen; vervollkommnen; vervollständigen; verzehren; verzieren; vollbringen; vollenden; zieren; zu Ende laufen; zu Ende spielen; zuendespielen
identify ausmachen; bedingen; bestimmen; bestätigen; determinieren; festlegen; festmachen; festsetzen; feststellen; identifizieren; konstatieren anordnen; ausweisen; bestimmen; determinieren; identifizieren; legitimieren; sich mit etwas identifizieren; wiedererkennen
instal aufbauen; aufstellen; bauen; einrichten; einsetzen; erbauen; errichten; festlegen; installieren anlegen; bauen; einrichten; einsegnen; einsetzen; einstellen; inaugurieren; installieren
install aufbauen; aufstellen; bauen; einrichten; einsetzen; erbauen; errichten; festlegen; installieren anlegen; bauen; einrichten; einsegnen; einsetzen; einstellen; inaugurieren; installieren
lash anbinden; binden; fesseln; festbinden; festlegen; festmachen; festschnallen; festzurren; knebeln; schnüren; zurren durchprügeln; verprügeln; zusammenschlagen
legally bind festlegen; vereinbaren
map out abgrenzen; abstecken; abzäunen; begrenzen; einhegen; einzäunen; festlegen; neppen; prellen; trassieren; umzäunen; übervorteilen
mark out abgrenzen; abstecken; abzäunen; begrenzen; einhegen; einzäunen; festlegen; neppen; prellen; trassieren; umzäunen; übervorteilen
outline abgrenzen; abstecken; abzäunen; begrenzen; bestimmen; definieren; einhegen; einzäunen; festlegen; festsetzen; kennzeichnen; neppen; prellen; trassieren; umschreiben; umzäunen; übervorteilen abbilden; beschreiben; darstellen; entwerfen; kurz zusammenfassen; schildern; skizzieren; umschreiben
pay into a savings account festlegen; festsetzen
put on record aufschreiben; belegen; festlegen; niederschreiben; verzeichnen
record aufschreiben; belegen; festlegen; niederschreiben; verzeichnen absorbieren; aufschreiben; aufzeichnen; buchen; einschreiben; einsprechen; eintragen; enthalten; erwähnen; notieren; registrieren
set down aufschreiben; belegen; festlegen; niederschreiben; verzeichnen ablegen; abstellen; abstreifen; anbringen; aufstellen; austreiben; beisetzen; einordnen; einräumen; einrücken; einstellen; gruppieren; herstellen; hinlegen; hinstellen; installieren; legen; setzen; stationieren; stellen; unterbringen
set up aufbauen; aufstellen; bauen; einrichten; einsetzen; erbauen; errichten; festlegen; installieren anfangen; anheben; anlegen; aufbauen; aufführen; aufheben; aufnehmen; aufrichten; aufrücken; aufsetzen; aufstellen; aufziehen; ausdenken; ausklügeln; austüfteln; bauen; beginnen; begründen; einrichten; einsetzen; erbauen; erheben; errichten; etablieren; gründen; hissen; installieren; konstruieren; planen; setzen; sich ausdenken; starten; steigen; wallen
sign up festlegen; vereinbaren registrieren
state precisely beschreiben; bestimmen; definieren; festlegen; festsetzen; näher beschreiben; näher umschreiben
stop abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren Blut stillen; Einhalt gebieten; abbremsen; abdichten; abhalten; absetzen; abstellen; abstoppen; anhalten; aufhalten; aufhören; ausscheiden; aussetzen; beenden; behindern; bremsen; dichten; einstellen; entgegenarbeiten; entgegenwirken; etwas aufgeben; festfahren; hapern; hemmen; hindern; hinhalten; hintertreiben; isolieren; konterkarieren; schließen; sstoppen; stagnieren; stehenbleiben; stillen; stillsetzen; stocken; stopfen; stoppen; stutzen; verspäten; verzichten; verzögern; zum Stillstand bringen; zurückhalten; zurücktreten
terminate abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren absagen; beenden; verabredung absagen
tie anbinden; binden; fesseln; festbinden; festlegen; festmachen; festschnallen; festzurren; knebeln; schnüren; zurren anbinden; anketten; anknöpfen; anreihen; aufreien; befestigen; den Mund verbieten; erpressen; fesseln; festbinden; festknöpfen; festknüpfen; festmachen; festschnallen; ketten; knebeln; ködern; mit der Schlinge fangen; schnüren; verknoten; zusammenbinden
tie up festlegen; festsetzen anbinden; anketten; anknöpfen; anlegen; aufbinden; aufknoten; befestigen; binden; den Mund verbieten; dokumentieren; einhaken; erpressen; festbinden; festhalten; festknöpfen; festknüpfen; festmachen; festschnallen; heften; ketten; knebeln; ködern; mit der Schlinge fangen; schnüren; verankern; verknoten; vertäuen; zubinden; zumachen; zusammenbinden
trace out abgrenzen; abstecken; abzäunen; begrenzen; einhegen; einzäunen; festlegen; neppen; prellen; trassieren; umzäunen; übervorteilen kratzen; kritzeln
wind up abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren aufwickeln; aufwinden; komplettieren; sich hoch schlängeln; sich nach oben winden; vervollständigen
ModifierRelated TranslationsOther Translations
set down dokumentiert; festgelegt
set up errichtet; gegründet

Synonyms for "festlegen":


Wiktionary Translations for festlegen:

festlegen
verb
  1. -
  2. reflexiv: sich binden oder entscheiden
  3. etwas genau bestimmen
festlegen
verb
  1. establish a context in words
  2. position visually within a fixed boundary
  3. To prove and cause to be accepted as true; to establish a fact; to demonstrate
  4. to ascertain definitely
  5. to constitute; to ordain; to prescribe; to fix the time and place of
  6. To fix with power or firmness
  7. To define in advance
  8. to determine
Cross Translation:
FromToVia
• festlegen → determine ↔ bepalen — vaststellen, voorschrijven, regelen
• festlegen → determine; fix; set; cause; give rise to; result in; decide; persuade; move; induce; inflict; wreak; settle; talk round; bring round; pose; provoke ↔ déterminer — fixer les limites de, délimiter précisément.
• festlegen → fix; affix; attach; determine; fasten; secure; set; stick; appoint; define; allot ↔ fixer — attacher, affermir, rendre immobile, maintenir en place.

External Machine Translations:






Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.2053 seconds
Page rendered in 1.0 seconds