Home ->Dictionaries ->German/English ->Translate teilen

Translate teilen from German to English

Summary
German to English:   more detail...
  1. teilen:
  2. Wiktionary:

German

Detailed Translations for teilen from German to English

teilen:

teilen verb (teile, teilst, teilt, teilte, teiltet, geteilt)

  1. teilen (aufgliedern; aufteilen; scheiden; )
    to split up; to separate
    – separate into parts or portions 1
    • split up verb (splits up, split up, splitting up)
    • separate verb (separates, separated, separating)
    to itemize; to itemise
    – specify individually 1
    • itemize verb, amerikan (itemizes, itemized, itemizing)
    • itemise verb, engelsk
  2. teilen (auflösen; lösen; herausbringen; )
    to solve; to unravel
    • solve verb (solves, solved, solving)
    • unravel verb (unravels, unravelled, unravelling)
  3. teilen (verteilen; distribuieren; verbreiten; zuteilen; herumreichen)
    to distribute; to hand out; to confer; to give out; pass around; to dish out; to parcel out; to hand round; to dole out
    • distribute verb (distributes, distributed, distributing)
    • hand out verb (hands out, handed out, handing out)
    • confer verb (confers, conferred, conferring)
    • give out verb (gives out, gave out, giving out)
    • dish out verb (dishes out, dished out, dishing out)
    • parcel out verb (parcels out, parcelled out, parcelling out)
    • hand round verb (hands round, handed round, handing round)
    • dole out verb (doles out, doled out, doling out)
  4. teilen (durchschneiden)
    to cut through; to cut
    • cut through verb (cuts through, cut through, cutting through)
    • cut verb (cuts, cut, cutting)
  5. teilen (durchschneiden)
    to cut through; to slice
    • cut through verb (cuts through, cut through, cutting through)
    • slice verb (slices, sliced, slicing)
  6. teilen (scheiden; zerlegen; trennen; )
    to separate
    • separate verb (separates, separated, separating)
  7. teilen (entwirren; trennen; scheiden; )
    to disentangle; to unravel; to solve; to unriddle; to unbutton; to untie
    • disentangle verb (disentangles, disentangled, disentangling)
    • unravel verb (unravels, unravelled, unravelling)
    • solve verb (solves, solved, solving)
    • unriddle verb (unriddles, unriddled, unriddling)
    • unbutton verb (unbuttons, unbuttoned, unbuttoning)
    • untie verb (unties, untied, untying)
  8. teilen
    to split
    – To divide an audio or video clip into two clips. 2
    • split verb (splits, split, splitting)

Conjugations for teilen:

Präsens
  1. teile
  2. teilst
  3. teilt
  4. teilen
  5. teilt
  6. teilen
Imperfekt
  1. teilte
  2. teiltest
  3. teilte
  4. teilten
  5. teiltet
  6. teilten
Perfekt
  1. habe geteilt
  2. hast geteilt
  3. hat geteilt
  4. haben geteilt
  5. habt geteilt
  6. haben geteilt
1. Konjunktiv [1]
  1. teile
  2. teilest
  3. teile
  4. teilen
  5. teilet
  6. teilen
2. Konjunktiv
  1. teilte
  2. teiltest
  3. teilte
  4. teilten
  5. teiltet
  6. teilten
Futur 1
  1. werde teilen
  2. wirst teilen
  3. wird teilen
  4. werden teilen
  5. werdet teilen
  6. werden teilen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde teilen
  2. würdest teilen
  3. würde teilen
  4. würden teilen
  5. würdet teilen
  6. würden teilen
Diverses
  1. teil!
  2. teilt!
  3. teilen Sie!
  5. geteilt
  6. teilend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for teilen:

NounRelated TranslationsOther Translations
cut Abschnitt; Abzug; Beschneidung; Einkerbung; Einschnitt; Einsparung; Ermäßigung; Herabsetzung; Kerbe; Kerbung; Kostenersparnis; Kürzung; Preisnachlaß; Preisreduzierung; Reduktion; Reduzierung; Rückgang; Scheibe; Schneide; Schneiden; Schnitt; Schnittchen; Schnitte; Schnittwunde; Schnittwündchen; Schrumpfung; Schändung; Senkung; Verminderung; Verringerung
distribute verteilen
slice Bund; Bündel; Kostüm; Kratzer; Kästchen; Paket; Postpaket; Päckchen; Schaber; Scheibe; Schnitte; Segment; Slice; Spatel; Stück
split Abspaltung; Falz; Furche; Riß; Schlitz; Spalt; Spalte
VerbRelated TranslationsOther Translations
confer distribuieren; herumreichen; teilen; verbreiten; verteilen; zuteilen gönnen; zuerkennen; zugestehen; zuteilen; zuweisen; überreichen
cut durchschneiden; teilen abschneiden; aufs Tapet bringen; ausschneiden; bersten; durchhauen; durchschneiden; einkerben; einschneiden; einstechen; knipsen; kürzen; schlagen; schneiden; schnipsen; schnitzen; spalten; spleißen; splissen; spritzen; stechen; stecken; sticheln; strecken; streichen; stutzen; verletzen; zur Sprache bringen
cut through durchschneiden; teilen
disentangle aufknoten; deuten; entknoten; enträtseln; entwirren; entziffern; fasern; herausbringen; lösen; scheiden; sichlösen; teilen; trennen aufdröseln; aufknoten; aufknöpfen; auflösen; auseinanderfasern; ausfasern; ausfransen; ausfädeln; auskundschaften; auslesen; aussondern; aussuchen; auswählen; entknoten; enträtseln; entwirren; entziffern; erforschen; ergründen; erkunden; forschen; herauspicken; heraussuchen; klauben; rupfen; sammeln; selektieren; sichten; sieben; sortieren; stochern; trennen; zerfasern; zupfen
dish out distribuieren; herumreichen; teilen; verbreiten; verteilen; zuteilen
distribute distribuieren; herumreichen; teilen; verbreiten; verteilen; zuteilen ausgeben; aushändigen; ausschütten; ausstellen; austeilen; bereitstellen; besorgen; distribuieren; einbringen; geben; gewähren; herbeibringen; herbeischaffen; holen; liefern; schaffen; verabreichen; vermitteln; verschaffen; verteilen; überreichen
dole out distribuieren; herumreichen; teilen; verbreiten; verteilen; zuteilen
give out distribuieren; herumreichen; teilen; verbreiten; verteilen; zuteilen
hand out distribuieren; herumreichen; teilen; verbreiten; verteilen; zuteilen ausgeben; aushändigen; ausschütten; ausstellen; austeilen; bereitstellen; besorgen; distribuieren; einbringen; geben; gewähren; herbeibringen; herbeischaffen; holen; liefern; schaffen; verabreichen; vermitteln; verschaffen; verteilen; überreichen
hand round distribuieren; herumreichen; teilen; verbreiten; verteilen; zuteilen
itemise aufgliedern; aufteilen; dividieren; gliedern; scheiden; teilen; trennen
itemize aufgliedern; aufteilen; dividieren; gliedern; scheiden; teilen; trennen
parcel out distribuieren; herumreichen; teilen; verbreiten; verteilen; zuteilen parzellieren
pass around distribuieren; herumreichen; teilen; verbreiten; verteilen; zuteilen
separate abkoppeln; abreißen; aufgliedern; aufteilen; dividieren; entkoppeln; gliedern; loskoppeln; losreißen; scheiden; teilen; trennen; wegreißen; zerlegen; zerreißen abkoppeln; absondern; abspalten; abtrennen; auf die Seite legen; auflösen; aus einander spleißen; auseinandergehen; auseinanderstieben; auseinandertreiben; aussondern; beiseitelegen; hacken; in Stücke hacken; isolieren; loskoppeln; scheiden; separieren; spleißen; splissen; trennen; zurücklegen
slice durchschneiden; teilen
solve aufknoten; aufknöpfen; auflösen; ausklügeln; ausknobeln; deuten; entknoten; enträtseln; entwirren; entziffern; fasern; herausbringen; lösen; scheiden; sichlösen; teilen; trennen auflösen; ausfindig machen; ausknobeln; dekodieren; enträtseln; entschlüsseln; entwirren; entziffern; herausbekommen; herausbringen; hinterkommen
split teilen abhauen; abkoppeln; absondern; abspalten; abzischen; aus einander spleißen; hacken; in Stücke hacken; loskoppeln; scheiden; separieren; sich wegscheren; spleißen; splissen; trennen; verschwinden; zerhacken
split up aufgliedern; aufteilen; dividieren; gliedern; scheiden; teilen; trennen auflösen; auseinandergehen; auseinanderstieben; auseinandertreiben; scheiden; sich aufteilen; sich teilen; sich trennen; trennen
unbutton aufknoten; deuten; entknoten; enträtseln; entwirren; entziffern; fasern; herausbringen; lösen; scheiden; sichlösen; teilen; trennen aufdröseln; aufknoten; aufknüpfen; aufmachen; auseinanderfasern; ausfransen; ausfädeln; entknoten; entwirren; öffnen
unravel aufknoten; aufknöpfen; auflösen; ausklügeln; ausknobeln; deuten; entknoten; enträtseln; entwirren; entziffern; fasern; herausbringen; lösen; scheiden; sichlösen; teilen; trennen aufdröseln; aufknoten; aufknöpfen; aufknüpfen; auflösen; aufmachen; auseinanderfasern; ausfasern; ausfransen; ausfädeln; auskundschaften; auslesen; aussondern; aussuchen; auswählen; entknoten; enträtseln; entwirren; entziffern; erforschen; ergründen; erkunden; fasern; forschen; herauspicken; heraussuchen; klauben; rupfen; sammeln; selektieren; sichten; sieben; sortieren; stochern; trennen; zerfasern; zupfen; öffnen
unriddle aufknoten; deuten; entknoten; enträtseln; entwirren; entziffern; fasern; herausbringen; lösen; scheiden; sichlösen; teilen; trennen
untie aufknoten; deuten; entknoten; enträtseln; entwirren; entziffern; fasern; herausbringen; lösen; scheiden; sichlösen; teilen; trennen abhängen; abkoppeln; abtrennen; andrehen; aufbinden; aufdröseln; aufhaken; aufknoten; aufknöpfen; aufknüpfen; auflösen; aufmachen; auftrennen; auseinanderfasern; ausfransen; ausfädeln; aushecken; ausholen; ausmisten; entfesseln; entknoten; entkoppeln; enträtseln; entwirren; locker machen; lockern; losbekommen; loshaken; loskoppeln; loskriegen; loslösen; losmachen; losziehen; lösen; treiben; trennen; unterbrechen; öffnen
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
cut geschnitten; pur; rein; sauber
separate abgeschieden; abgesondert; abgschieden; absonderlich; alleinstehend; apart; einmalig; einzeln; einzelstehend; einzig; einzig in seiner Art; exklusiv; exklusive; freistehend; geschlossen; gesondert; getrennt; jeder für sich; persönlich; privat; separat; vereinzelt; von einander getrennt
split gespalten
ModifierRelated TranslationsOther Translations
cut through durchgeschnitten
split up auseinander; entzwei

