Home ->Dictionaries ->German/French ->Search: Attaché

German and French Search Results for: Attaché

Summary
German to French:   more detail...
  1. Attaché:
  2. Wiktionary:
French to German:   more detail...
  1. attache:
  2. attaché:
  3. attacher:
  4. Wiktionary:

German

Detailed Translations for Attaché from German to French

Attaché:

Attaché [der ~] nomen

  1. der Attaché
    l'attaché

Translation Matrix for Attaché:

NounRelated TranslationsOther Translations
attaché Attaché Anknöpfen
ModifierRelated TranslationsOther Translations
attaché an etwas hängend; angeheftet; angekettet; anhaenglich sen; anhängend; anhänglich; aufgebunden; befestigt; ergeben; etwas zugetan sein; festgebunden; festgeklammert sein; verbunden sein; zugetan; zusammengebunden

Wiktionary Translations for Attaché:

Cross Translation:
FromToVia
• Attaché → attaché ↔ attaché — diplomatic officer



French

Detailed Translations for Attaché from French to German

attache:

attache [la ~] nomen

  1. l'attache (consolidation)
    die Festmachung
  2. l'attache (crochet; passant)
    die Schleife; die Schlaufe; die Schlinge; die Zickzackkurve
  3. l'attache (immobilisation; fixation)
    Befestigen

Translation Matrix for attache:

NounRelated TranslationsOther Translations
Befestigen attache; fixation; immobilisation
Festmachung attache; consolidation
Schlaufe attache; crochet; passant
Schleife attache; crochet; passant bandage; bandeau; boucle; cordon; giration; inclinaison; inclination; reliure; rotation; ruban; serre-tête
Schlinge attache; crochet; passant altération; contorsion; noeud papillon; twist; écharpe
Zickzackkurve attache; crochet; passant

Synonyms for "attache":


Wiktionary Translations for attache:

attache
noun
  1. Ce qui lie
attache
noun
  1. veraltet der Knöchelbereich des menschlichen Beins, v.a. bei Frauen
Cross Translation:
FromToVia
• attache → Schraubzwinge; Klammer; Klemme ↔ clamp — tool

attaché:

attaché adj

  1. attaché (fixé; collé)
    angeheftet
  2. attaché (dévoué; attaché à)
    etwas zugetan sein; an etwas hängend
  3. attaché (affectueux; dévoué)
    anhänglich; ergeben; zugetan
  4. attaché (fixé)
    verbunden sein; festgeklammert sein
  5. attaché
    anhaenglich sen
  6. attaché
    aufgebunden
  7. attaché (noué; lié; enchaîné; fixé; amarré)
    angekettet; festgebunden; zusammengebunden
  8. attaché (appendu; collant; adhérent; )
    anhängend
  9. attaché (lié; fixé; noué)
    befestigt

attaché [le ~] nomen

  1. l'attaché
    der Attaché
  2. l'attaché (lié; boutonné)
    Anknöpfen

Translation Matrix for attaché:

NounRelated TranslationsOther Translations
Anknöpfen attaché; boutonné; lié
Attaché attaché
VerbRelated TranslationsOther Translations
ergeben capituler; cracher; dégueuler; livrer; produire; rapporter; rendre; s'avouer vaincu; se rendre; vomir
zugetan être fidèle à
ModifierRelated TranslationsOther Translations
an etwas hängend attaché; attaché à; dévoué
angeheftet attaché; collé; fixé
angekettet amarré; attaché; enchaîné; fixé; lié; noué assujetti; enchaîné; fasciné; intrigué; passionné
anhaenglich sen attaché
anhängend accroché; adhérent; appendu; attaché; collant; dévoué; partisan; suspendu
anhänglich affectueux; attaché; dévoué
aufgebunden attaché
befestigt attaché; fixé; lié; noué consolidé; fortifié; renforcé
ergeben affectueux; attaché; dévoué bien-aimé; cher; chéri; dévoué à; exclusif; favori; passif; primé; privilégié; prédestiné; résigné; sélectionné; élu
etwas zugetan sein attaché; attaché à; dévoué
festgebunden amarré; attaché; enchaîné; fixé; lié; noué fasciné; intrigué; passionné
festgeklammert sein attaché; fixé
verbunden sein attaché; fixé
zugetan affectueux; attaché; dévoué accommodant; aimable; aimablement; amical; amicalement; avec bienveillance; bien disposé; bienveillant; civil; civilement; complaisant; courtois; courtoisement; disposé; dévoué; enclin; favorable; galant; gentil; gentiment; indulgent; obligeamment; obligeant; poli; poliment; prévenant; prêt
zusammengebunden amarré; attaché; enchaîné; fixé; lié; noué fasciné; intrigué; passionné

