Interglot - zugewiesen: German and English Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

German to English: more detail...

zuweisen:
- assign; allocate; confer; allot; bestow on; give; allow; permit; agree; accept
Wiktionary:
- zugewiesen → appropriate
- zuweisen → appropriate
- zuweisen → allocate, adjudge, assign, earmark, summons, subpoena, allot, appoint, bestow, attribute, accredit, ascribe, award, attach

German

Detailed Translations for zugewiesen from German to English

zugewiesen form of zuweisen:

zuweisen verb (weise zu, weist zu, wies zu, wiest zu, zugewiesen)

zuweisen (zuteilen; zuerkennen; gönnen; zugestehen; überreichen)
to assign; to allocate; to confer; to allot; bestow on; to give
- assign verb (assigns, assigned, assigning)
- allocate verb (allocates, allocated, allocating)
- confer verb (confers, conferred, conferring)
- allot verb (allots, alloted, alloting)
- bestow on verb
- give verb (gives, gave, giving)
zuweisen (erlauben; gewähren; gutheißen; zugestehen; bewilligen; genehmigen; einwilligen; gestatten; entgegenkommen; einsehen; eingestehen; ausstellen; einräumen; gestehen; einweisen; austeilen; zugeben; einlenken)
to allow; to permit; to agree; to accept
- allow verb (allows, allowed, allowing)
- permit verb (permits, permitted, permitting)
- agree verb (agrees, agreed, agreeing)
- accept verb (accepts, accepted, accepting)
zuweisen
to assign
– To fix or specify in correspondence or relationship. ¹
- assign verb (assigns, assigned, assigning)
zuweisen
to assign
– To specify the owner of a record, such as an account or case, or an activity, such as an e-mail message or phone call. Users can assign cases and activities to either a user or a queue. ¹
- assign verb (assigns, assigned, assigning)

Conjugations for zuweisen:

Präsens

weise zu
weist zu
weist zu
weisen zu
weist zu
weisen zu

Imperfekt

wies zu
wiest zu
wies zu
wiesen zu
wiest zu
wiesen zu

Perfekt

habe zugewiesen
hast zugewiesen
hat zugewiesen
haben zugewiesen
habt zugewiesen
haben zugewiesen

1. Konjunktiv [1]

weise zu
weisest zu
weise zu
weisen zu
weiset zu
weisen zu

2. Konjunktiv

wiese zu
wiesest zu
wiese zu
wiesen zu
wieset zu
wiesen zu

Futur 1

werde zuweisen
wirst zuweisen
wird zuweisen
werden zuweisen
werdet zuweisen
werden zuweisen

1. Konjunktiv [2]

würde zuweisen
würdest zuweisen
würde zuweisen
würden zuweisen
würdet zuweisen
würden zuweisen

Diverses

weis zu!
weist zu!
weisen Sie zu!
zugewiesen
zuweisend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for zuweisen:

Noun	Related Translations	Other Translations
accept		akzeptieren; annehmen; zulassen
permit		Ausweis; Begleitzettel; Bewilligung; Eintrittskarte; Erlaubnis; Freibrief; Karte; Paß; Platzkarte; Reisedokument; freies Geleit
Verb	Related Translations	Other Translations
accept	ausstellen; austeilen; bewilligen; eingestehen; einlenken; einräumen; einsehen; einweisen; einwilligen; entgegenkommen; erlauben; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gutheißen; zugeben; zugestehen; zuweisen	akzeptieren; annehmen; beginnen; billigen; ein Geschenk annehmen; einkassieren; einstecken; empfangen; genehmigen; hinnehmen; in Empfang nehmen; schlucken; sich etwas gefallen lassen; starten
agree	ausstellen; austeilen; bewilligen; eingestehen; einlenken; einräumen; einsehen; einweisen; einwilligen; entgegenkommen; erlauben; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gutheißen; zugeben; zugestehen; zuweisen	Sich einig werden; abmachen; akkordieren; ausmachen; beifallen; beipflichten; decken; einstimmen; einwilligen; gleichen; ja knicken; recht geben; stimmen; vereinbaren; übereinkommen; übereinstimmen
allocate	gönnen; zuerkennen; zugestehen; zuteilen; zuweisen; überreichen	auf die Seitelegen; ausfindig machen; beiseite legen; belegen; ein Reis buchen; ein Reis reservieren; freihalten; lokalisieren; offenhalten; vorbehalten; zuordnen; zur Seite legen; zurückbehalten; zurückhalten; zurücklegen; zurückstellen
allot	gönnen; zuerkennen; zugestehen; zuteilen; zuweisen; überreichen
allow	ausstellen; austeilen; bewilligen; eingestehen; einlenken; einräumen; einsehen; einweisen; einwilligen; entgegenkommen; erlauben; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gutheißen; zugeben; zugestehen; zuweisen	austeilen; beipflichten; beistimmen; bekräftigen; bewilligen; dulden; eingehen; eingestehen; einlassen; einräumen; einwilligen; entbinden; entgegenkommen; entschuldigen; erlauben; ewähren; freilassen; geben; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gut heißen; gutheißen; gönnen; hereinlassen; hineinlassen; hinterlassen; lassen; leiden; nachgeben; vergönnen; vorlassen; zuerkennen; zugestehen; zulassen; zustimmen
assign	gönnen; zuerkennen; zugestehen; zuteilen; zuweisen; überreichen	delegieren; übergeben; übertragen
bestow on	gönnen; zuerkennen; zugestehen; zuteilen; zuweisen; überreichen
confer	gönnen; zuerkennen; zugestehen; zuteilen; zuweisen; überreichen	distribuieren; herumreichen; teilen; verbreiten; verteilen; zuteilen
give	gönnen; zuerkennen; zugestehen; zuteilen; zuweisen; überreichen	anbieten; angeben; anmelden; anzeigen; ausstellen; austeilen; austragen; begünstigen; besorgen; bevorrechten; bevorzugen; bieten; bringen; darbieten; darreichen; deklarieren; donieren; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; hergeben; herreichen; herumgeben; herüberreichen; hinhalten; hinüberreichen; ins Haus liefern; ins Haus schicken; liefern; melden; präsentieren; reichen; rundbringen; schenken; senden; spenden; stiften; verehren; verschenken; weggeben; zustellen; überreichen
permit	ausstellen; austeilen; bewilligen; eingestehen; einlenken; einräumen; einsehen; einweisen; einwilligen; entgegenkommen; erlauben; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gutheißen; zugeben; zugestehen; zuweisen	austeilen; befähigen; beipflichten; beistimmen; bekräftigen; bewilligen; eingestehen; einräumen; einwilligen; entgegenkommen; erlauben; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gutheißen; in die Lage versetzen; instand setzen; lassen; nachgeben; zuerkennen; zugestehen; zulassen; zustimmen
Modifier	Related Translations	Other Translations
agree		einverstanden; in Ordnung; richtig; tadellos

Synonyms for "zuweisen":

zuordnen
Auftrag erteilen; auftragen; beauftragen; bestimmen; betrauen; designieren; ins Stammbuch schreiben; mandatieren; verdingen; vorsehen
assoziieren; binden an; einsetzen; ersetzen; übergeben

Wiktionary Translations for zuweisen:

zuweisen

verb

To set apart for
- appropriate → zuweisen

Cross Translation:

From	To	Via
• zuweisen	→ allocate	↔ toewijzen — goederen of fondsen een bestemming geven
• zuweisen	→ adjudge; assign; earmark; summons; subpoena; allocate; allot; appoint	↔ adjuger — procédure\|fr déclarer par autorité de justice qu’une personne devenir propriétaire d’un bien meuble ou immeuble mis à l’enchère.
• zuweisen	→ summons; subpoena; appoint	↔ allouer — accorder quelque chose à quelqu'un.
• zuweisen	→ assign; earmark; summons; subpoena; allocate; allot; appoint	↔ assigner — déterminer, faire connaître.
• zuweisen	→ assign; allocate; bestow; allot; attribute; earmark; summons; subpoena; appoint; accredit; ascribe; award; attach	↔ attribuer — conférer à quelqu’un un avantage, une prérogative, un emploi.

Wiktionary Translations for zugewiesen:

zugewiesen

adjective

obsolete: set apart for a particular use or person
- appropriate → zugewiesen

External Machine Translations:

¹Microsoft® Language Portal