Synonyms for "teilen":


Wiktionary Translations for teilen:

teilen
verb
  1. ein Ganzes in Bestandteile zerlegen
  2. Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten
  3. anderen einen Teil von etwas geben
  4. etwas mit jemandem gemeinsam haben
teilen
verb
  1. calculate quotient
  2. share by dividing
  3. split into two or more parts
  4. to divide in two
  5. disunite something from one thing
  6. to give
  7. to have in common
  8. to divide and distribute
Cross Translation:
FromToVia
• teilen → diviser; divide ↔ verdelen — in kleinere stukken uiteendoen
• teilen → split ↔ splitsen — in twee of meer delen opdelen
• teilen → split ↔ splitsen — in twee of meer delen uiteen gaan
• teilen → divide; partition ↔ delen — in meer dan één stuk snijden of hakken
• teilen → share ↔ delen — samen met een ander gebruiken
• teilen → divide; separate; share ↔ diviser — séparer en parties, morceler, fractionner.
• teilen → turn over; spew; divide; separate; share; retail; debit ↔ débiter — vendre d’une façon continue, répéter, surtout au détail.
• teilen → share; divide; separate ↔ partager — diviser une chose en plusieurs parties séparer, pour en faire la distribution.

External Machine Translations:

Related Translations for teilen







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1095 seconds
Page rendered in 1.0 seconds