Summary
German to Spanish: more detail...
- schwänzen:
-
Wiktionary:
- schwänzen → capar
- schwänzen → hacer novillos, hacer la cimarra, hacerse la rata, hacer pellas, hacer campana, hacer rabona, hacer corrales
German
Detailed Translations for schwänzen from German to Spanish
schwänzen:
-
schwänzen (hinter die Schule gehen)
Translation Matrix for schwänzen:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| hacer novillos | hinter die Schule gehen; schwänzen |
Synonyms for "schwänzen":
Wiktionary Translations for schwänzen:
schwänzen
Cross Translation:
verb
-
umgangssprachlich: etwas schwänzen: etw. trotz Verpflichtung nicht besuchen
- schwänzen → capar
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • schwänzen | → hacer novillos; hacer la cimarra | ↔ play hookey — To be absent without permission |
| • schwänzen | → hacer novillos; hacerse la rata | ↔ play hooky — to stay away from school, work, etc. without suitable permission or excuse |
| • schwänzen | → hacer pellas; hacer campana; hacer rabona; hacer la cimarra; hacer corrales; hacer novillos | ↔ faire l’école buissonnière — manquer l’école volontairement. |
| • schwänzen | → hacer pellas | ↔ sécher — Ne pas aller en cours ou à l’école quand cela est obligatoire |