Home ->Dictionaries ->German/Spanish ->Search: Hieb

German and Spanish Search Results for: Hieb

Summary
German to Spanish:   more detail...
  1. Hieb:
  2. hauen:
  3. Wiktionary:

German

Detailed Translations for Hieb from German to Spanish

Hieb:

Hieb [der ~] nomen

  1. der Hieb (Abschlag)
    la azada; el hachazo; el sablazo
  2. der Hieb (Schlag; Klaps; leichter Schlag)
    la patada; el golpe; la bofetada; la baza; la guantada; la brazada; la batalla
  3. der Hieb (Schlag; Puff; Maulschelle; )
    el puñetazo; el golpe; la bofetada; el cachete; el tortazo; el manotazo; la cachetada; el sopapo; la manotada
  4. der Hieb (Schlag; Klaps)
    la patada; el golpe; la palmada; la baza; el combate
  5. der Hieb (Ohrfeige; derber Schlag)
    el cachete; la bofetada
  6. der Hieb (Faustschlag; Schlag; Handschlag; Klaps)
    el puñetazo
  7. der Hieb
    el golpe; el puñetazo; el sopapo
  8. der Hieb (Klaps; Puff)
    el sopapo; el tortazo; el aguarrás

Translation Matrix for Hieb:

NounRelated TranslationsOther Translations
aguarrás Hieb; Klaps; Puff Benzin; Pinselreiniger; Terpentin; Terpentinöl
azada Abschlag; Hieb Schaufel; Spaten
batalla Hieb; Klaps; Schlag; leichter Schlag Auseinandersetzung; Balgerei; Fehde; Gefecht; Handgemenge; Kampf; Keilerei; Konflikt; Krach; Krieg; Kämpfe; Meinungsverschiedenheit; Mensur; Ringen; Ringkampf; Schlacht; Schlägerei; Schwankung; Streit; Streitigkeit; Twist; Unentschlossenheit; Unschlüssigkeit; Wettkampf; Zank
baza Hieb; Klaps; Schlag; leichter Schlag Kampf; Krieg; Schlacht
bofetada Bums; Hieb; Klaps; Maulschelle; Ohrfeige; Puff; Schlag; derber Schlag; leichter Schlag Geklatsch; Gequatsch; Geschwätz; Maulschelle; Ohrfeige
brazada Hieb; Klaps; Schlag; leichter Schlag Lage; Stoß
cachetada Bums; Hieb; Klaps; Maulschelle; Ohrfeige; Puff; Schlag Maulschelle; Ohrfeige
cachete Bums; Hieb; Klaps; Maulschelle; Ohrfeige; Puff; Schlag; derber Schlag Backe; Wange
combate Hieb; Klaps; Schlag Auseinandersetzung; Balgerei; Fehde; Feldschlacht; Gefecht; Handgemenge; Kampf; Keilerei; Konflikt; Krach; Krieg; Kämpfe; Meinungsverschiedenheit; Partie; Ringen; Ringkampf; Schlacht; Schlägerei; Spiel; Spielchen; Spielraum; Streit; Streitigkeit; Twist; Wettbewerb; Wettkampf; Wettstreit; Zank
golpe Bums; Hieb; Klaps; Maulschelle; Ohrfeige; Puff; Schlag; leichter Schlag Brocken; Bruch; Bums; Ecke; Eckstoß; Fall; Flunder; Geklatsch; Gequatsch; Geschwätz; Grus; Hau; Holzschuh; Kampf; Klaps; Klecks; Klumpen; Knacks; Knall; Koloß; Krach; Krieg; Monstrum; Plumps; Riese; Ruck; Schlacht; Schlag; Schuß; Stoß; Tölpel; Ungetüm; erschütternde Bewegung; hämmerndes Geräusch; kleiner Schlag
guantada Hieb; Klaps; Schlag; leichter Schlag
hachazo Abschlag; Hieb
manotada Bums; Hieb; Klaps; Maulschelle; Ohrfeige; Puff; Schlag
manotazo Bums; Hieb; Klaps; Maulschelle; Ohrfeige; Puff; Schlag
palmada Hieb; Klaps; Schlag Handbreite; Handschlag; Handschläge; kleiner Schlag
patada Hieb; Klaps; Schlag; leichter Schlag Fußtritt; Stoß
puñetazo Bums; Faustschlag; Handschlag; Hieb; Klaps; Maulschelle; Ohrfeige; Puff; Schlag
sablazo Abschlag; Hieb
sopapo Bums; Hieb; Klaps; Maulschelle; Ohrfeige; Puff; Schlag
tortazo Bums; Hieb; Klaps; Maulschelle; Ohrfeige; Puff; Schlag