Synonyms for "attaché":


Wiktionary Translations for attaché:

Cross Translation:
FromToVia
• attaché → Attaché; Gesandtschaftsbeamter ↔ attaché — diplomatic officer

attacher:

attacher verb (attache, attaches, attachons, attachez, )

  1. attacher (boutonner; nouer)
    verbinden; knoten; anknöpfen; festknöpfen; verknoten; festknüpfen
    • verbinden verb (verbinde, verbindets, verbindet, verbandet, verbunden)
    • knoten verb
    • anknöpfen verb (knöpfe an, knöpfst an, knöpft an, knöpfte an, knöpftet an, angknöpft)
    • festknöpfen verb (knöpfe fest, knöpfst fest, knöpft fest, knöpfte fest, knöpftet fest, festgeknöpft)
    • verknoten verb (verknote, verknotest, verknotet, verknotete, verknotetet, verknotet)
    • festknüpfen verb (knüpfe fest, knüpfst fest, knüpft fest, knüpfte fest, knüpftet fest, festgeknüpft)
  2. attacher (fixer; assujettir; rattacher; caler)
    klammern; heften; anheften; festheften
    • klammern verb (klammere, klammerst, klammert, klammerte, klammertet, geklammert)
    • heften verb (hefte, heftest, heftet, heftete, heftetet, geheftet)
    • anheften verb (hefte an, heftest an, heftet an, heftete an, heftetet an, angeheftet)
    • festheften verb (hefte fest, heftest fest, heftet fest, heftete fest, heftetet fest, festgeheftet)
  3. attacher (coller; adhérer)
    kleben; ankleben; leimen; festkleben; anleimen
    • kleben verb (klebe, klebst, klebt, klebte, klebtet, geklebt)
    • ankleben verb (klebe an, klebst an, klebt an, klebte an, klebtet an, angeklebt)
    • leimen verb (leime, leimst, leimt, leimte, leimtet, geleimt)
    • festkleben verb (klebe fest, klebst fest, klebt fest, klebte fest, klebtet fest, festgeklebt)
    • anleimen verb (leime an, leimst an, leimt an, leimte an, leimtet an, angeleimt)
  4. attacher (lier; fixer)
    festmachen; an einander befestigen
  5. attacher (attacher à qc; fixer; installer; )
    befestigen; festmachen; beglaubigen; heften; festhaken; anbinden; anheften; festheften
    • befestigen verb (befestige, befestigst, befestigt, befestigte, befestigtet, befestigt)
    • festmachen verb (mache fest, machst fest, macht fest, machte fest, machtet fest, festgemacht)
    • beglaubigen verb (beglaubige, beglaubigst, beglaubigt, beglaubigte, beglaubigtet, beglaubigt)
    • heften verb (hefte, heftest, heftet, heftete, heftetet, geheftet)
    • festhaken verb (hake fest, hakst fest, hakt fest, hakte fest, haktet fest, festgehakt)
    • anbinden verb (binde an, bindest an, bindet an, band an, bandet an, angebunden)
    • anheften verb (hefte an, heftest an, heftet an, heftete an, heftetet an, angeheftet)
    • festheften verb (hefte fest, heftest fest, heftet fest, heftete fest, heftetet fest, festgeheftet)
  6. attacher (réunir en accouplant; joindre; accoupler; attacher ensemble)
    koppeln; verbinden; kuppeln; zusammenfügen; verkuppeln; fügen; knüpfen; vereinigen; zusammenlegen; verketten; aneinanderreihen; vereinen
    • koppeln verb (koppele, koppelst, koppelt, koppelte, koppeltet, gekoppelt)
    • verbinden verb (verbinde, verbindets, verbindet, verbandet, verbunden)
    • kuppeln verb (kuppele, kuppelst, kuppelt, kuppelte, kuppeltet, gekuppelt)
    • zusammenfügen verb (füge zusammen, fügst zusammen, fügt zusammen, fügte zusammen, fügtet zusammen, zusammengefügt)
    • verkuppeln verb (verkuppele, verkuppelst, verkuppelt, verkuppelte, verkuppeltet, verkuppelt)
    • fügen verb (füge, fügst, fügt, fügte, fügtet, gefügt)
    • knüpfen verb (knüpfe, knüpfst, knüpft, knüpfte, knüpftet, geknüpft)
    • vereinigen verb (vereinige, vereinigst, vereinigt, vereinigte, vereinigtet, vereinigt)
    • zusammenlegen verb (lege zusammen, legst zusammen, legt zusammen, legte zusammen, legtet zusammen, zusammengelegt)
    • verketten verb (verkette, verkettest, verkettet, verkettete, verkettetet, verkettet)
    • vereinen verb (vereine, vereinst, vereint, vereinte, vereintet, vereint)
  7. attacher (se coller; coller; adhérer; )
    haften; kleben; anleimen; ankleben; leimen; festkleben
    • haften verb (hafte, haftest, haftet, haftete, haftetet, gehaftet)
    • kleben verb (klebe, klebst, klebt, klebte, klebtet, geklebt)
    • anleimen verb (leime an, leimst an, leimt an, leimte an, leimtet an, angeleimt)
    • ankleben verb (klebe an, klebst an, klebt an, klebte an, klebtet an, angeklebt)
    • leimen verb (leime, leimst, leimt, leimte, leimtet, geleimt)
    • festkleben verb (klebe fest, klebst fest, klebt fest, klebte fest, klebtet fest, festgeklebt)
  8. attacher (fixer; lier; mettre; ficeler; mettre à l'attache)
    befestigen; verankern; dokumentieren; festbinden; festmachen; festhalten; anlegen; heften; anbinden; anketten
    • befestigen verb (befestige, befestigst, befestigt, befestigte, befestigtet, befestigt)
    • verankern verb (verankere, verankerst, verankert, verankerte, verankertet, verankert)
    • dokumentieren verb (dokumentiere, dokumentierst, dokumentiert, dokumentierte, dokumentiertet, dokumentiert)
    • festbinden verb (binde fest, bindest fest, bindet fest, band fest, bandet fest, festgebunden)
    • festmachen verb (mache fest, machst fest, macht fest, machte fest, machtet fest, festgemacht)
    • festhalten verb (halte fest, hältst fest, hält fest, hielte fest, hieltet fest, festgehalten)
    • anlegen verb (lege an, legst an, legt an, legte an, legtet an, angelegt)
    • heften verb (hefte, heftest, heftet, heftete, heftetet, geheftet)
    • anbinden verb (binde an, bindest an, bindet an, band an, bandet an, angebunden)
    • anketten verb (kette an, kettest an, kettet an, kettete an, kettetet an, angekettet)
  9. attacher (lier; amarrer; mettre à l'attache)
    anlegen; vertäuen
    • anlegen verb (lege an, legst an, legt an, legte an, legtet an, angelegt)
    • vertäuen verb (vertäue, vertäust, vertäut, vertäute, vertäutet, vertäut)
  10. attacher (ligoter; nouer; lier; )
    knebeln; den Mund verbieten; erpressen
  11. attacher (coller; engluer; fixer; rattacher; s'attacher)
    aufkleben; ankleben; heften; festkleben; festheften; anheften
    • aufkleben verb (klebe auf, klebst auf, klebt auf, klebte auf, klebtet auf, aufgeklebt)
    • ankleben verb (klebe an, klebst an, klebt an, klebte an, klebtet an, angeklebt)
    • heften verb (hefte, heftest, heftet, heftete, heftetet, geheftet)
    • festkleben verb (klebe fest, klebst fest, klebt fest, klebte fest, klebtet fest, festgeklebt)
    • festheften verb (hefte fest, heftest fest, heftet fest, heftete fest, heftetet fest, festgeheftet)
    • anheften verb (hefte an, heftest an, heftet an, heftete an, heftetet an, angeheftet)
  12. attacher (boucler; fixer)
    zuschnallen
    • zuschnallen verb (schnalle zu, schnallst zu, schnallt zu, schnallte zu, schnalltet zu, zugeschnallt)
  13. attacher (boucler; fixer)
    anschnallen; festschnallen
    • anschnallen verb (schnalle an, schnallst an, schnallt an, schnallte an, schnalltet an, angeschnallt)
    • festschnallen verb (schnalle fest, schnallst fest, schnallt fest, schnallte fest, schnalltet fest, festgeschnallt)
  14. attacher
    pappen
    • pappen verb (pappe, pappst, pappt, pappte, papptet, gepappt)
  15. attacher
    aufbinden; aufknoten
    • aufbinden verb (binde auf, bindest auf, bindet auf, bindete auf, bindetet auf, aufgebunden)
    • aufknoten verb (knote auf, knotest auf, knotet auf, knotete auf, knotetet auf, aufgeknotet)
  16. attacher
    einblenden
  17. attacher (lier ensemble; attacher ensemble; nouer; )
    anknöpfen; anbinden; schnüren; festmachen; zusammenbinden; befestigen; verknoten; festknöpfen
    • anknöpfen verb (knöpfe an, knöpfst an, knöpft an, knöpfte an, knöpftet an, angknöpft)
    • anbinden verb (binde an, bindest an, bindet an, band an, bandet an, angebunden)
    • schnüren verb (schnüre, schnürst, schnürt, schnürte, schnürtet, geschnürt)
    • festmachen verb (mache fest, machst fest, macht fest, machte fest, machtet fest, festgemacht)
    • zusammenbinden verb (binde zusammen, bindest zusammen, bindet zusammen, band zusammen, bandet zusammen, zusammengebunden)
    • befestigen verb (befestige, befestigst, befestigt, befestigte, befestigtet, befestigt)
    • verknoten verb (verknote, verknotest, verknotet, verknotete, verknotetet, verknotet)
    • festknöpfen verb (knöpfe fest, knöpfst fest, knöpft fest, knöpfte fest, knöpftet fest, festgeknöpft)
  18. attacher (rélier; ligoter; lier)
    binden; Bücher binden
  19. attacher (attacher avec un cordon)
    schnüren; einschnüren; zuschnüren
    • schnüren verb (schnüre, schnürst, schnürt, schnürte, schnürtet, geschnürt)
    • einschnüren verb (schnüre ein, schnürst ein, schnürt ein, schnürte ein, schnürtet ein, eingeschnürt)
    • zuschnüren verb (schnüre zu, schnürst zu, schnürt zu, schnürte zu, schnürtet zu, zugeschnürt)
  20. attacher (lier ensemble; relier; attacher ensemble; nouer; boutonner)
    zusammenbinden; schnüren; verknoten
    • zusammenbinden verb (binde zusammen, bindest zusammen, bindet zusammen, band zusammen, bandet zusammen, zusammengebunden)
    • schnüren verb (schnüre, schnürst, schnürt, schnürte, schnürtet, geschnürt)
    • verknoten verb (verknote, verknotest, verknotet, verknotete, verknotetet, verknotet)
  21. attacher (coller)
    anbacken
    • anbacken verb (backe an, backst an, backt an, backte an, backtet an, angebackt)
  22. attacher (nouer ensemble; relier; nouer)
    verknüpfen; schnüren; verknoten
    • schnüren verb (schnüre, schnürst, schnürt, schnürte, schnürtet, geschnürt)
    • verknoten verb (verknote, verknotest, verknotet, verknotete, verknotetet, verknotet)
  23. attacher (coller; adhérer; engluer)
    kleben; heften; ankleben; leimen; anleimen; festkleben; zusammenkleben
    • kleben verb (klebe, klebst, klebt, klebte, klebtet, geklebt)
    • heften verb (hefte, heftest, heftet, heftete, heftetet, geheftet)
    • ankleben verb (klebe an, klebst an, klebt an, klebte an, klebtet an, angeklebt)
    • leimen verb (leime, leimst, leimt, leimte, leimtet, geleimt)
    • anleimen verb (leime an, leimst an, leimt an, leimte an, leimtet an, angeleimt)
    • festkleben verb (klebe fest, klebst fest, klebt fest, klebte fest, klebtet fest, festgeklebt)
    • zusammenkleben verb (klebe zusammen, klebst zusammen, klebt zusammen, klebte zusammen, klebtet zusammen, zusammengeklebt)
  24. attacher (lier quelque chose autour de son corps; nouer; envelopper)
    umbinden; umwinden
    • umbinden verb (binde um, bindest um, bindet um, band um, bandet um, umgebunden)
    • umwinden verb (winde um, windest um, windet um, wand um, wandet um, umgewunden)
  25. attacher (aiguilleter; lier; fixer; nouer)
    schnüren; festlegen; fesseln; binden; anbinden; knebeln; festmachen; zurren; festbinden; festschnallen; festzurren
    • schnüren verb (schnüre, schnürst, schnürt, schnürte, schnürtet, geschnürt)
    • festlegen verb (lege fest, legst fest, legt fest, legte fest, legtet fest, festgelegt)
    • fesseln verb (fessle, fesselst, fesselt, fesselte, fesseltet, gefesselt)
    • binden verb (binde, bindest, bindet, band, bandet, gebunden)
    • anbinden verb (binde an, bindest an, bindet an, band an, bandet an, angebunden)
    • knebeln verb (knebele, knebelst, knebelt, knebelte, knebeltet, geknebelt)
    • festmachen verb (mache fest, machst fest, macht fest, machte fest, machtet fest, festgemacht)
    • zurren verb (zurre, zurrst, zurrt, zurrte, zurrtet, gezurrt)
    • festbinden verb (binde fest, bindest fest, bindet fest, band fest, bandet fest, festgebunden)
    • festschnallen verb (schnalle fest, schnallst fest, schnallt fest, schnallte fest, schnalltet fest, festgeschnallt)
    • festzurren verb (zurre fest, zurrst fest, zurrt fest, zurrte fest, zurrtet fest, festgezurrt)
  26. attacher (accrocher; connecter; embrayer; )
    ankoppeln; ankuppeln; anhängen; kuppeln; haken; koppeln; anhaken
    • ankoppeln verb (koppele an, koppelst an, koppelt an, koppelte an, koppeltet an, angekoppelt)
    • ankuppeln verb
    • anhängen verb (hänge an, hängst an, hängt an, hängte an, hängtet an, angehängt)
    • kuppeln verb (kuppele, kuppelst, kuppelt, kuppelte, kuppeltet, gekuppelt)
    • haken verb (hake, hakst, hakt, hakte, haktet, gehakt)
    • koppeln verb (koppele, koppelst, koppelt, koppelte, koppeltet, gekoppelt)
    • anhaken verb (hake an, hakst an, hakt an, hakte an, haktet an, angehakt)
  27. attacher (ficeler; ligoter; lier; relier; nouer)
    festbinden; binden; anbinden; festmachen; verknoten; festknüpfen; festknöpfen
    • festbinden verb (binde fest, bindest fest, bindet fest, band fest, bandet fest, festgebunden)
    • binden verb (binde, bindest, bindet, band, bandet, gebunden)
    • anbinden verb (binde an, bindest an, bindet an, band an, bandet an, angebunden)
    • festmachen verb (mache fest, machst fest, macht fest, machte fest, machtet fest, festgemacht)
    • verknoten verb (verknote, verknotest, verknotet, verknotete, verknotetet, verknotet)
    • festknüpfen verb (knüpfe fest, knüpfst fest, knüpft fest, knüpfte fest, knüpftet fest, festgeknüpft)
    • festknöpfen verb (knöpfe fest, knöpfst fest, knöpft fest, knöpfte fest, knöpftet fest, festgeknöpft)
  28. attacher (lacer; enfiler)
    aufreien; schnüren; anreihen
  29. attacher (ficeler; lier; fixer; )
    zubinden
    • zubinden verb (binde zu, bindest zu, bindet zu, bandet zu, zugebunden)

