Home ->Dictionaries ->German/French ->Search: begehren

German and French Search Results for: begehren

Summary
German to French:   more detail...
  1. begehren:
  2. Begehren:
  3. Wiktionary:

German

Detailed Translations for begehren from German to French

begehren:

begehren verb (begehre, begehrst, begehrt, begehrte, begehrtet, begehrt)

  1. begehren (wünschen; erwarten; herbeisehnen; hoffen)
    désirer; convoiter; avoir envie de
    • désirer verb (désire, désires, désirons, désirez, )
    • convoiter verb (convoite, convoites, convoitons, convoitez, )

Conjugations for begehren:

Präsens
  1. begehre
  2. begehrst
  3. begehrt
  4. begehren
  5. begehrt
  6. begehren
Imperfekt
  1. begehrte
  2. begehrtest
  3. begehrte
  4. begehrten
  5. begehrtet
  6. begehrten
Perfekt
  1. habe begehrt
  2. hast begehrt
  3. hat begehrt
  4. haben begehrt
  5. habt begehrt
  6. haben begehrt
1. Konjunktiv [1]
  1. begehre
  2. begehrest
  3. begehre
  4. begehren
  5. begehret
  6. begehren
2. Konjunktiv
  1. begehrte
  2. begehrtest
  3. begehrte
  4. begehrten
  5. begehrtet
  6. begehrten
Futur 1
  1. werde begehren
  2. wirst begehren
  3. wird begehren
  4. werden begehren
  5. werdet begehren
  6. werden begehren
1. Konjunktiv [2]
  1. würde begehren
  2. würdest begehren
  3. würde begehren
  4. würden begehren
  5. würdet begehren
  6. würden begehren
Diverses
  1. begehr!
  2. begehrt!
  3. begehren Sie!
  5. begehrt
  6. begehrend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for begehren:

VerbRelated TranslationsOther Translations
avoir envie de begehren; erwarten; herbeisehnen; hoffen; wünschen erhoffen; gerne essen; gerne trinken; hoffen; lecker finden; mögen; wünschen
convoiter begehren; erwarten; herbeisehnen; hoffen; wünschen erhoffen; hoffen; wünschen
désirer begehren; erwarten; herbeisehnen; hoffen; wünschen erhoffen; herbeisehnen; hoffen; hungern; möchten; schmachten; sich sehnen; verlangen; wollen; wünschen

Synonyms for "begehren":


Wiktionary Translations for begehren:

begehren
verb
  1. (intransitiv) veraltet: betteln
  2. veraltet: an einen anderen Ort zu gehen oder zu kommen wünschen
  3. (transitiv) etwas erbitten
  4. mit erweitertem Infinitiv oder mit dass: etwas wollen, erstreben, herbeiwünschen; wünschen, etwas zu tun
  5. (transitiv) (reflexiv) oder mit Genitiv, seltener mit Präpositionen: nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen
begehren
verb
  1. physiologie|fr rare|fr désirer vivement par instinct, par inclination naturelle, indépendamment de la raison.
  2. désirer avidement ce qu’un autre posséder.
  3. Éprouver un désir charnel
  4. former un souhait.
Cross Translation:
FromToVia
• begehren → désirer; convoiter ↔ covet — to wish for with eagerness
• begehren → désirer ↔ desire — formal or strong
• begehren → désirer ↔ desire — connoting emotion
• begehren → convoiter ↔ long for — to have desire for; to yearn
• begehren → désirer ↔ begeren — sterk verlangen om iets te bezitten

Begehren:

Begehren [das ~] nomen

  1. Begehren (Bitte; Anfrage; Antrag; Gesuch)
    la revendication; l'exigence; la demande; la réquisition; la réclamation
  2. Begehren (Begierde; Verlangen; Gier)
    le souhait; le désir; l'envie
  3. Begehren (Verlangen)
    l'avidité; le désir impatient; le désir ardent

Translation Matrix for Begehren:

NounRelated TranslationsOther Translations
avidité Begehren; Verlangen Begehr; Gefräßigkeit; Geiz; Gier; Habgier; Habgierigkeit; Knauserei; Knauserigkeit; Lernbegierde; Lust; Raffgier; ein großes Verlangen
demande Anfrage; Antrag; Begehren; Bitte; Gesuch Abruf; Anforderung; Antrag; Bedingung; Bittschrift; Erkundigung; Forderung; Gebet; Heiratsantrag; Klage; Klausel; Kondition; Kriterium; Liebeserklärung; Maßstab; Nachfrage; Voraussetzung; Vorbehalt; Vorschlag
désir Begehren; Begierde; Gier; Verlangen Einstellung; Gebet; Geilheit; Geneigtheit; Genußsucht; Gesinnung; Hang; Hingebung; Inbrunst; Leidenschaft; Lust; Neigung; Passion; Tendenz; Trend; Verlangen; Vorliebe; Wollust; Wunsch
désir ardent Begehren; Verlangen
désir impatient Begehren; Verlangen
envie Begehren; Begierde; Gier; Verlangen Begehr; Eifersucht; Fascinierung; Geilheit; Genußsucht; Gier; Haß; Hingebung; Inbrunst; Interesse; Jalousie; Leidenschaft; Lust; Mißgunst; Neid; Passion; Wollust; ein großes Verlangen
exigence Anfrage; Antrag; Begehren; Bitte; Gesuch Anspruch; Bedingung; Forderung; Klage; Klausel; Kondition; Kriterium; Maßstab; Voraussetzung; Vorbehalt
revendication Anfrage; Antrag; Begehren; Bitte; Gesuch Anfordern; Anspruch; Forderung
réclamation Anfrage; Antrag; Begehren; Bitte; Gesuch Abheben; Abtrennen; Abtreten; Anfordern; Anklage; Anschuldigung; Antrag; Beanstandung; Bedenken; Beschwerde; Bittschrift; Einspruch; Einwand; Erinnerungsschreiben; Forderung; Klage; Krankheit; Leiden; Mahnbrief; Protest; Reklamation; Widerstandsbewegung; schriftliche Ermahnung; Ärgernis; Übel
réquisition Anfrage; Antrag; Begehren; Bitte; Gesuch Antrag; Bedingung; Beschlagnahme; Bittschrift; Forderung; Klage; Requisition; Voraussetzung
souhait Begehren; Begierde; Gier; Verlangen Gebet; Verlangen; Wunsch

Synonyms for "Begehren":


Wiktionary Translations for Begehren:

Begehren
noun
  1. veraltend: eine Anfrage, ein Ersuchen um etwas, das an jemanden gerichtet wird
  2. gehoben: ein heftig Verlangen nach etwas oder jemandem
Cross Translation:
FromToVia
• Begehren → désir ↔ desire — something wished for
• Begehren → désir ↔ desire — feeling of desire
• Begehren → désir ↔ desire — strong attraction
• Begehren → désir ↔ verlangen — iets willen hebben

External Machine Translations:






Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0616 seconds
Page rendered in 1.0 seconds