Synonyms for "Hieb":


Wiktionary Translations for Hieb:

Hieb
noun
  1. heftiger Schlag mit einem scharfen Gegenstand
Cross Translation:
FromToVia
• Hieb → golpe; percusión; zumbido; zarpazo ↔ bang — A strike upon an object causing such a noise
• Hieb → tajada ↔ chop — blow with an axe or similar utensil
• Hieb → golpe ↔ hit — blow, punch
• Hieb → golpe ↔ stroke — blow
• Hieb → estallido ↔ hengst — harde klap
• Hieb → batalla; golpe; acción ↔ bataille — guerre|fr combat général entre deux armées.
• Hieb → golpe ↔ coup — impression que fait un corps sur un autre en le frappant.

hauen:

hauen verb (haue, haust, haut, hieb, hiebt, gehauen)

  1. hauen (ausschlagen; treten; stoßen)
    dar patadas
  2. hauen (schlagen; hämmern; rammen)
    pegar; martillar; golpear
  3. hauen (hämmern; rammen; schlagen)
    golpear; martillar; aporrear; martillear; dar golpes; dar martillazos
  4. hauen (einen Klaps geben; schlagen)
    dar un golpe; golpear; aporrear; pegar a; dar golpes
  5. hauen (Bäume fällen; kappen; umhauen; )
    recortar; picar; peinarse; talar; cortar arboles; derribar; tajar; dar golpes; dar hachazos
  6. hauen (hart schlagen; schlagen; rammen; )
    golpear; abofetear
  7. hauen (prügeln)
    batir; azotar; apalear; dar una paliza
  8. hauen (prügeln)
    batir; dar una paliza

Conjugations for hauen:

Präsens
  1. haue
  2. haust
  3. haut
  4. hauen
  5. haut
  6. hauen
Imperfekt
  1. hieb
  2. hiebst
  3. hieb
  4. hieben
  5. hiebt
  6. hieben
Perfekt
  1. habe gehauen
  2. hast gehauen
  3. hat gehauen
  4. haben gehauen
  5. habt gehauen
  6. haben gehauen
1. Konjunktiv [1]
  1. haue
  2. hauest
  3. haue
  4. hauen
  5. hauet
  6. hauen
2. Konjunktiv
  1. hiebe
  2. hiebest
  3. hiebe
  4. hieben
  5. hiebet
  6. hieben
Futur 1
  1. werde hauen
  2. wirst hauen
  3. wird hauen
  4. werden hauen
  5. werdet hauen
  6. werden hauen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde hauen
  2. würdest hauen
  3. würde hauen
  4. würden hauen
  5. würdet hauen
  6. würden hauen
Diverses
  1. haue!
  2. haut!
  3. hauen Sie!
  5. gehauen
  6. hauend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for hauen:

NounRelated TranslationsOther Translations
derribar Abschießen; Niederschießen; Totschießen
golpear Anklopfen; Beklopfen
picar Anbeißen; Reinbeißen
talar Umhacken; Umhauen
VerbRelated TranslationsOther Translations
abofetear dreschen; hart schlagen; hauen; hämmern; rammen; schlagen; verkloppen
apalear hauen; prügeln durchprügeln; verprügeln; zusammenschlagen
aporrear einen Klaps geben; hauen; hämmern; rammen; schlagen durchprügeln; jemandem zurichten; knuffen; puffen; stoßen; verprügeln; zusammenschlagen
azotar hauen; prügeln antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; jemandem zurichten; rühren; schlagen; treffen
batir hauen; prügeln antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; einklopfen; erregen; quirlen; rühren; schlagen; treffen
cortar arboles Bäume fällen; abholzen; fällen; hacken; hauen; kappen; umhacken; umhauen; umschlagen
dar golpes Bäume fällen; abholzen; einen Klaps geben; fällen; hacken; hauen; hämmern; kappen; rammen; schlagen; umhacken; umhauen; umschlagen abklopfen; anstoßen; antun; auf der Schreibmaschine schreiben; aufgehen; aufstampfen; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; klopfen; pochen; rühren; schlagen; ticken; tippen; treffen
dar hachazos Bäume fällen; abholzen; fällen; hacken; hauen; kappen; umhacken; umhauen; umschlagen
dar martillazos hauen; hämmern; rammen; schlagen auspfählen; einhämmern; einrammen; fundieren; rammen; schlagen
dar patadas ausschlagen; hauen; stoßen; treten
dar un golpe einen Klaps geben; hauen; schlagen
dar una paliza hauen; prügeln
derribar Bäume fällen; abholzen; fällen; hacken; hauen; kappen; umhacken; umhauen; umschlagen abbrechen; ablegen; abreißen; abschießen; abstellen; abstreifen; abtragen; abwerfen; abwracken; anbringen; aufstellen; auseinandernehmen; aushöhlen; auslöschen; ausradieren; ausrotten; ausschalten; austreiben; beisetzen; betten; brühen; demolieren; den Hals umdrehen; einhauen; einordnen; einräumen; einrücken; einstampfen; einstellen; einteilen; einweisen; eliminieren; entvölkern; erledigen; erschießen; exekutieren; fertigmachen; fusilieren; fügen; ganz kaputt und auseinander holen; gruppieren; herabschiessen; herabspringen; herstellen; herunterschiessen; hinlegen; hinstellen; hinunterschiessen; hinunterstossen; hinunterwerfen; hinwerfen; installieren; jemanden zu Fall bringen; kaputtgehen; kaputtmachen; kentern; kippen; laichen; legen; liquidieren; mitreißen; niederreißen; niederschießen; niederschlagen; ruinieren; schalten; schleudern; schlingen; schmeißen; schmettern; schnell nach unten schießen; setzen; stationieren; stecken; stellen; stürzen; totschießen; umfallen; umkippen; umreißen; umschlagen; umschütten; umstossen; umstoßen; umstürzen; umwerfen; unteraus legen; unterbringen; verderben; vergeben; verheeren; verlegen; vernichten; verschrotten; vertilgen; verwüsten; wegreißen; zehren; zerlegen; zerstören; zertrümmern; zu Boden schlagen; über den Haufen schießen
golpear dreschen; einen Klaps geben; hart schlagen; hauen; hämmern; rammen; schlagen; verkloppen abklopfen; anstoßen; antun; auf der Schreibmaschine schreiben; aufgehen; aufstampfen; auspfählen; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; bimmeln; bumsen; einhämmern; einklopfen; einrammen; erregen; fundieren; gegenseitig schlagen; hacken; hinken; hämmern; hüpfen; klappern; klimpern; klingeln; klingen; klirren; klopfen; läuten; pochen; rammen; rasseln; rattern; rumpeln; rühren; rütteln; schellen; schlagen; ticken; tippen; treffen; zusammenschlagen
martillar hauen; hämmern; rammen; schlagen auspfählen; einhämmern; einrammen; fundieren; hämmern; hämmern mit ein Hammer; rammen; schlagen
martillear hauen; hämmern; rammen; schlagen auspfählen; einhämmern; einrammen; fundieren; rammen; schlagen
pegar hauen; hämmern; rammen; schlagen abhandenmachen; abschmeicheln; an einander befestigen; anheften; ankleben; anleimen; antun; aufkleben; auspfählen; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; einfügen; einhämmern; einkleben; einrammen; erbetteln; erregen; etikettieren; festheften; festkleben; festmachen; fundieren; haften; heften; jemandem zurichten; kitten; klammern; kleben; leimen; rammen; rühren; schlagen; treffen; zusammenkleben
pegar a einen Klaps geben; hauen; schlagen
peinarse Bäume fällen; abholzen; fällen; hacken; hauen; kappen; umhacken; umhauen; umschlagen
picar Bäume fällen; abholzen; fällen; hacken; hauen; kappen; umhacken; umhauen; umschlagen Einschnitte bekommen; Kerben bekommen; abhacken; abhandenmachen; abschlagen; abschmeicheln; abschneiden; anbeißen; anfressen; anregen; anreizen; aufhetzen; aufmuntern; aufputschen; aufregen; aufreizen; aufstacheln; aufwecken; beißen; durchstechen; durchstoßen; einkerben; einschneiden; einstechen; erbetteln; ermuntern; erwecken; essen; gekerbt werden; genießen; herausfordern; herauslocken; hervorrufen; jucken; kitzeln; korrodieren; krabbeln; kribbeln; provozieren; reizen; schlemmen; schmausen; schneiden; sich einfressen; spritzen; stechen; stecken; sticheln; stimulieren; strecken; veranlassen; verletzen; verursachen; ätzen
recortar Bäume fällen; abholzen; fällen; hacken; hauen; kappen; umhacken; umhauen; umschlagen Zuschnitt; abbauen; abgrenzen; abschneiden; abschwächen; absperren; abzäunen; ausschneiden; begrenzen; beschneiden; beschränken; eindämmen; einschneiden; einschrumpfen; einschränken; einsäumen; fallen; fortnehmen; herabmindern; herabsetzen; knipsen; kürzen; limitieren; mindern; minimalisieren; nachlassen; reduzieren; schmälern; schneiden; schrumpfen; schwinden; schwächen; setzen; sinken; sparen; umzäunen; verkleinern; verknappen; vermindern; verringern; versiegen; wegnehmen; wegschneiden; zurückgehen; zusammengehen; zuschneiden
tajar Bäume fällen; abholzen; fällen; hacken; hauen; kappen; umhacken; umhauen; umschlagen
talar Bäume fällen; abholzen; fällen; hacken; hauen; kappen; umhacken; umhauen; umschlagen abholzen; ausdünnen; fällen; umhauen

Synonyms for "hauen":


Wiktionary Translations for hauen:

hauen
verb
  1. einen oder mehrere Schlag versetzen
Cross Translation:
FromToVia
• hauen → golpear; pegar; aporrear; batir ↔ beat — to hit, to knock, to pound, to strike
• hauen → acuñar; barajar; golpetear; pegar; sacudir; trillar ↔ battre — frapper de coups répétés.
• hauen → zurrar; pegarse; nalguear ↔ fesser — (familier, fr) frapper sur les fesses avec la main ou divers instruments.
• hauen → golpear; pegar ↔ frapper — A TRIER
• hauen → cortar ↔ hacher — couper en petits morceaux, avec un instrument tranchant (couteau, hachoir, mixeur...)
• hauen → chocar; golpear; pegar; percutir; desagradar; escandalizar; sorprender; batir ↔ heurter — entrer brusquement en contact.
• hauen → podar; cincelar; labrar; cortar; cortar al ras ↔ tailler — couper, retrancher d’une matière, en ôter avec le marteau, le ciseau, ou tout autre instrument, ce qu’il y a de superflu, pour lui donner une certaine forme, pour la rendre propre à tel ou tel usage.

External Machine Translations:

Related Translations for Hieb







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0874 seconds
Page rendered in 1.0 seconds