Conjugations for attacher:

Présent
  1. attache
  2. attaches
  3. attache
  4. attachons
  5. attachez
  6. attachent
imparfait
  1. attachais
  2. attachais
  3. attachait
  4. attachions
  5. attachiez
  6. attachaient
passé simple
  1. attachai
  2. attachas
  3. attacha
  4. attachâmes
  5. attachâtes
  6. attachèrent
futur simple
  1. attacherai
  2. attacheras
  3. attachera
  4. attacherons
  5. attacherez
  6. attacheront
subjonctif présent
  1. que j'attache
  2. que tu attaches
  3. qu'il attache
  4. que nous attachions
  5. que vous attachiez
  6. qu'ils attachent
conditionnel présent
  1. attacherais
  2. attacherais
  3. attacherait
  4. attacherions
  5. attacheriez
  6. attacheraient
passé composé
  1. ai attaché
  2. as attaché
  3. a attaché
  4. avons attaché
  5. avez attaché
  6. ont attaché
divers
  1. attache!
  2. attachez!
  3. attachons!
  5. attaché
  6. attachant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for attacher:

NounRelated TranslationsOther Translations
anhaken accrochage; crochet
anhängen accrochage; crochet
festschnallen bouclage
klammern attachement
verbinden jonction; union
VerbRelated TranslationsOther Translations
Bücher binden attacher; lier; ligoter; rélier
an einander befestigen attacher; fixer; lier
anbacken attacher; coller coller; s'encroûter
anbinden agrafer; aiguilleter; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; attacher à qc; coller; ficeler; fixer; installer; lier; lier ensemble; ligoter; marquer; mettre; mettre à l'attache; nouer; parapher; poser; rattacher; relier; renforcer; timbrer aborder; accoster; amarrer
aneinanderreihen accoupler; attacher; attacher ensemble; joindre; réunir en accouplant captiver; combiner; enchaîner; faire une combinaison; grouper; joindre; joindre ensemble; lier; ligoter; passer les menottes; prendre; relier; réunir; saisir; unir
anhaken accrocher; adhérer; agrafer; attacher; connecter; embrayer; fixer
anheften agrafer; assujettir; attacher; attacher à qc; caler; coller; engluer; fixer; installer; lier; marquer; nouer; parapher; poser; rattacher; renforcer; s'attacher; timbrer épingler
anhängen accrocher; adhérer; agrafer; attacher; connecter; embrayer; fixer accrocher; adhérer; coller à; rester accroché à; s'attacher à; s'en tenir à; tenir à
anketten attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache aborder; accoster; amarrer; enchaîner
ankleben adhérer; attacher; coller; engluer; fixer; ne pas décoller; plaquer; rattacher; s'attacher; s'attacher à; se coller adhérer; coller; coller ensemble; coller à; engluer; fixer avec de la colle; plaquer; scotcher; se coller
anknöpfen attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; lier; lier ensemble; nouer; rattacher engager; lier; nouer
ankoppeln accrocher; adhérer; agrafer; attacher; connecter; embrayer; fixer accrocher
ankuppeln accrocher; adhérer; agrafer; attacher; connecter; embrayer; fixer accrocher; adhérer; coller à; s'attacher à
anlegen amarrer; attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache aborder; accoster; amarrer; arriver dans; aterrir dans; construire; descendre; dresser; débarquer; habiller; installer; investir; mettre; mettre pied à terre; placer; s'habiller; se couvrir; se poser; se poser à terre; se retrouver; se vêtir; tomber; échouer
anleimen adhérer; attacher; coller; engluer; ne pas décoller; plaquer; s'attacher; s'attacher à; se coller adhérer; coller; coller ensemble; coller à; engluer; fixer avec de la colle; plaquer; scotcher; se coller
anreihen attacher; enfiler; lacer
anschnallen attacher; boucler; fixer
aufbinden attacher accrocher au mur; attacher avec un noeud; déboutonner; décrocher; défaire; dégager; dénouer; détacher; libérer; nouer; ouvrir; pendre; suspendre
aufkleben attacher; coller; engluer; fixer; rattacher; s'attacher
aufknoten attacher briser; curer; déboutonner; débrancher; débrayer; débrouiller; déchiffrer; déconnecter; décortiquer; découdre; découvrir; décrocher; décrypter; défaire; défaire les boutons; dégager; dégrafer; démêler; dénouer; dérober; déroger; détacher; dételer; dévisser; enlever le fumier de; explorer; interrompre; libérer; nettoyer; nettoyer à fond; ouvrir; rompre; résoudre; s'effiler; s'effilocher; s'effranger; s'érailler; transgresser
aufreien attacher; enfiler; lacer
befestigen agrafer; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; attacher à qc; coller; ficeler; fixer; installer; lier; lier ensemble; marquer; mettre; mettre à l'attache; nouer; parapher; poser; rattacher; renforcer; timbrer aborder; accoster; amarrer
beglaubigen agrafer; attacher; attacher à qc; coller; fixer; installer; lier; marquer; nouer; parapher; poser; renforcer; timbrer authentifier; authentiquer; confirmer; entériner; ratifier; sceller; valider
binden aiguilleter; attacher; ficeler; fixer; lier; ligoter; nouer; relier; rélier lier
den Mund verbieten attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier
dokumentieren attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache documenter; enregistrer
einblenden attacher ajouter; faire entrer; insérer; intercaler; introduire
einschnüren attacher; attacher avec un cordon comprimer; lacer; resserrer; rétrécir; tresser
erpressen attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier contraindre; exercer pression sur quelqu'un; extorquer; faire chanter; forcer; intimider; être obligé
fesseln aiguilleter; attacher; fixer; lier; nouer arrêter; attraper; captiver; capturer; enchaîner; faire prisonnier; fasciner; lier; ligoter; mettre sous les verrous; obséder; passer les menottes; passionner; prendre; relier; retenir l'attention; saisir
festbinden aiguilleter; attacher; ficeler; fixer; lier; ligoter; mettre; mettre à l'attache; nouer; relier aborder; accoster; amarrer; attirer dans un piège; piéger; tendre un piège à
festhaken agrafer; attacher; attacher à qc; coller; fixer; installer; lier; marquer; nouer; parapher; poser; renforcer; timbrer accrocher; accrocher à; agrafer; continuer à pousser; faire du crochet; pendre à; persévérer; suspendre à
festhalten attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache attraper; clouer; coller à; compresser; comprimer; détenir; empoigner; emprisonner; garder; garder chez soi; garder à la main; indexer; maintenir; ne pas laisser aller; prendre; retenir; s'accrocher à; saisir; se cramponner à; serrer; tenir; tordre
festheften agrafer; assujettir; attacher; attacher à qc; caler; coller; engluer; fixer; installer; lier; marquer; nouer; parapher; poser; rattacher; renforcer; s'attacher; timbrer agrafer; punaiser; épingler
festkleben adhérer; attacher; coller; engluer; fixer; ne pas décoller; plaquer; rattacher; s'attacher; s'attacher à; se coller adhérer; coller; coller ensemble; coller à; engluer; fixer avec de la colle; plaquer; scotcher; se coller
festknöpfen attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; ficeler; lier; lier ensemble; ligoter; nouer; rattacher; relier boutonner
festknüpfen attacher; boutonner; ficeler; lier; ligoter; nouer; relier attirer dans un piège; piéger; tendre un piège à
festlegen aiguilleter; attacher; fixer; lier; nouer arranger; arrêter; barrer; borner; clôturer; conclure; constater; contourner; contracter; décider; décrire; définir; délimiter; dénoter; déposer sur un compte bancaire; désigner; détailler; déterminer; enregistrer; entourer; escroquer; estimer; expliciter; fermer; finir; identifier; immobiliser; installer; jalonner; marquer; mettre fin à; piqueter; prendre fin; préciser; qualifier; signer; signer un contrat avec; soutirer; stopper; terminer; tracer; tromper; vérifier; établir
festmachen agrafer; aiguilleter; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; attacher à qc; coller; ficeler; fixer; installer; lier; lier ensemble; ligoter; marquer; mettre; mettre à l'attache; nouer; parapher; poser; rattacher; relier; renforcer; timbrer aborder; accoster; amarrer; ancrer; attirer dans un piège; constater; définir; déterminer; estimer; identifier; piéger; qualifier; tendre un piège à; vérifier; établir
festschnallen aiguilleter; attacher; boucler; fixer; lier; nouer amarrer; attirer dans un piège; boucler; piéger; tendre un piège à
festzurren aiguilleter; attacher; fixer; lier; nouer
fügen accoupler; attacher; attacher ensemble; joindre; réunir en accouplant coucher; déposer; faire asseoir; fixer; installer; insérer; intercaler; mettre; mettre dans; placer; poser
haften adhérer; attacher; coller; engluer; ne pas décoller; plaquer; s'attacher; s'attacher à; se coller être civilement responsable; être garant de
haken accrocher; adhérer; agrafer; attacher; connecter; embrayer; fixer accrocher; accrocher à; agrafer; faire du crochet; pendre à; suspendre à
heften adhérer; agrafer; assujettir; attacher; attacher à qc; caler; coller; engluer; ficeler; fixer; installer; lier; marquer; mettre; mettre à l'attache; nouer; parapher; poser; rattacher; renforcer; s'attacher; timbrer aborder; accoster; agrafer; amarrer; coller ensemble; coudre; engluer; plaquer; se coller; suturer; épingler
