Interglot - "Zusammenhang" translated from German to English

Remove Ads

Summary

German to English: more detail...

Zusammenhang:
- relative context; connection; link; contact; circumstances; context; relationship; association; relation; junction; liaison; bond; alliance; relation between sentences; contextual relation
Wiktionary:
- Zusammenhang → context, coherence, interrelation
- Zusammenhang → relation, encounter, meeting, approach, acquaintance, familiarity, understanding, connection, interrelation, relationship, access, admission, admittance, accession, entrance, entry, landing, acceptance, reception

German

Detailed Translations for Zusammenhang from German to English

Zusammenhang:

Zusammenhang [der ~] nomen

der Zusammenhang (Verband; Beziehung; Verbindung; Konnexion; Konnex; Gemeinschaft; Binde; Vertrag)
the relative context; the connection; the link; the contact
- relative context [the ~] nomen
- connection [the ~] nomen
- link [the ~] nomen
- contact [the ~] nomen
der Zusammenhang (Kontext; Satzverknüpfung)
the circumstances
- circumstances [the ~] nomen
the context
– the set of facts or circumstances that surround a situation or event ¹
- context [the ~] nomen
  - the historical context¹
der Zusammenhang (Verbindung; Verband; Kontext)
the relationship; the connection
- relationship [the ~] nomen
- connection [the ~] nomen
der Zusammenhang (Verbindung; Anschluß; Beziehung; Bindung; Gemeinschaft; Verband; Einheitlichkeit)
the association; the relation; the junction; the liaison; the connection; the bond; the relationship; the link
- association [the ~] nomen
- relation [the ~] nomen
- junction [the ~] nomen
- liaison [the ~] nomen
- connection [the ~] nomen
- bond [the ~] nomen
- relationship [the ~] nomen
- link [the ~] nomen
der Zusammenhang (Stammverwandtschaft; Verbundenheit; Gemeinschaft; Verbindung; Verband; Schicksalsverbundenheit)
the relation; the alliance; the connection
- relation [the ~] nomen
- alliance [the ~] nomen
- connection [the ~] nomen
der Zusammenhang (Kontext)
the context
– discourse that surrounds a language unit and helps to determine its interpretation ¹
- context [the ~] nomen
the relation between sentences
- relation between sentences [the ~] nomen
der Zusammenhang (Kontext)
the context
– discourse that surrounds a language unit and helps to determine its interpretation ¹
- context [the ~] nomen
the contextual relation; the relation
- contextual relation [the ~] nomen
- relation [the ~] nomen

Translation Matrix for Zusammenhang:

Noun	Related Translations	Other Translations
alliance	Gemeinschaft; Schicksalsverbundenheit; Stammverwandtschaft; Verband; Verbindung; Verbundenheit; Zusammenhang	Allianz; Alliiern; Bindung; Bruderschaft; Brüderschaft; Bund; Bündnis; Einigkeit; Eintracht; Gebundenheit; Gemeinschaft; Genossenschaft; Gesellschaft; Gilde; Kameradschaft; Klub; Koalition; Konnexion; Korporation; Körperschaft; Landesbund; Liga; Pakt; Solidarität; Verband; Verbindung; Verein; Vereinigung; Verschreibung; Vertrag; Zusammengehörigkeit; Zusammenschluß
association	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Verband; Verbindung; Zusammenhang	Assoziation; Auseinandersetzung; Bindung; Bruderschaft; Brüderschaft; Bund; Bündnis; Differenz; Diskussion; Einigung; Fusion; Gebundenheit; Gemeinschaft; Genossenschaft; Geselligkeitsverein; Gesellschaft; Gilde; Gruppe; Handwerksgilde; Kameradschaft; Klub; Koalition; Kopplung; Korporation; Kreis; Körperschaft; Liga; Meinungsverschiedenheit; Pakt; Runde; Sozietät; Streitgespräch; Teilhaberschaft; Verband; Verbindung; Verein; Vereinigung; Vertrag; Zuordnung; Zusammenfügung; Zusammenlegung; Zusammenschluß
bond	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Verband; Verbindung; Zusammenhang	Affinität; Anlagepapier; Anleihe; Band; Bindung; Bund; Bündnis; Bürge; Bürgschaft; Garantie; Garantieschein; Gebundenheit; Genossenschaft; Gewähr; Kaution; Korporation; Körperschaft; Liga; Pakt; Pfand; Schuldverschreibung; Sicherheit; Sicherheitsleistung; Unterpfand; Verband; Verbindung; Verbunden sein; Vertrag; Wertpapier; feines Schreibpapier
circumstances	Kontext; Satzverknüpfung; Zusammenhang	Bedingung; Erfordernis; Forderung; Konditionen; Voraussetzung
connection	Anschluß; Beziehung; Binde; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Konnex; Konnexion; Kontext; Schicksalsverbundenheit; Stammverwandtschaft; Verband; Verbindung; Verbundenheit; Vertrag; Zusammenhang	Abenteuer; Affäre; Anschluß; Berührung; Beziehung; Bindeglied; Eingeschaltete; Einigkeit; Einschiebsel; Eintracht; Kombination; Kontakt; Kopplung; Schaltung; Solidarität; Telefonanschluß; Telefonverbindung; Verbindung; Verhältnis; Verkettung; Zusammenfügung; Zusammengehörigkeit; Zusammenlegung; Zusammenschluß; Zusammenschweißung
contact	Beziehung; Binde; Gemeinschaft; Konnex; Konnexion; Verband; Verbindung; Vertrag; Zusammenhang	Anschluß; Berührung; Beziehung; Bindeglied; Fühlung; Geschäftskontakt; Kontakt; Kontaktlinse; Kontaktperson; Linse; Umgang; Verbindung; soziales Verhalten
context	Kontext; Satzverknüpfung; Zusammenhang	Kontext
contextual relation	Kontext; Zusammenhang
junction	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Verband; Verbindung; Zusammenhang	Abenteuer; Affäre; Gabelung; Knotenpunkt; Kombination; Kopplung; Kreuzpunkt; Kreuzung; Kreuzungsstelle; Mittelpunkt; Punkt wo Linien sich kreuzen; Schnittpunkt; Straßenkreuzung; Verbindung; Verhältnis; Verkehrsknotenpunkt; Verkehrskreuzung; Zusammenfluß; Zusammenfügung; Zusammenlegung; Zusammenschluß
liaison	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Verband; Verbindung; Zusammenhang	Abenteuer; Affäre; Kombination; Kopplung; Verbindung; Verhältnis; Zusammenfügung; Zusammenlegung; Zusammenschluß
link	Anschluß; Beziehung; Binde; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Konnex; Konnexion; Verband; Verbindung; Vertrag; Zusammenhang	Band; Bindeglied; Bündnis; Glied; Kettenglied; Linienverbindung; Link; OLE/DDE-Verknüpfung; Verbindungsglied; Verbunden sein; Verknüpfung
relation	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Kontext; Schicksalsverbundenheit; Stammverwandtschaft; Verband; Verbindung; Verbundenheit; Zusammenhang	Proportion; Verhältnis
relation between sentences	Kontext; Zusammenhang
relationship	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Kontext; Verband; Verbindung; Zusammenhang	Beziehung; Liaison; Liebesabenteuer; Liebesaffäre; Liebesbeziehung; Liebesgeschichte; Liebesverhältnis; Liebschaft; Romanze; Verwandtschaft
relative context	Beziehung; Binde; Gemeinschaft; Konnex; Konnexion; Verband; Verbindung; Vertrag; Zusammenhang
Verb	Related Translations	Other Translations
link		Link; aneinanderkuppeln; aneinanderreihen; anschließen; fügen; knüpfen; kombinieren; koppeln; kuppeln; verbinden; vereinen; vereinigen; verketten; verknüpfen; verkuppeln; zusammenfügen; zusammenlegen

Synonyms for "Zusammenhang":

Abhängigkeit; Beziehung; Bezug; Relation; Verbindung; Verhältnis; Verknüpfung; Wechselbeziehung; Abstraktion
Verkettung; Vernetzung; Verpflichtung
Kohärenz; Kontext; Rahmen; Umfeld; Zusammengehörigkeit; Zusammenhalt
Aufeinanderbezogensein; Korrelation; Autokorrelation; Autokovarianzfunktion
Mechanismus; System; Umstand

Wiktionary Translations for Zusammenhang:

Zusammenhang

noun

wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstand, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.
- Zusammenhang → context; coherence

Zusammenhang

noun

mutual or reciprocal relation; correlation
- interrelation → Zusammenhang
circumstances or settings
- context → Kontext; Zusammenhang
logical arrangements of parts
- coherence → Zusammenhang

Cross Translation:

From	To	Via
• Zusammenhang	→ relation	↔ relatie — een min of meer vast verband
• Zusammenhang	→ encounter; meeting; approach; acquaintance; familiarity; relation; understanding; connection; interrelation; relationship; access; admission; admittance; accession; entrance; entry; landing; acceptance; reception	↔ abord — (vieilli) action d’arriver au bord, de toucher le rivage.

External Machine Translations:

Related Translations for Zusammenhang

ohne Zusammenhang

Remove Ads

Translate Zusammenhang from German to English

Detailed Translations for Zusammenhang from German to English

Zusammenhang:

Zusammenhang [der ~] nomen

der Zusammenhang (Verband; Beziehung; Verbindung; Konnexion; Konnex; Gemeinschaft; Binde; Vertrag)

der Zusammenhang (Kontext; Satzverknüpfung)

der Zusammenhang (Verbindung; Verband; Kontext)

der Zusammenhang (Verbindung; Anschluß; Beziehung; Bindung; Gemeinschaft; Verband; Einheitlichkeit)

der Zusammenhang (Stammverwandtschaft; Verbundenheit; Gemeinschaft; Verbindung; Verband; Schicksalsverbundenheit)

der Zusammenhang (Kontext)

der Zusammenhang (Kontext)

Translation Matrix for Zusammenhang:

Synonyms for "Zusammenhang":

Wiktionary Translations for Zusammenhang:

Related Translations for Zusammenhang