Home ->Dictionaries ->German/Spanish ->Search: rührig

German and Spanish Search Results for: rührig

Summary

German to Spanish: more detail...

rührig:
- inquieto; agitado; intranquilo
Wiktionary:
- rührig → activo, ágil
- rührig → activo, efectivo, enérgico, drástico

German

Detailed Translations for rührig from German to Spanish

rührig:

rührig adj

rührig (ruhelos; steif; unruhig; unbeständig; rastlos; zappelig; flatterhaft)
inquieto; agitado; intranquilo
- inquieto adj
- agitado adj
- intranquilo adj

Translation Matrix for rührig:

Modifier	Related Translations	Other Translations
agitado	flatterhaft; rastlos; ruhelos; rührig; steif; unbeständig; unruhig; zappelig	agitiert; angeheitert; auffahrend; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; bewegt; eifrig; emsig; erhitzt; erregt; existent; fest; feurig; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; gefühllos; gehetzt; gejagd; gellend; geräuschvoll; geschwind; geschäftig; gesellig; gestresst; grell; grimmig; grob; hart; hastig; heftig; heiter; hektisch; hell; hemmungslos; herb; hitzig; höllisch; hörbar; jähzornig; kaltblütig; klirrend; laut; lauthals; lautstark; lebendig; lebhaft; leidenschaftlich; lustig; lärmend; munter; quick; rastlos; ruhelos; sauer; scharf; schnell; schreiend; schrill; schwierig; steif; streng; stürmisch; temperamentvoll; tosend; turbulent; tüchtig; unbeherrscht; ungestüm; unruhig; unsanft; vergnüglich; überstürzt; üppig
inquieto	flatterhaft; rastlos; ruhelos; rührig; steif; unbeständig; unruhig; zappelig	abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; rastlos; ruhelos; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unangenehm; unbehaglich; unbeholfen; unbequem; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; unruhig; weich; welk; wässerig
intranquilo	flatterhaft; rastlos; ruhelos; rührig; steif; unbeständig; unruhig; zappelig	rastlos; ruhelos; unruhig

Synonyms for "rührig":

aktiv; lebendig; lebenskräftig; lebhaft; munter; quicklebendig; quirlig; rege; sanguin; umtriebig; vital

Wiktionary Translations for rührig:

rührig

adjective

geschäftig, von Unternehmergeist besessen
- rührig → activo; ágil

Cross Translation:

From	To	Via
• rührig	→ activo	↔ bedrijvig — tot hard werken geneigd
• rührig	→ activo	↔ actif — Qui agir ou qui a la vertu d’agir.
• rührig	→ activo	↔ agissant — Qui agir, qui se donner beaucoup de mouvement.
• rührig	→ activo; efectivo	↔ effectif — Qui est réellement et de fait, qui produit un résultat réel.
• rührig	→ enérgico; activo; drástico	↔ énergique — Qui a de l’énergie.