Interglot - nörgelnd: German and French Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

German to French: more detail...

nörgeln:
- se plaindre; gronder; râler à propos de quelque chose; grogner; grommeler; rouspéter; protester; bougonner; rouscailler; ronchonner; asticoter; rabâcher; geindre; enquiquiner
Wiktionary:
- nörgelnd → bourdonnant
- nörgeln → rouspéter, ronchonner, récriminer, râler, maronner, maugréer, grogner, plaindre, assommer
- nörgeln → bourdonner, chipoter, ronchonner, râler

German

Detailed Translations for nörgelnd from German to French

nörgeln:

nörgeln verb (nörgele, nörgelst, nörgelt, nörgelte, nörgeltet, genörgelt)

nörgeln (über etwas meckern; meckern; brummen; knurren; schimpfen; grunzen; murren; brummeln; brutzeln)
se plaindre; gronder; râler à propos de quelque chose; grogner; grommeler; rouspéter; protester; bougonner; rouscailler; ronchonner
- se plaindre verb
- gronder verb (gronde, grondes, grondons, grondez, grondent, grondais, grondait, grondions, grondiez, grondaient, grondai, grondas, gronda, grondâmes, grondâtes, grondèrent, gronderai, gronderas, grondera, gronderons, gronderez, gronderont)
- râler à propos de quelque chose verb
- grogner verb (grogne, grognes, grognons, grognez, grognent, grognais, grognait, grognions, grogniez, grognaient, grognai, grognas, grogna, grognâmes, grognâtes, grognèrent, grognerai, grogneras, grognera, grognerons, grognerez, grogneront)
- grommeler verb (grommelle, grommelles, grommelons, grommelez, grommellent, grommelais, grommelait, grommelions, grommeliez, grommelaient, grommelai, grommelas, grommela, grommelâmes, grommelâtes, grommelèrent, grommellerai, grommelleras, grommellera, grommellerons, grommellerez, grommelleront)
- rouspéter verb (rouspète, rouspètes, rouspétons, rouspétez, rouspètent, rouspétais, rouspétait, rouspétions, rouspétiez, rouspétaient, rouspétai, rouspétas, rouspéta, rouspétâmes, rouspétâtes, rouspétèrent, rouspéterai, rouspéteras, rouspétera, rouspéterons, rouspéterez, rouspéteront)
- protester verb (proteste, protestes, protestons, protestez, protestent, protestais, protestait, protestions, protestiez, protestaient, protestai, protestas, protesta, protestâmes, protestâtes, protestèrent, protesterai, protesteras, protestera, protesterons, protesterez, protesteront)
- bougonner verb (bougonne, bougonnes, bougonnons, bougonnez, bougonnent, bougonnais, bougonnait, bougonnions, bougonniez, bougonnaient, bougonnai, bougonnas, bougonna, bougonnâmes, bougonnâtes, bougonnèrent, bougonnerai, bougonneras, bougonnera, bougonnerons, bougonnerez, bougonneront)
- rouscailler verb
- ronchonner verb (ronchonne, ronchonnes, ronchonnons, ronchonnez, ronchonnent, ronchonnais, ronchonnait, ronchonnions, ronchonniez, ronchonnaient, ronchonnai, ronchonnas, ronchonna, ronchonnâmes, ronchonnâtes, ronchonnèrent, ronchonnerai, ronchonneras, ronchonnera, ronchonnerons, ronchonnerez, ronchonneront)
nörgeln (sichekligbenehmen; jammern; quaken; wehklagen; klagen; trödeln; eitern; klonen; leinern; zwicken; wimmern; winseln; vergraulen; faseln; flennen; greinen; wegekeln)
asticoter; rabâcher; geindre; enquiquiner
- asticoter verb (asticote, asticotes, asticotons, asticotez, asticotent, asticotais, asticotait, asticotions, asticotiez, asticotaient, asticotai, asticotas, asticota, asticotâmes, asticotâtes, asticotèrent, asticoterai, asticoteras, asticotera, asticoterons, asticoterez, asticoteront)
- rabâcher verb (rabâche, rabâches, rabâchons, rabâchez, rabâchent, rabâchais, rabâchait, rabâchions, rabâchiez, rabâchaient, rabâchai, rabâchas, rabâcha, rabâchâmes, rabâchâtes, rabâchèrent, rabâcherai, rabâcheras, rabâchera, rabâcherons, rabâcherez, rabâcheront)
- geindre verb (geins, geint, geignons, geignez, geignent, geignais, geignait, geignions, geigniez, geignaient, geignis, geignit, geignîmes, geignîtes, geignirent, geindrai, geindras, geindra, geindrons, geindrez, geindront)
- enquiquiner verb (enquiquine, enquiquines, enquiquinons, enquiquinez, enquiquinent, enquiquinais, enquiquinait, enquiquinions, enquiquiniez, enquiquinaient, enquiquinai, enquiquinas, enquiquina, enquiquinâmes, enquiquinâtes, enquiquinèrent, enquiquinerai, enquiquineras, enquiquinera, enquiquinerons, enquiquinerez, enquiquineront)

