Summary
German to French: more detail...
- Jalousie:
-
Wiktionary:
- Jalousie → store vénitien, jalousie, store
- Jalousie → store vénitien, jalousie, store
French to German: more detail...
- jalousie:
-
Wiktionary:
- jalousie → Eifersucht, Jalousie
- jalousie → Jalousie, Eifersucht, Missgunst, Neid
German
Detailed Translations for Jalousie from German to French
Jalousie:
-
die Jalousie (Mißgunst; Eifersucht; Neid)
-
die Jalousie (Fensterladen; Rolladen)
-
die Jalousie
Translation Matrix for Jalousie:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| contrevent | Fensterladen; Jalousie; Rolladen | Luke |
| envie | Eifersucht; Jalousie; Mißgunst; Neid | Begehr; Begehren; Begierde; Eifersucht; Fascinierung; Geilheit; Genußsucht; Gier; Haß; Hingebung; Inbrunst; Interesse; Leidenschaft; Lust; Mißgunst; Neid; Passion; Verlangen; Wollust; ein großes Verlangen |
| jalousie | Eifersucht; Jalousie; Mißgunst; Neid | Eifersucht; Haß; Mißgunst; Neid |
| persienne | Fensterladen; Jalousie; Rolladen | |
| ressentiment | Eifersucht; Jalousie; Mißgunst; Neid | Animosität; Fehde; Feindschaft; Feindseligkeit; Nachtragendheit; Rachsucht; Ressentiment |
| volet | Fensterladen; Jalousie; Rolladen | Bereich; Fensterbereich; Luke; Verschlußklappe |
| émulation | Eifersucht; Jalousie; Mißgunst; Neid | Emulation |
| Not Specified | Related Translations | Other Translations |
| persiennes | Jalousie |
Synonyms for "Jalousie":
Wiktionary Translations for Jalousie:
Jalousie
Cross Translation:
noun
Jalousie
-
Sichtschutz bei Fenstern mit Lamellen aus Aluminium oder Kunststoff
- Jalousie → store vénitien; jalousie
noun
-
rideau fait d’étoffe, de lames de bois, etc., qui se lève et se baisse par le moyen d’un cordon ou d’un ressort, et qu’on met devant une fenêtre, à une portier de voiture, etc., pour se garantir du soleil.
-
store composé en lamelles horizontales, située dans une échelle en fils et d’un mécanisme de relevage et d’orientation des lamelles.
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • Jalousie | → store vénitien; jalousie | ↔ Venetian blind — blind consisting of overlapping horizontal slats |
| • Jalousie | → store | ↔ blind — covering for a window |
| • Jalousie | → jalousie | ↔ jaloezie — zonnescherm |
External Machine Translations:
French
Detailed Translations for Jalousie from French to German
jalousie:
-
la jalousie (envie; émulation; ressentiment)
-
la jalousie (envie)
-
la jalousie (envie)
Translation Matrix for jalousie:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| Eifersucht | envie; jalousie; ressentiment; émulation | |
| Haß | envie; jalousie | animosité; anticléricalisme; aversion; haine; haine religieuse; hargnue; hostilité; irascibilité; mauvaise humeur; rancune |
| Jalousie | envie; jalousie; ressentiment; émulation | contrevent; persienne; persiennes; volet |
| Mißgunst | envie; jalousie; ressentiment; émulation | |
| Neid | envie; jalousie; ressentiment; émulation |
Synonyms for "jalousie":
Wiktionary Translations for jalousie:
jalousie
Cross Translation:
noun
jalousie
-
Sentiment
- jalousie → Eifersucht
noun
-
Sichtschutz bei Fenstern mit Lamellen aus Aluminium oder Kunststoff
-
Angst, eine besondere Beziehung zu einem nahestehenden Menschen durch äußere Einflüsse zu verlieren
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • jalousie | → Jalousie | ↔ Venetian blind — blind consisting of overlapping horizontal slats |
| • jalousie | → Eifersucht; Missgunst | ↔ jealousy — jealous attitude (e.g. fear of infidelity) |
| • jalousie | → Neid; Missgunst | ↔ jealousy — close, zealous vigilance, envy |
| • jalousie | → Jalousie | ↔ jaloezie — zonnescherm |
| • jalousie | → Neid | ↔ jaloezie — gevoel |
| • jalousie | → Eifersucht | ↔ jaloersheid — een wrok die iemand koestert omdat men een ander niet gunt wat men zelf begeert |
| • jalousie | → Missgunst | ↔ afgunst — gevoel |
External Machine Translations: