Home ->Dictionaries ->German/French ->Search: Sühne

German and French Search Results for: Sühne

Summary
German to French:   more detail...
  1. Sühne:
  2. sühnen:
  3. Wiktionary:

German

Detailed Translations for Sühne from German to French

Sühne:

Sühne [die ~] nomen

  1. die Sühne (Buße; Geldbuße; Geldstrafe; )
    l'amende; la peine pécuniaire; la contravention
  2. die Sühne (Bussestrafe; Pönitenz; Prüfung; )
    la pénitence; l'expiation; l'épreuve

Translation Matrix for Sühne:

NounRelated TranslationsOther Translations
amende Buße; Geldbuße; Geldstrafe; Strafe; Strafmandat; Strafstoß; Sühne; Zollstrafe Buße; Freiheitsstrafe; Gefängnisstrafe; Geldbuße; Geldstrafe; Haft; Strafe; Strafzettel
contravention Buße; Geldbuße; Geldstrafe; Strafe; Strafmandat; Strafstoß; Sühne; Zollstrafe Ausschreitung; Buße; Entfremdung; Frevel; Freveltat; Geldbuße; Gesetzesübertretung; Missetat; Strafe; Strafzettel; Verbrechen; Verletzung; Zuwiderhandlung; Übertretung
expiation Bussestrafe; Buße; Feuerprobe; Genugtuung; Prüfung; Pönitenz; Sühne; Sühnung; Versuchung
peine pécuniaire Buße; Geldbuße; Geldstrafe; Strafe; Strafmandat; Strafstoß; Sühne; Zollstrafe Buße; Geldbuße
pénitence Bussestrafe; Buße; Feuerprobe; Genugtuung; Prüfung; Pönitenz; Sühne; Sühnung; Versuchung Buße; Büßen; Urteil Gottes
épreuve Bussestrafe; Buße; Feuerprobe; Genugtuung; Prüfung; Pönitenz; Sühne; Sühnung; Versuchung Abhandlung; Arbeit; Computertest; Diplomarbeit; Erprobung; Fahnenabzug; Klassenarbeit; Probe; Probedruck; Prüfung; Test; Vortrag; Übungsaufgabe

Wiktionary Translations for Sühne:

Sühne
noun
  1. gehoben, literatursprachlich: eine Wiedergutmachung, eine Genugtuung, eine Leistung für ein begangenes Unrecht oder ein Verschulden
Cross Translation:
FromToVia
• Sühne → réparation; expiation ↔ atonement — reconciliation of God and mankind

sühnen:

sühnen verb (sühne, sühnst, sühnt, sühnte, sühntet, gesühnt)

  1. sühnen (gutmachen; aufarbeiten; abbüßen)
    faire rattraper; compenser; faire récupérer; réparer
    • compenser verb (compense, compenses, compensons, compensez, )
    • réparer verb (répare, répares, réparons, réparez, )
  2. sühnen (kompensieren; ersetzen; vergüten; )
    compenser; couvrir; corriger
    • compenser verb (compense, compenses, compensons, compensez, )
    • couvrir verb (couvre, couvres, couvrons, couvrez, )
    • corriger verb (corrige, corriges, corrigeons, corrigez, )
  3. sühnen
    expier; faire pénitence
    • expier verb (expie, expies, expions, expiez, )

Conjugations for sühnen:

Präsens
  1. sühne
  2. sühnst
  3. sühnt
  4. sühnen
  5. sühnt
  6. sühnen
Imperfekt
  1. sühnte
  2. sühntest
  3. sühnte
  4. sühnten
  5. sühntet
  6. sühnten
Perfekt
  1. habe gesühnt
  2. hast gesühnt
  3. hat gesühnt
  4. haben gesühnt
  5. habt gesühnt
  6. haben gesühnt
1. Konjunktiv [1]
  1. sühne
  2. sühnest
  3. sühne
  4. sühnen
  5. sühnet
  6. sühnen
2. Konjunktiv
  1. sühnte
  2. sühntest
  3. sühnte
  4. sühnten
  5. sühntet
  6. sühnten
Futur 1
  1. werde sühnen
  2. wirst sühnen
  3. wird sühnen
  4. werden sühnen
  5. werdet sühnen
  6. werden sühnen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde sühnen
  2. würdest sühnen
  3. würde sühnen
  4. würden sühnen
  5. würdet sühnen
  6. würden sühnen
Diverses
  1. sühn!
  2. sühnt!
  3. sühnen Sie!
  5. gesühnt
  6. sühnend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for sühnen:

VerbRelated TranslationsOther Translations
compenser abbüßen; aufarbeiten; ausgleichen; belohnen; einbringen; entgelten; ersetzen; erstatten; gutmachen; honorieren; kompensieren; sühnen; vergüten; wiedergutmachen aufwiegen; verrechnen
corriger abbüßen; ausgleichen; belohnen; einbringen; entgelten; ersetzen; erstatten; gutmachen; honorieren; kompensieren; sühnen; vergüten; wiedergutmachen aufbessern; berichtigen; bessern; gestalten; kontrollieren; korregieren; korrigieren; nachhelfen; nachprüfen; prüfen; rektifizieren; richtigstellen; testen; verbessern; zurechtrücken; überprüfen
couvrir abbüßen; ausgleichen; belohnen; einbringen; entgelten; ersetzen; erstatten; gutmachen; honorieren; kompensieren; sühnen; vergüten; wiedergutmachen Zeit beanspruchen; abblenden; abdecken; abgrenzen; abschirmen; absperren; abzäunen; ankleiden; ausstatten; bedecken; begrenzen; bekleiden; berichten; bestreuen; besäen; bewachsen; beziehen; ein Buch einschlagen; einhüllen; einkreisen; einpacken; einwickeln; erläutern; herumreichen; hüllen; kamouflieren; melden; meldungmachen; mitteilen; polstern; sagen; umspannen; umzäunen; verdecken; verhüllen; verkleiden; verpacken; verschleiern; versehen; wiedergeben; überdachen; überspannen
expier sühnen büßen; entgelten
faire pénitence sühnen
faire rattraper abbüßen; aufarbeiten; gutmachen; sühnen
faire récupérer abbüßen; aufarbeiten; gutmachen; sühnen
réparer abbüßen; aufarbeiten; gutmachen; sühnen anpassen; anprobieren; aufmotzen; aufpolieren; ausbessern; ausrichten; befriedigen; büßen; deichseln; entgelten; erneuern; fixen; flicken; gutmachen; hinkriegen; innovieren; instand setzen; montieren; reparieren; restaurieren; verbessern; wiederaufbauen; wiedereinsetzen; wiederherstellen; wiederinstand setzen

Synonyms for "sühnen":


External Machine Translations:






Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1151 seconds
Page rendered in 1.0 seconds