Home ->Dictionaries ->German/French ->Search: Meldung

German and French Search Results for: Meldung

Summary
German to French:   more detail...
  1. Meldung:
  2. Wiktionary:

German

Detailed Translations for Meldung from German to French

Meldung:

Meldung [die ~] nomen

  1. die Meldung (Mitteilung; Erwähnung; Bericht; )
    le message; la mention; l'annonce; la notice; la communication; l'avis; l'appel; l'envoi; le renvoi; l'information; la publication; la nouvelle
  2. die Meldung (Nachricht; Neuigkeit)
    l'actualité; la nouvelle; l'avis; l'annonce
  3. die Meldung (Ankündigung; Bericht; Nachricht; Mitteilung; Benachrichtigung)
    le message; l'annonce; la communication; la mention; l'avis; le faire-part; la nouvelle
  4. die Meldung (Zollerklärung; Angabe; Anzeige)
    la déclaration; l'attestation; la dénonciation; la déposition; la présentation
  5. die Meldung (Mitteilung; Erklärung; Anzeige; )
    l'annonce; la communication; le faire-part
  6. die Meldung (Nachricht; Bericht; Neuigkeit)
    la nouvelle
  7. die Meldung (Zeitschrift; Magazin; Blatt; )
    le magazine; l'hebdomadaire; le magazine mensuel; la revue; le périodique; le bulletin mensuel; la feuille mensuelle
  8. die Meldung (Bekanntmachung; Verlautbarung; Ruchbarkeit; Mitteilung; Bekanntgabe)
    la publicité; la notoriété
  9. die Meldung (Veröffentlichung; Mitteilung; Verlautbarung; Bekanntgabe; Bekanntmachung)
    la publication; l'édition; l'annonce; la communication; le tirage; la parution; le décret; la promulgation; la proclamation; la parution publique
  10. die Meldung (Nachricht)
    le message
  11. die Meldung
    la déclaration

Translation Matrix for Meldung:

NounRelated TranslationsOther Translations
actualité Meldung; Nachricht; Neuigkeit Aktualität; Ereignis; Nachricht; Nachrichten; Neuigkeit; Neuigkeiten; Tagesschau
annonce Ankündigung; Ansprache; Anzeige; Anzeigen; Aussage; Aussprache; Ausspruch; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Benachrichtigung; Bericht; Botschaft; Darlegung; Erklärung; Erwähnung; Information; Meldung; Mitteilung; Nachricht; Neuigkeit; Verlautbarung; Verzeichnung; Veröffentlichung Ankündigen; Ankündigung; Annonce; Annoncieren; Ansagen; Anzeige; Ausruf; Ausrufung; Bekannntmachen; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Inserat; Kundgebung; Offenbarung; Proklamation; Publikation; Reklame; Verkündigung; Verlautbarung; Veröffentlichung; Werbespot; Werbung
appel Ansprache; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Bericht; Botschaft; Erwähnung; Meldung; Mitteilung; Verlautbarung; Verzeichnung Abberufen; Anruf; Anrufen; Anrufung; Apell; Appell; Appellieren; Aufforderung; Aufruf; Ausrufen; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Benachrichtigung; Berufung; Information; Lockpfeife; Lockruf; Lockton; Ruf; Rufen; Schrei; Schreien; Stimme; Weckruf; Weggerufen
attestation Angabe; Anzeige; Meldung; Zollerklärung Aussprache; Aüsserung; Bekanntgabe; Empfehlung; Erklärung; Information; Mitteilung; Nachweis; Referenz; Urteil; Zeugenaussage; Äußerung
avis Ankündigung; Ansprache; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Benachrichtigung; Bericht; Botschaft; Erwähnung; Meldung; Mitteilung; Nachricht; Neuigkeit; Verlautbarung; Verzeichnung Absicht; Ankündigung; Anschauung; Anschauungsweise; Ansicht; Ansichtsweise; Auffassung; Aufforderung; Aufruf; Ausrufen; Begriff; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Benachrichtigung; Beraten; Blickpunkt; Denkweise; Eindruck; Eindrücke; Einfall; Einfälle; Eingebung; Entscheidung; Erkennen; Erkenntnis; Erkennung; Ermahnung; Fingerzeig; Gedanke; Gesichtspunkt; Gesinnung; Glaube; Idee; Information; Kenntnisnahme; Kundgebung; Mahnung; Meinung; Meinungsäußerung; Mitteilungen; Rat; Raten; Ratschlag; Schreiben; Sicht; Signal; Standpunkt; Stellungnahme; Urteil; Verkündigung; Vorstellung; Wertung; Wink; Zeichen; schriftliche Aufforderung; Überzeugung
bulletin mensuel Blatt; Illustrierte; Journal; Magazin; Meldung; Monatsheft; Monatsschrift; Nachricht; Wochenblatt; Zeitschrift Monatsbericht
communication Ankündigung; Ansprache; Anzeige; Anzeigen; Aussage; Aussprache; Ausspruch; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Benachrichtigung; Bericht; Botschaft; Darlegung; Erklärung; Erwähnung; Information; Meldung; Mitteilung; Nachricht; Verlautbarung; Verzeichnung; Veröffentlichung Ankündigen; Ankündigung; Ansagen; Anschluß; Aufforderung; Aufruf; Ausrufen; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Benachrichtigung; Berührung; Beziehung; Bindeglied; Information; Kenntnisnahme; Kommunikation; Kontakt; Kundgebung; Verbindung; Verkündigung
déclaration Angabe; Anzeige; Meldung; Zollerklärung Aufzeichnung; Aussprache; Ausspruch; Aüsserung; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Deklaration; Einklarieren; Entscheidung; Erklärung; Faktur; Information; Meinungsäußerung; Mitteilung; Notiz; Rechnung; Schreiben; Urteil; Urteilsspruch; Verzollen; Zeugenaussage; Zeugnis; Zollerklärung; schriftliche Aufforderung; Äußerung
décret Bekanntgabe; Bekanntmachung; Meldung; Mitteilung; Verlautbarung; Veröffentlichung Ankündigung; Anordnung; Ausruf; Ausrufung; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Beschluß; Bestimmung; Dekret; Erlaß; Kundgebung; Maßnahme; Offenbarung; Proklamation; Publikation; Ratsbeschluß; Ratschluß; Regierungsbeschluß; Verfügung; Verkündigung; Verlautbarung; Verordnung; Veröffentlichung
dénonciation Angabe; Anzeige; Meldung; Zollerklärung Angeben; Bekanntmachung; Klatschen; Klicken; Schreiben; Zutragen; schriftliche Aufforderung
déposition Angabe; Anzeige; Meldung; Zollerklärung Abwerfen; Aussprache; Aüsserung; Mitteilung; Urteil; Zeugenaussage; Äußerung
envoi Ansprache; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Bericht; Botschaft; Erwähnung; Meldung; Mitteilung; Verlautbarung; Verzeichnung Ablieferung; Abschicken; Absenden; Aufgabe; Auslieferung; Beförderung; Besorgung; Bestellung; Einschickung; Einsendung; Lieferung; Postzustellung; Sendung; Versand; Versandung; Versendung; Zusendung; Zustellung
faire-part Ankündigung; Anzeige; Anzeigen; Aussage; Aussprache; Ausspruch; Bekanntgabe; Benachrichtigung; Bericht; Darlegung; Erklärung; Information; Meldung; Mitteilung; Nachricht Ankündigen; Ankündigung; Ansagen; Aufforderung; Aufruf; Ausruf; Ausrufen; Ausrufung; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Benachrichtigung; Information; Kenntnisnahme; Kundgebung; Trauerkarte; Verkündigung; Verlautbarung; Veröffentlichung
feuille mensuelle Blatt; Illustrierte; Journal; Magazin; Meldung; Monatsheft; Monatsschrift; Nachricht; Wochenblatt; Zeitschrift
hebdomadaire Blatt; Illustrierte; Journal; Magazin; Meldung; Monatsheft; Monatsschrift; Nachricht; Wochenblatt; Zeitschrift
information Ansprache; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Bericht; Botschaft; Erwähnung; Meldung; Mitteilung; Verlautbarung; Verzeichnung Anfragen; Auskunft; Benachrichtigung; Beratung; Berichterstattung; Erkundigung; Ermittlung; Information; Mitteilungen; Nachfrage; gerichtliche Untersuchung
magazine Blatt; Illustrierte; Journal; Magazin; Meldung; Monatsheft; Monatsschrift; Nachricht; Wochenblatt; Zeitschrift Blatt; Blätter; Fernsehzeitschrift; Fernsehzeitung; Heft; Illustrierte; Magazin; Magazine; Revue; Zeitschrift; Zeitschriften
magazine mensuel Blatt; Illustrierte; Journal; Magazin; Meldung; Monatsheft; Monatsschrift; Nachricht; Wochenblatt; Zeitschrift
mention Ankündigung; Ansprache; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Benachrichtigung; Bericht; Botschaft; Erwähnung; Meldung; Mitteilung; Nachricht; Verlautbarung; Verzeichnung Ankündigen; Annoncieren; Ansagen; Aufzeichnung; Bekannntmachen; Notiz
message Ankündigung; Ansprache; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Benachrichtigung; Bericht; Botschaft; Erwähnung; Meldung; Mitteilung; Nachricht; Verlautbarung; Verzeichnung Dokument; E-Mail; Nachricht; Nachrichtenelement
notice Ansprache; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Bericht; Botschaft; Erwähnung; Meldung; Mitteilung; Verlautbarung; Verzeichnung Gebrauchsanweisung
notoriété Bekanntgabe; Bekanntmachung; Meldung; Mitteilung; Ruchbarkeit; Verlautbarung Ehre; Name; Reputation; Ruf; Schrei
nouvelle Ankündigung; Ansprache; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Benachrichtigung; Bericht; Botschaft; Erwähnung; Meldung; Mitteilung; Nachricht; Neuigkeit; Verlautbarung; Verzeichnung Fama; Kunde; Nachricht; Nachrichten; Neuigkeit; Neuigkeiten; Novelle; Ondit
parution Bekanntgabe; Bekanntmachung; Meldung; Mitteilung; Verlautbarung; Veröffentlichung Erscheinen; Erscheinung; Erscheinungsbild; Erscheinungsform
parution publique Bekanntgabe; Bekanntmachung; Meldung; Mitteilung; Verlautbarung; Veröffentlichung Ankündigung; Ausruf; Ausrufung; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Kundgebung; Verkündigung; Verlautbarung; Veröffentlichung
proclamation Bekanntgabe; Bekanntmachung; Meldung; Mitteilung; Verlautbarung; Veröffentlichung Ankündigung; Anordnen; Ausruf; Ausrufung; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Beschluß; Dekret; Erlaß; Kundgebung; Offenbarung; Proklamation; Publikation; Verfügung; Verkündigung; Verlautbarung; Verordnung; Veröffentlichung; Vorschreiben
promulgation Bekanntgabe; Bekanntmachung; Meldung; Mitteilung; Verlautbarung; Veröffentlichung Ankündigung; Ausruf; Ausrufung; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Kundgebung; Offenbarung; Proklamation; Publikation; Verkündigung; Verlautbarung; Veröffentlichung
présentation Angabe; Anzeige; Meldung; Zollerklärung Einreichung; Einsendung; Lesung; Präsentation; Referat; Vorlesung; Vortrag
publication Ansprache; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Bericht; Botschaft; Erwähnung; Meldung; Mitteilung; Verlautbarung; Verzeichnung; Veröffentlichung Ankündigung; Artikel; Aufsatz; Ausgeben; Ausruf; Ausrufung; Beitrag; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Brocken; Herausgeben; Kundgebung; Offenbarung; Proklamation; Publikation; Publizieren; Stückchen; Verbreitung; Verkündigung; Verlautbarung; Veröffentlichen; Veröffentlichung
publicité Bekanntgabe; Bekanntmachung; Meldung; Mitteilung; Ruchbarkeit; Verlautbarung Anzeige; Publizität; Werbespot; Werbung; Öffentlichkeit
périodique Blatt; Illustrierte; Journal; Magazin; Meldung; Monatsheft; Monatsschrift; Nachricht; Wochenblatt; Zeitschrift Blatt; Blätter; Magazine; Zeitschrift; Zeitschriften
renvoi Ansprache; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Bericht; Botschaft; Erwähnung; Meldung; Mitteilung; Verlautbarung; Verzeichnung Abdanken; Abdankung; Abschied; Aufstoßen; Aufstoßer; Diensentlassung; Empfehlung; Empfehlungen; Empfehlungsbrief; Empfehlungsschreiben; Entlassung; Kündigen; Referenz; Rülps; Rülpser; Verweisung
revue Blatt; Illustrierte; Journal; Magazin; Meldung; Monatsheft; Monatsschrift; Nachricht; Wochenblatt; Zeitschrift Blatt; Blätter; Defilee; Magazine; Mustern; Parade; Prüfend anschauen; Revue; Zeitschrift; Zeitschriften
tirage Bekanntgabe; Bekanntmachung; Meldung; Mitteilung; Verlautbarung; Veröffentlichung Abdruck; Abzug; Auflage; Auflegung; Ausdruck; Ausgabe; Auslosung; Band; Bande; Binde; Bindung; Decke; Diele; Druck; Last; Lautstärke; Leimzange; Spalte; Spannung; Ziehung; Zwang
édition Bekanntgabe; Bekanntmachung; Meldung; Mitteilung; Verlautbarung; Veröffentlichung Abdruck; Abzug; Anteil; Auflage; Auflegung; Ausdruck; Ausgabe; Band; Bande; Binde; Bindung; Bund; Decke; Diele; Druck; Edition; Fassung; Folge; Lautstärke; Spalte; Spannung; Verlagswesen; Version
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
périodique -serie; periodisch
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
annonce Ankündigung; Anzeige; Werbung
ModifierRelated TranslationsOther Translations
hebdomadaire jede Woche; wöchentlich

Synonyms for "Meldung":


Wiktionary Translations for Meldung:

Meldung
noun
  1. Weitergabe einer Information, Nachricht
Meldung
noun
  1. indice qui nous aider à connaître certaines choses ou qui nous éclairer sur une personne.
Cross Translation:
FromToVia
• Meldung → déclaration; notification ↔ aangifte — het aangeven, denunciatie
• Meldung → rapport; reportage; communiqué ↔ report — information describing events

Related Translations for Meldung







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0762 seconds
Page rendered in 1.0 seconds