Conjugations for nörgeln:

Präsens

nörgele
nörgelst
nörgelt
nörgelen
nörgelt
nörgelen

Imperfekt

nörgelte
nörgeltest
nörgelte
nörgelten
nörgeltet
nörgelten

Perfekt

habe genörgelt
hast genörgelt
hat genörgelt
haben genörgelt
habt genörgelt
haben genörgelt

1. Konjunktiv [1]

nörgele
nörgelest
nörgele
nörgelen
nörgelet
nörgelen

2. Konjunktiv

nörgelte
nörgeltest
nörgelte
nörgelten
nörgeltet
nörgelten

Futur 1

werde nörgeln
wirst nörgeln
wird nörgeln
werden nörgeln
werdet nörgeln
werden nörgeln

1. Konjunktiv [2]

würde nörgeln
würdest nörgeln
würde nörgeln
würden nörgeln
würdet nörgeln
würden nörgeln

Diverses

nörgel!
nörgelt!
nörgelen Sie!
genörgelt
nörgelnd

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for nörgeln:

Verb	Related Translations	Other Translations
asticoter	eitern; faseln; flennen; greinen; jammern; klagen; klonen; leinern; nörgeln; quaken; sichekligbenehmen; trödeln; vergraulen; wegekeln; wehklagen; wimmern; winseln; zwicken	eitern; foppen; piesacken; provozieren; reizen; schikanieren; sich eklig benehmen; striezen; triezen; verarschen; vergraulen; verladen; weg ekeln; zusetzen; ärgern
bougonner	brummeln; brummen; brutzeln; grunzen; knurren; meckern; murren; nörgeln; schimpfen; über etwas meckern	brabbeln; brodeln; brutzeln; dämpfen; leise kochen; lispeln; murmeln; pruzeln; rasseln; röcheln; schmoren
enquiquiner	eitern; faseln; flennen; greinen; jammern; klagen; klonen; leinern; nörgeln; quaken; sichekligbenehmen; trödeln; vergraulen; wegekeln; wehklagen; wimmern; winseln; zwicken	belästigen; brutal vorgehen; einschüchtern; eitern; foppen; langweilig sein; martern; piesacken; plagen; provozieren; quälen; reizen; salbadern; schikanieren; schinden; sich eklig benehmen; striezen; triezen; tyrannisieren; verarschen; vergraulen; verladen; weg ekeln; wegekeln; zusetzen; ärgern
geindre	eitern; faseln; flennen; greinen; jammern; klagen; klonen; leinern; nörgeln; quaken; sichekligbenehmen; trödeln; vergraulen; wegekeln; wehklagen; wimmern; winseln; zwicken	brüllen; flennen; heulen; jammern; kreischen; quengeln; schluchzen; schreien; sich kranklachen; sich totlachen; stöhnen; wehklagen; weinen; wimmern; winseln
grogner	brummeln; brummen; brutzeln; grunzen; knurren; meckern; murren; nörgeln; schimpfen; über etwas meckern	brodeln; brummeln; brummen; brutzeln; grunzen; gurren; klagen; knurren; meckern; murren; schieben; schimpfen; schnurren; schwirren; sich beschweren; spucken; stottern; summen; surren
grommeler	brummeln; brummen; brutzeln; grunzen; knurren; meckern; murren; nörgeln; schimpfen; über etwas meckern	brabbeln; brodeln; brummeln; brummen; brutzeln; dämpfen; grunzen; gurren; knurren; leise kochen; meckern; murren; pruzeln; schieben; schimpfen; schmoren; schnurren; schwirren; spucken; stottern; summen; surren
gronder	brummeln; brummen; brutzeln; grunzen; knurren; meckern; murren; nörgeln; schimpfen; über etwas meckern	ausfahren; ballern; bellen; bestrafen; blamieren; brodeln; brummeln; brummen; brutzeln; brüllen; bumsen; donnern; dröhnen; dämpfen; entgegenhalten; ermahnen; fegen; grassieren; grunzen; gurren; hausen; herausschreien; heulen; jagen; jemandem etwas nachtragen; johlen; kläffen; knallen; knurren; krachen; leise kochen; meckern; murren; nachtragen; nachtragend sein; plätschern; poltern; pruzeln; rasen; rügen; sausen; schallen; schelten; schieben; schimpfen; schmettern; schmoren; schnurren; schreien; schwirren; singen; skandieren; spucken; stottern; summen; surren; tadeln; toben; tosen; verleumden; verweisen; vorhalten; vorrücken; vorwerfen; wettern; wüten; zischen; zurechtweisen
protester	brummeln; brummen; brutzeln; grunzen; knurren; meckern; murren; nörgeln; schimpfen; über etwas meckern	aufmucken; bestreiten; leugnen; protestieren; verneinen; widersprechen
rabâcher	eitern; faseln; flennen; greinen; jammern; klagen; klonen; leinern; nörgeln; quaken; sichekligbenehmen; trödeln; vergraulen; wegekeln; wehklagen; wimmern; winseln; zwicken	faseln; geifern; quatschen; sabbeln; sabbern; schwafeln; trielen
ronchonner	brummeln; brummen; brutzeln; grunzen; knurren; meckern; murren; nörgeln; schimpfen; über etwas meckern	brabbeln; brodeln; brummeln; brummen; brutzeln; grunzen; gurren; knurren; lispeln; meckern; murmeln; murren; schieben; schimpfen; schnurren; schwirren; schwätzen; sich wehren; spucken; stottern; summen; surren
rouscailler	brummeln; brummen; brutzeln; grunzen; knurren; meckern; murren; nörgeln; schimpfen; über etwas meckern
rouspéter	brummeln; brummen; brutzeln; grunzen; knurren; meckern; murren; nörgeln; schimpfen; über etwas meckern	ausschimpfen; beschimpfen; brodeln; brummeln; brummen; brutzeln; grunzen; gurren; klagen; knurren; meckern; murren; schelten; schieben; schimpfen; schnurren; schwirren; schwätzen; sich beschweren; sich wehren; spucken; stottern; summen; surren; wettern
râler à propos de quelque chose	brummeln; brummen; brutzeln; grunzen; knurren; meckern; murren; nörgeln; schimpfen; über etwas meckern
se plaindre	brummeln; brummen; brutzeln; grunzen; knurren; meckern; murren; nörgeln; schimpfen; über etwas meckern	beanstanden; beauftragen; beschweren; flehen; jammern; klagen; reklamieren; sich beschweren; sichbeschweren; wehklagen; wimmern; winseln

