Interglot - Beleg: German and English Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

German to English: more detail...

Beleg:
- evidence; proof; piece of evidence; note of remittance; receipt; remittance-note; allegation; discharge; ticket; voucher; document
Wiktionary:
- Beleg → reference, voucher, receipt, evidence, proof, record, attestation
- Beleg → proof, evidence, sign, token, witness, character, mark, certificate, testimony, certification, reference, deposition

German

Detailed Translations for Beleg from German to English

Beleg:

Beleg [der ~] nomen

der Beleg (Beweisstück; Beweis; Bescheinigung)
the evidence; the proof; the piece of evidence
- evidence [the ~] nomen
- proof [the ~] nomen
- piece of evidence [the ~] nomen
der Beleg (Beweis; Bescheinigung)
the note of remittance; the receipt; the remittance-note; the allegation
- note of remittance [the ~] nomen
- receipt [the ~] nomen
- remittance-note [the ~] nomen
- allegation [the ~] nomen
der Beleg (Quittung; Empfangsschein; Kassenbon; Kassenschein)
the discharge
- discharge [the ~] nomen
der Beleg (Quittung; Kassenbon; Kassenschein; Empfangsschein)
the note of remittance; the receipt
- note of remittance [the ~] nomen
- receipt [the ~] nomen
der Beleg (Empfangsbestätigung; Bescheinigung; Quittung; Rückschein; Empfangsschein)
the receipt; the ticket
- receipt [the ~] nomen
- ticket [the ~] nomen
der Beleg
the voucher
– A record of a vendor transaction, including the vendor's name and address, description of goods or services received, document number, terms of payment, due date and amount due. ¹
- voucher [the ~] nomen
der Beleg
the document
– All the information entered for a single complete transaction including distribution amounts (if any). ¹
- document [the ~] nomen

Translation Matrix for Beleg:

Noun	Related Translations	Other Translations
allegation	Beleg; Bescheinigung; Beweis	Anklage; Anschuldigung; Beschuldigung
discharge	Beleg; Empfangsschein; Kassenbon; Kassenschein; Quittung	Abdanken; Abfluß; Abflußrohr; Abfuhr; Amnestie; Ausbruch; Ausladung; Ausstoß; Ausstoßung; Emmision; Entlassung; Entlastung; Entwässerung; Explosion; Freilassung; Freisetzung; Haftentlassung; Kündigen; Kündigung; plötzlliche Enladung
document	Beleg	Akte; Beweisstück; Diplom; Dokument; Lizenz; Nachricht; Schein; Schriftstück; Text; Urkunde; Vertrag; Zeugnis
evidence	Beleg; Bescheinigung; Beweis; Beweisstück	Beweis; Beweismaterial; Beweismittel; Beweisstück; Dokument; Hinweis; Indikation; Schriftstück; Zeugenaussage
note of remittance	Beleg; Bescheinigung; Beweis; Empfangsschein; Kassenbon; Kassenschein; Quittung
piece of evidence	Beleg; Bescheinigung; Beweis; Beweisstück	Beweis; Beweisstück
proof	Beleg; Bescheinigung; Beweis; Beweisstück	Beweis; Beweismaterial; Beweismittel; Beweisstück; Probedruck; Rechtsbeweis
receipt	Beleg; Bescheinigung; Beweis; Empfangsbestätigung; Empfangsschein; Kassenbon; Kassenschein; Quittung; Rückschein	Abschnitt; Beweischen; Einnahmen; Empfangsschein; Kassenbon; Kassenschein; Lieferschein; Quittung; Schein; Voucher; Zettel; Zugang; Überweisungsschein
remittance-note	Beleg; Bescheinigung; Beweis
ticket	Beleg; Bescheinigung; Empfangsbestätigung; Empfangsschein; Quittung; Rückschein	Aufkleber; Beförderungsausweis; Eintrittskarte; Etikett; Fahrkarte; Fahrschein; Karte; Label; Plakatkleber; Platzkarte; Sticker; Strafe; Strafzettel; Ticket
voucher	Beleg	Abschnitt; Beweischen; Coupon; Differenz; Einzahlungsschein; Empfangsschein; Fetzen; Fleck; Flicken; Flicklappen; Kassenschein; Kupon; Lappen; Lumpen; Marke; Reklamezettel; Rest; Restant; Restbestand; Restposten; Riester; Schein; Schlacke; Stoffetzen; Stofflappen; Stück; Surplus; Tuch; Voucher; Zettel; kleineSchwanz; kleineSchwänze; Überbleibsel; Überrest; Überweisungsschein
Verb	Related Translations	Other Translations
discharge		abdanken; abladen; ablehnen; abschieben; abweisen; ausladen; ausrangieren; ausscheiden; ausstoßen; beilegen; entheben; entladen; entlassen; feiern; feuern; suspendieren; verabschieden; von seiner Position vertreiben; zurückweisen
document		ablegen; archivieren; aufheben; dokumentieren
proof		Auf die Probe stellen; ausprobieren; erproben; probieren; prüfen
receipt		eine Rechnung bezahlen

Synonyms for "Beleg":

Anzeichen; Anzeiger; Hinweis; Indikator; Vorbote; Vorzeichen
Archivale; Dokument; Schriftstück; Unterlage; Urkunde; nicht lebendes Objekt; unbelebtes Objekt
Bon; Kassenbon; Kassenzettel; Quittung
Beweis; Beweismaterial; Beweismittel; Beweisstück; Corpus Delicti; Nachweis
Argument; Begründung; Beweisgrund; Grund; Prämisse

Wiktionary Translations for Beleg:

Beleg

noun

Lexikografie: (schriftliche Überlieferung) eine Textstelle, die eine Bedeutung oder Verwendung eines Wortes belegt
- Beleg → reference
etwas Schriftliches, meist im Rechnungswesen: ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion
- Beleg → voucher; receipt
allgemein: ein Beweis, ein Nachweis
- Beleg → evidence; proof; record

Beleg

noun

linguistics: appearance in records
- attestation → Beleg
A receipt
- voucher → Beleg; Quittung; Kassenzettel

Cross Translation:

From	To	Via
• Beleg	→ proof; evidence	↔ bewijsstuk — een stuk waarin iets als waar wordt gesteld
• Beleg	→ proof; sign; token; evidence	↔ preuve — Traductions à trier suivant le sens
• Beleg	→ witness; character; mark; sign; proof; token; evidence; certificate; testimony; certification; reference; deposition	↔ témoignage — action de témoigner ; rapport d’un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit.

¹Microsoft® Language Portal

Remove Ads

German and English Search Results for: Beleg

Detailed Translations for Beleg from German to English

Beleg:

Beleg [der ~] nomen

der Beleg (Beweisstück; Beweis; Bescheinigung)

der Beleg (Beweis; Bescheinigung)

der Beleg (Quittung; Empfangsschein; Kassenbon; Kassenschein)

der Beleg (Quittung; Kassenbon; Kassenschein; Empfangsschein)

der Beleg (Empfangsbestätigung; Bescheinigung; Quittung; Rückschein; Empfangsschein)

der Beleg

der Beleg

Translation Matrix for Beleg:

Synonyms for "Beleg":

Wiktionary Translations for Beleg: