Home ->Dictionaries ->German/French ->Translate heftig

Translate heftig from German to French

Summary
German to French:   more detail...
  1. heftig:
  2. Wiktionary:

German

Detailed Translations for heftig from German to French

heftig:

heftig adj

  1. heftig (gewaltsam; stark; hitzig; )
    intensément; vif; fortement; fort; véhément; intense; vivement
  2. heftig (intens; leidenschaftlich; hitzig; ungestüm)
    vif; vive; véhément; violemment; violent
  3. heftig (intensiv)
    aigu; fortement; intensément; vif; intense; vive; fort; vivement
  4. heftig (sehr)
    fortement; violemment
  5. heftig (ungestüm; stürmisch; unbändig; tosend; wild)
    fougueux; brut; fervent; vif; passionné; intense; violemment; impétueux; incontrôlé; cru; emporté; véhément; débordant de vie
  6. heftig (anzüglich; gefühllos; hart; )
    cruel; impitoyable; brutalement; inhumain; cruellement
  7. heftig (stürmisch; leidenschaftlich; hitzig; )
    impétueusement; impétuex; violent; véhément; violemment
  8. heftig (intensiv; gewaltig)
    intensif; intensivement; intensément; intense; fortement; vigoureusement; énergiquement; fort; vif; violent; vivement; vigoureux; violemment; énergique
  9. heftig (hitzköpfig; hitzig)
    coléreux; en colère
  10. heftig (grimmig; bitter; hart)
    insupportable; intolérable; intenable
  11. heftig (hitzköpfig; kolerisch; leidenschaftlich; )
    colérique; irascible; irritable; soupe au lait
  12. heftig (bitter entäuscht; verbittert; hell; )
    âpre; aigre; virulent; ulcéré; irrité; furieux; agressif; enragé; en colère; âcre; aigri; aigrement; âprement; férocement; furieusement; fou de rage; fâché contre; irrité contre
  13. heftig (hemmungslos; stürmisch)
    immodéré; excessif; démesuré; désinvolte; excessivement; démesurément; incontrôlé; immodérément; avec désinvolture
  14. heftig (unbeherrscht; grimmig; hemmungslos; )
    incontrôlé; impétueux; fougueusement; fervent; emporté; fougueux; véhément; impétueusement

Translation Matrix for heftig:

NounRelated TranslationsOther Translations
enragé Brausekopf; Eiferer; Fan; Fanatiker; Geisteskranke; Idiot; Irre; Irrsinnige; Schwachsinnige; Tollkopf; Tor; Verrückte; Wahnsinnige
fervent Brausekopf; Eiferer; Fanatiker; Glaubenseifer; Haarspalter; Schwärmer; Topsüchtiger; Zelot; blinde Fanatiker
fort Burg; Burgschloß; Fort; Ritterschloß; Schloß; Zitadelle
soupe au lait Brausekopf; Heißsporn; Hitzkopf; Hitzköpfe
ModifierRelated TranslationsOther Translations
agressif beißend; bissig; bitter entäuscht; geharnischt; gellend; grell; grimmig; haarig; hart; heftig; hell; höllisch; klirrend; rasend; roh; rüde; schneidig; schnippisch; stürmisch; tobend; tüchtig; verbittert; wild; wüst; wütend; öde aggressiv; angreifend; brutal; gewaltsam; gewalttätig; grell; grimmig; lüstern; offensiv; roh; rüde; scharf; schroff; schwer; selbstbewußt; selbstsicher; sicher; stark; stoppelig; streitend; streitsüchtig; struppig; störrisch; stürmisch; ungestüm; unsanft; unzart; wild; zankend; zanksüchtig; zottig; zutäppisch; zänkisch
aigre beißend; bissig; bitter entäuscht; geharnischt; gellend; grell; grimmig; haarig; hart; heftig; hell; höllisch; klirrend; rasend; roh; rüde; schneidig; schnippisch; stürmisch; tobend; tüchtig; verbittert; wild; wüst; wütend; öde Zickig; abfällig; abschätzig; bissig; bitter; bitterlich; grimmig; herb; höhnisch; kratzbürstig; sauer; sauer schmeckend; scharf; schmählich; schnauzig; spitzig; säuerlich; verspottend
aigrement beißend; bissig; bitter entäuscht; geharnischt; gellend; grell; grimmig; haarig; hart; heftig; hell; höllisch; klirrend; rasend; roh; rüde; schneidig; schnippisch; stürmisch; tobend; tüchtig; verbittert; wild; wüst; wütend; öde abfällig; abschätzig; bissig; bitter; bitterlich; grimmig; herb; höhnisch; sauer; sauer schmeckend; scharf; schmählich; spitzig; verspottend
aigri beißend; bissig; bitter entäuscht; geharnischt; gellend; grell; grimmig; haarig; hart; heftig; hell; höllisch; klirrend; rasend; roh; rüde; schneidig; schnippisch; stürmisch; tobend; tüchtig; verbittert; wild; wüst; wütend; öde grimmig
aigu heftig; intensiv akut; anzüglich; beißend; beleidigend; bissig; direkt; drückend; durchdringend; eindringlich; empfindlich; gellend; grell; höllisch; kränkend; nagend; scharf; scharf klingend; schmerzend; schmerzhaft; schmerzlich; schrill; schroff; schwer; sofort; spitz; spitzig; zugespitzt
avec désinvolture heftig; hemmungslos; stürmisch
brut heftig; stürmisch; tosend; unbändig; ungestüm; wild borstig; brutto; nicht bearbeitet; rauh; roh
brutalement anzüglich; barbarisch; beißend; bestialisch; bissig; eckig; feurig; gefühllos; geharnischt; grausam; grell; grob; hart; heftig; kaltblütig; kantig; unmenschlich abscheuerregend; abscheulich; aggressiv; barbarisch; bestialisch; brutal; entsetzlich; flegelhaft; furchtbar; fürchterlich; gewaltig; gewaltsam; gewalttätig; grauenerregend; grausam; grausig; grob; gräßlich; haarig; hart; herzlos; rauh; roh; rüde; scharf; schauervoll; schaurig; scheußlich; schrecklich; schroff; schwer; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; ungestüm; unmanierlich; unmenschlich; unsanft; unzart; wild; zottig; zutäppisch
coléreux heftig; hitzig; hitzköpfig enzündet; wespenähnlich; wutentbrannt
colérique erregt; feurig; heftig; hitzköpfig; kolerisch; leidenschaftlich; temperamentvoll
cru heftig; stürmisch; tosend; unbändig; ungestüm; wild auf einmal; aufrichtig; derb; fair; falsch; fehlerhaft; fein; freigegeben; frivol; fälschlich; fälschlicherweise; geradeheraus; gerecht; geöffnet; grob; herzlich; indiskreet; indiskret; jählings; lasterhaft; nicht bearbeitet; offen; offenherzig; plötzlich; pur; rein; respektlos; roh; schamlos; schief; treu; treugesinnt; treuherzig; unangebracht; unanständig; unehrenhaft; unerwartet; ungebührlich; ungehörig; ungeziemend; ungezogen; unmoralisch; unpassend; unrecht; unrichtig; unschicklich; unsittlich; unverblühmt; unverblümt; unverfälscht; unverhofft; unverhohlen; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen; unzart; verkehrt; öffentlich
cruel anzüglich; barbarisch; beißend; bestialisch; bissig; eckig; feurig; gefühllos; geharnischt; grausam; grell; grob; hart; heftig; kaltblütig; kantig; unmenschlich abscheuerregend; abscheulich; barbarisch; bedauerlich; bedauernswert; bestialisch; brutal; entsetzlich; furchtbar; fürchterlich; gewaltig; grauenerregend; grausam; grausig; grob; gräßlich; hart; herzlos; hündisch; roh; scharf; schauervoll; schaurig; scheußlich; schmerzlich; schrecklich; unmenschlich; wild
cruellement anzüglich; barbarisch; beißend; bestialisch; bissig; eckig; feurig; gefühllos; geharnischt; grausam; grell; grob; hart; heftig; kaltblütig; kantig; unmenschlich abscheuerregend; abscheulich; barbarisch; bestialisch; brutal; entsetzlich; furchtbar; fürchterlich; gewaltig; grauenerregend; grausam; grausig; grob; gräßlich; hart; herzlos; roh; scharf; schauervoll; schaurig; scheußlich; schrecklich; unmenschlich; wild
débordant de vie heftig; stürmisch; tosend; unbändig; ungestüm; wild
démesuré heftig; hemmungslos; stürmisch Sehrgrosmäsig; apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; eindrucksvoll; einzigartig; enorm; extravagant; extrem; fabelhaft; flink; gewaltig; gigantisch; grandios; grossartig; groß; großartig; hervorragend; hervorspringend; himmelweit; hoch; immens; imponierend; imposant; irre; kapital; kolossal; kostspielig; markant; maßlos; riesenhaft; riesig; speziell; stark; titanisch; toll; triumphal; unermeßlich; ungeheuer; ungewöhnlich; unmäßig; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; überreichlich; überschwenglich; übertrieben; überwältigend; üppig
démesurément heftig; hemmungslos; stürmisch
désinvolte heftig; hemmungslos; stürmisch
emporté auffahrend; bewegt; gellend; grell; grimmig; grob; hart; heftig; hell; hemmungslos; hitzig; höllisch; jähzornig; klirrend; leidenschaftlich; scharf; stürmisch; temperamentvoll; tosend; unbeherrscht; unbändig; ungestüm; wild abgetragen; durchgedreht; durchgegangen; sich nicht länger der in Gewalt haben
en colère beißend; bissig; bitter entäuscht; geharnischt; gellend; grell; grimmig; haarig; hart; heftig; hell; hitzig; hitzköpfig; höllisch; klirrend; rasend; roh; rüde; schneidig; schnippisch; stürmisch; tobend; tüchtig; verbittert; wild; wüst; wütend; öde Haßerfüllt; aufgebracht; aufgeregt; bitterböse; borstig; böse; eifersüchtig; empört; entflammt; enzündet; erbost; ergrimmt; erzürnt; fuchsteufelswild; garstig; gehässig; geladen; giftig; grell; grimmig; haßerfüllt; jähzornig; neidisch; rasend; sauer; scharf; sehr böse; tobend; ungebändigt; ungestüm; ungezähmt; unwillig; unwirsch; verbissen; verstimmt; verärgert; wutentbrannt; wüst; wütend; zornig; ärgerlich; übel
enragé beißend; bissig; bitter entäuscht; geharnischt; gellend; grell; grimmig; haarig; hart; heftig; hell; höllisch; klirrend; rasend; roh; rüde; schneidig; schnippisch; stürmisch; tobend; tüchtig; verbittert; wild; wüst; wütend; öde Haßerfüllt; aufgebracht; aufgeregt; bitter; bitterböse; borstig; böse; eifersüchtig; empört; erbost; ergrimmt; erzürnt; fuchsteufelswild; garstig; gehässig; geladen; giftig; grell; grimmig; haßerfüllt; jähzornig; kochend; neidisch; rasend; sauer; scharf; sehr böse; siedend; tobend; ungebändigt; ungestüm; ungezähmt; unwillig; unwirsch; verbissen; verbittert; verstimmt; verärgert; wüst; wütend; zornig; ärgerlich; übel
excessif heftig; hemmungslos; stürmisch affektiert; apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; kostspielig; markant; maßlos; schwülstig; sich anstellen; speziell; theatralisch; ungewöhnlich; unmäßig; zimperlich; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; überreichlich; überschwenglich; übertrieben; üppig
excessivement heftig; hemmungslos; stürmisch affektiert; apart; auffallend; auffällig; aufs höchste; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; besonders; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; höchst; kostspielig; markant; maßlos; schwülstig; selten; sich anstellen; speziell; theatralisch; ungewöhnlich; unmäßig; zimperlich; zügellos; äußerst; äußerste; über alle Maßen; überaus; übermäßig; überreichlich; überschwenglich; übertrieben; üppig
fervent auffahrend; bewegt; gellend; grell; grimmig; grob; hart; heftig; hell; hemmungslos; hitzig; höllisch; jähzornig; klirrend; leidenschaftlich; scharf; stürmisch; temperamentvoll; tosend; unbeherrscht; unbändig; ungestüm; wild besessen; bissig; bitter; brennend; eifrig; entzündet; fanatisch; feurig; glühend; inbrünstig; leidenschaftlich; scharf; schwärmerisch; sehnlich; spitzig
fort erregt; feurig; gereizt; gewaltig; gewaltsam; hart; heftig; hitzig; inbrünstig; intensiv; kräftig; schlimm; stark anständig; auffällig; aufgeweckt; außergewöhnlich; außerordentlich; beharrlich; beleibt; beleidigend; besonders; beständig; dauerhaft; dehnbar; derb; dick; eisern; elastisch; energisch; federnd; fest; fett; fettig; formidabel; forsch; gediegen; gefühllos; gelenkig; gepfeffert; geräuschvoll; gewürzt; grossartig; groß; großartig; gummiartig; handfest; hart; herb; höchst; hörbar; kaltblütig; korpulent; kraftvoll; kräftig; kräftige; kränkend; laut; lauthals; lautstark; lebendig; lebhaft; lärmend; lärmig; munter; ordentlich; riesig; robust; rüstig; sauer; scharf; schlagfertig; schmerzend; schmerzhaft; schmerzlich; schnell; schrill; schwierig; selten; sicher; solide; spannkräftig; stabil; standhaft; stark; stattlich; steif; stramm; streng; stämmig; tapfer; tauglich; toll; tosend; tüchtig; umfangreich; unerschütterlich; unsanft; vierschrötig; wohlbeleibt; würzig; zuverlässig; äußerst
fortement erregt; feurig; gereizt; gewaltig; gewaltsam; hart; heftig; hitzig; inbrünstig; intensiv; kräftig; schlimm; sehr; stark anständig; ordentlich; rüstig; stattlich; stramm; stämmig; tapfer; tüchtig; vierschrötig; äußerst
fou de rage beißend; bissig; bitter entäuscht; geharnischt; gellend; grell; grimmig; haarig; hart; heftig; hell; höllisch; klirrend; rasend; roh; rüde; schneidig; schnippisch; stürmisch; tobend; tüchtig; verbittert; wild; wüst; wütend; öde grimmig; ungebändigt; ungezähmt
fougueusement auffahrend; bewegt; gellend; grell; grimmig; grob; hart; heftig; hell; hemmungslos; hitzig; höllisch; jähzornig; klirrend; leidenschaftlich; scharf; stürmisch; temperamentvoll; unbeherrscht

Synonyms for "heftig":


Wiktionary Translations for heftig:

heftig
adjective
  1. Qui est d’un goût âpre, se dit d’un vin acide, dur et âpre
  2. Qui a une saveur acide et amère provoquant un sentiment désagréable.
  3. Qui a un aspect pointu, tranchant, voire déchirer.
  4. Qui couper.
  5. Qui produire une douleur âpre et aiguë.
  6. délié, menu, mince ou étroit.
  7. Qui couper ou qui est propre à couper.
  8. Qui est dans quelques troubles, dans quelques agitations d’esprit, soit par craintes, soit par irrésolutions et incertitudes.
  9. didact|fr Qui mordre.
  10. Qui percer, qui pénétrer.
  11. Qui piquer.
  12. Qui se termine en pointe
  13. Qui pénétrer.
  14. Qui avancer, qui sortir en dehors.
  15. Qui a quelque chose de piquant et d’irritant.
  16. Qui, par sa rudesse ou son âcreté, produit une sensation désagréable aux organes du toucher, de l’ouïe ou du goût.
noun
  1. Avec densité, d’une manière serrée.
Cross Translation:
FromToVia
• heftig → véhément ↔ vehement — showing strong feelings; passionate; forceful or intense
• heftig → violent ↔ violent — involving extreme force or motion

External Machine Translations:

Related Translations for heftig







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1931 seconds
Page rendered in 1.0 seconds