Synonyms for "nörgeln":

herumkritisieren; herumkritteln; kritteln; meckern; pöbeln
heulen; jammern; lamentieren; mäkeln; raunzen; wehklagen; zetern
beklagen; beschweren; granteln; maulen; meckern; mosern; motzen; murren; nölen; quengeln; räsonieren

Wiktionary Translations for nörgeln:

nörgeln

penetrant/störend, aber nicht aggressiv seinen Unmut äußern
- nörgeln → rouspéter; ronchonner; récriminer; râler; maronner; maugréer; grogner

nörgeln

verb

Importuner
- bourdonner → nörgeln; quengeln
(familier, fr) manger avec réticence ou bouderie ; faire le difficile devant un aliment.
- chipoter → nörgeln; zanken
(familier, fr) Lyonnais|fr Être de mauvaise humeur tout en grogner constamment.
- ronchonner → nörgeln
Faire en respirer un bruit rauque causé par l’embarras des bronches. Il se dit particulièrement des agonisants.
- râler → nörgeln

Cross Translation:

From	To	Via
• nörgeln	→ plaindre; râler	↔ kvetch — whine or complain, often needlessly
• nörgeln	→ râler	↔ mopperen — onvrede uiten
• nörgeln	→ assommer	↔ zeuren — veelvuldig en langdurig klagen over weinig belangrijke zaken

Wiktionary Translations for nörgelnd:

nörgelnd

adjective

Agaçant par ses paroles
- bourdonnant → nörgelnd; quengelnd

Remove Ads

German and French Search Results for: nörgelnd

Detailed Translations for nörgelnd from German to French

nörgeln:

nörgeln verb (nörgele, nörgelst, nörgelt, nörgelte, nörgeltet, genörgelt)

nörgeln (über etwas meckern; meckern; brummen; knurren; schimpfen; grunzen; murren; brummeln; brutzeln)

nörgeln (sichekligbenehmen; jammern; quaken; wehklagen; klagen; trödeln; eitern; klonen; leinern; zwicken; wimmern; winseln; vergraulen; faseln; flennen; greinen; wegekeln)

Conjugations for nörgeln:

Präsens

Imperfekt

Perfekt

1. Konjunktiv [1]

2. Konjunktiv

Futur 1

1. Konjunktiv [2]

Diverses

Translation Matrix for nörgeln:

Synonyms for "nörgeln":

Wiktionary Translations for nörgeln:

Wiktionary Translations for nörgelnd: