Home ->Dictionaries ->German/French ->Search: Nähen

German and French Search Results for: Nähen

Summary

German to French: more detail...

nähen:
- attachement
Wiktionary:
- Nähen → couture
- nahen → s’approcher, approcher
- nähen → suturer, coudre
- nähen → coudre

German

Detailed Translations for Nähen from German to French

nahen:

Synonyms for "nahen":

Einzug halten; anschließen; blicken lassen; nähern; ankommen; dazu kommen; dazu stoßen; eintreffen; erreichen; erscheinen; herkommen; hinzustoßen; kommen

Wiktionary Translations for nahen:

nahen

verb

reflexiv, gehoben, veraltend, mit Hilfsverb haben: sich zu einer Sache bewegen
- nahen → s’approcher
intransitiv, mit Hilfsverb sein: zeitlich an die Gegenwart heranrücken
- nahen → approcher

nähen:

nähen [das ~] nomen

nähen (klammern; Stich; Masche)
l'attachement
- attachement [le ~] nomen

Translation Matrix for nähen:

Noun	Related Translations	Other Translations
attachement	Masche; Stich; klammern; nähen	Anhänglichkeit; Einsatz; Ergebenheit; Hingabe; Hingebung; Treue; Widmung; Übergabe

Wiktionary Translations for nähen:

nähen

verb

Hautwunden mit einem Faden verschließen
- nähen → suturer
(transitiv): Textilteile mit einem Faden verbinden
- nähen → coudre
(transitiv): Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern
- nähen → coudre

nähen

verb

assembler deux ou plusieurs objets avec un fil passé dans une aiguille ou un autre instrument semblable.
- coudre → nähen; steppen; heften

Cross Translation:

From	To	Via
• nähen	→ coudre	↔ naaien — naaldwerk verrichten
• nähen	→ coudre	↔ sew — (transitive) use a needle

Wiktionary Translations for Nähen:

Cross Translation:

From	To	Via
• Nähen	→ couture	↔ sewing — action of the verb to sew

Related Translations for Nähen

nähen einer Wunde