klammern assujettir; attacher; caler; fixer; rattacher clouer; coincer; coller à; compresser; comprimer; coudre; cramponner; happer; pincer; presser; river; saisir; se cramponner à; serrer; suturer; tordre
kleben adhérer; attacher; coller; engluer; ne pas décoller; plaquer; s'attacher; s'attacher à; se coller adhérer; coller; coller ensemble; coller à; engluer; fixer avec de la colle; plaquer; scotcher; se coller
knebeln aiguilleter; attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier attirer dans un piège; piéger; tendre un piège à
knoten attacher; boutonner; nouer
knüpfen accoupler; attacher; attacher ensemble; joindre; réunir en accouplant
koppeln accoupler; accrocher; adhérer; agrafer; attacher; attacher ensemble; connecter; embrayer; fixer; joindre; réunir en accouplant combiner; faire une combinaison; former une clique; grouper; joindre; joindre ensemble; jumeler; réunir; unir
kuppeln accoupler; accrocher; adhérer; agrafer; attacher; attacher ensemble; connecter; embrayer; fixer; joindre; réunir en accouplant grouper; joindre; joindre ensemble; réunir; unir
leimen adhérer; attacher; coller; engluer; ne pas décoller; plaquer; s'attacher; s'attacher à; se coller adhérer; coller; coller ensemble; coller à; engluer; fixer avec de la colle; plaquer; scotcher; se coller
pappen attacher
schnüren aiguilleter; attacher; attacher avec un cordon; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; enfiler; fixer; lacer; lier; lier ensemble; nouer; nouer ensemble; rattacher; relier attirer dans un piège; coincer; compresser; comprimer; lacer; manquer; pincer; piéger; presser; rogner; se saigner aux quatre veines pour; serrer; tendre un piège à; tordre; tresser; virer de bord
umbinden attacher; envelopper; lier quelque chose autour de son corps; nouer mettre
umwinden attacher; envelopper; lier quelque chose autour de son corps; nouer entortiller; entrelacer
verankern attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache aborder; accoster; amarrer; ancre; ancrer
verbinden accoupler; attacher; attacher ensemble; boutonner; joindre; nouer; réunir en accouplant connecter; enchaîner; grouper; joindre; joindre ensemble; lier; rattacher à; relier; réunir; se connecter; se draper dans; se lier; unir
vereinen accoupler; attacher; attacher ensemble; joindre; réunir en accouplant combiner; grouper; joindre; joindre ensemble; réunir; unir
vereinigen accoupler; attacher; attacher ensemble; joindre; réunir en accouplant grouper; joindre; joindre ensemble; réunir; se rassembler; se réunir; unir
verketten accoupler; attacher; attacher ensemble; joindre; réunir en accouplant captiver; concaténer; enchaîner; enlacer; entrelacer; entremêler; grouper; joindre; joindre ensemble; lier; ligoter; passer les menottes; prendre; relier; réunir; saisir; tisser; unir
verknoten attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; ficeler; lier; lier ensemble; ligoter; nouer; nouer ensemble; rattacher; relier boutonner
verknüpfen attacher; nouer; nouer ensemble; relier associer; joindre; lier
verkuppeln accoupler; attacher; attacher ensemble; joindre; réunir en accouplant
vertäuen amarrer; attacher; lier; mettre à l'attache
zubinden attacher; ficeler; fixer; lier; ligoter; nouer; relier boucler; clore; fermer; ficeler; lier; relier
zurren aiguilleter; attacher; fixer; lier; nouer amarrer; tirer sur la corde
zusammenbinden attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; lier; lier ensemble; nouer; rattacher; relier
zusammenfügen accoupler; attacher

Synonyms for "attacher":


Wiktionary Translations for attacher:

attacher attacher
verb
  1. mit einer Kette an etwas anschließen
  2. jemanden (an etwas) festbinden und damit bewegungsunfähig machen
  3. etwas verbinden: etw. mischen, koppeln, kuppeln, zu einem Gefüge oder in eine enge Beziehung zusammenbringen; ineinanderpassen, aneinanderfügen; einen Bund, ein Bündnis, eine Verbindung, eine Beziehung eingehen, abschließen
  4. knoten
  1. -
Cross Translation:
FromToVia
• attacher → befestigen; festmachen ↔ fasten — to attach or connect in a secure manner
• attacher → zurren ↔ sjorren — iets met touw stevig vastzetten, zodat deze niet kan overgaan bij transport
• attacher → binden ↔ binden — vastmaken (evt. figuurlijk)
• attacher → befestigen; fixieren ↔ bevestigen — vastmaken
• attacher → ansetzen; anbrennen ↔ aanbakken — door het bakken aankoeken, vasthechten

Related Translations for Attaché







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1853 seconds
Page rendered in 1.0 seconds