Home ->Dictionaries ->German/Spanish ->Search: weg

German and Spanish Search Results for: weg

Summary

German to Spanish: more detail...

weg:
- fuera; desaparecido; esfumado; salir pitando; desencajado; contraído; crispado; demudado; adelante; a la ida
Weg:
- vía; carretera; calzada; pista; carril; órbita; camino de sirga
Wiktionary:
- weg → perdido, perdida
- weg → ausente, lejos, fuera
- Weg → camino
- Weg → carretera, ruta, camino, calle, trecho, trayecto, vía, manera, modo, maneras

German

Detailed Translations for weg from German to Spanish

weg:

weg adj

weg (hinaus)
fuera
- fuera adj
weg (verschwunden; davon)
desaparecido; esfumado
- desaparecido adj
- esfumado adj
weg
salir pitando
- salir pitando adj
weg (weggefahren)
desencajado; contraído; crispado; demudado
- desencajado adj
- contraído adj
- crispado adj
- demudado adj
weg (fort; verschwunden; futsch)
adelante; a la ida
- adelante adj
- a la ida adj

Translation Matrix for weg:

Noun	Related Translations	Other Translations
fuera		Außenherum
Modifier	Related Translations	Other Translations
a la ida	fort; futsch; verschwunden; weg
adelante	fort; futsch; verschwunden; weg	geradeaus; voran; zuvor
contraído	weg; weggefahren	krampfhaft; krampfig; verkrampft
crispado	weg; weggefahren	verdreht; verschroben; verzerrt; verzogen
demudado	weg; weggefahren	verdreht; verschroben; verzerrt; verzogen
desaparecido	davon; verschwunden; weg	spurlos; vergangen; verirrt; verloren; verschwunden
desencajado	weg; weggefahren	verdreht; verschroben; verzerrt; verzogen
esfumado	davon; verschwunden; weg	diesig; dunstig; grob; heiig; unscharf; verschwommen
fuera	hinaus; weg	ab; ausgenommen; aushäusig; außer; außerdem; dabei; daneben; darüber; draußen; herunter; im Freien; in der Natur; namentlich; ohne; raus; sonstig; zusätzlich
salir pitando	weg

Synonyms for "weg":

abhanden gekommen; fort; futsch; perdu; unauffindbar; verloren; verschollen; verschwunden; verschütt gegangen; wie weggeblasen
absent; abwesend; nicht da
fern; Fern...

Wiktionary Translations for weg:

weg

adverb

an einem anderen Ort, anderswo, verschwunden, verloren
- weg → perdido; perdida

Cross Translation:

From	To	Via
• weg	→ ausente; lejos	↔ away — absent; gone; at a distance
• weg	→ fuera	↔ away — from a place; hence
• weg	→ fuera	↔ hors de — à l’extérieur de.

Weg:

Weg [der ~] nomen

der Weg (Straße; Bahn; Strecke; Chaussee)
el vía; la carretera; la calzada; la pista; el carril; la órbita
- vía [el ~] nomen
- carretera [la ~] nomen
- calzada [la ~] nomen
- pista [la ~] nomen
- carril [el ~] nomen
- órbita [la ~] nomen
der Weg (Leinpfad; Treidelpfad; Treidelweg; Landstraße; Feldweg; Landweg)
el camino de sirga
- camino de sirga [el ~] nomen

Translation Matrix for Weg:

Noun	Related Translations	Other Translations
calzada	Bahn; Chaussee; Straße; Strecke; Weg	Fahrbahn; Feldweg; Fußabdruck; Fußspur; Spur; Straßen; Strecke; Strecken; Teilstrecke; Wege
camino de sirga	Feldweg; Landstraße; Landweg; Leinpfad; Treidelpfad; Treidelweg; Weg
carretera	Bahn; Chaussee; Straße; Strecke; Weg	Autobahn; Autostraße; Chaussee; Feldweg; Fernstraße; Hauptstraße; Hauptverkehrsstraße; Schnellstraße; Straße; Strecke; Teilstrecke; Verkehrsstraße; Vorfahrtsstraße
carril	Bahn; Chaussee; Straße; Strecke; Weg	Fahrbahn; Karrenspur
pista	Bahn; Chaussee; Straße; Strecke; Weg	Audiotitel; Piste; Radrennbahn; Rennbahn; Straße; Titel
vía	Bahn; Chaussee; Straße; Strecke; Weg	Bahn; Bahngleis; Fahrbahn; Fahrspur; Fahrstrecke; Fahrstreifen; Fingerzeig; Gleis; Hinweis; Indiz; Rangiergleis; Schienenweg; Spur; Straße; Straßenabschnitt; Tip; Verkehrsstreifen; Verweisung; Wink
órbita	Bahn; Chaussee; Straße; Strecke; Weg	Augenhöhle; Bahn; Orbit

Synonyms for "Weg":

Pfad; Steg; Steig; Trampelpfad
Bahn; Fahrbahn; Gasse; Straße
Kurs; Marschroute; Reiseplan; Reiseroute; Reiseweg; Richtung; Route; Strecke; Wegstrecke

Wiktionary Translations for Weg:

Weg

noun

aktiver Gang, Unterwegssein
- Weg → camino
etwas Verbindendes; Strecke
- Weg → camino
einfache, oft geringer befestigen aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren
- Weg → camino
bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung
- Weg → camino

Cross Translation:

From	To	Via
• Weg	→ carretera; ruta	↔ weg — een smalle strook grond voor het verkeer
• Weg	→ camino; calle; ruta	↔ road — a way for travel
• Weg	→ ruta	↔ route — course or way traveled
• Weg	→ trecho; trayecto	↔ walk — distance walked
• Weg	→ camino; vía	↔ way — wide path
• Weg	→ ruta	↔ itinéraire — chemin à suivre pour aller d’un lieu à un autre.
• Weg	→ manera; modo; maneras	↔ manière — façon dont une chose se produire.

Related Translations for weg