Summary
German to French: more detail...
- abgenommen:
-
abnehmen:
- emporter; enlever; prendre; recueillir; collecter; ramasser; aller chercher; lever; améliorer; s'écrouler; s'effrondrer; priver de; retirer; voler; ne pas suffire à; priver; dérober; subtiliser; maigrir; perdre du poids; amincir; dégraisser; vidanger; écouler; évacuer; débiter la bière; débarrasser; débarrasser la table; nettoyer; desservir; dépouiller; détrousser; dévaliser; suivre un régime; dépraver; dégénérer; se dégrader; se corrompre; réduire; diminuer; rétrécir; régresser; descendre; baisser; décroître; amoindrir; s'amoindrir; brouiller; dégrader; ruiner
-
Wiktionary:
- abnehmen → recevoir, piquer, contrôler, décrocher, gober, débarrasser, décharger, perdre, maigrir, diminuer, décroître, amaigrir, amputer, décliner, involuer, prélever, retrancher
- abnehmen → accepter, démonter, baisser, diminuer, se maigrir, perdre du poids, décrocher, rétrécir, faire rétrécir, rapetisser, maigrir, dépouiller, enlever, prendre
German
Detailed Translations for abgenommen from German to French
abgenommen:
-
abgenommen (abgemagert; abgespeckt)
Translation Matrix for abgenommen:
| Modifier | Related Translations | Other Translations |
| maigri | abgemagert; abgenommen; abgespeckt | abgemagert |
| minci | abgemagert; abgenommen; abgespeckt | |
| perdu du poids | abgemagert; abgenommen; abgespeckt |
abnehmen:
-
abnehmen (aufholen; entnehmen; fortnehmen; wegnehmen; wegholen; entfernen; abräumen)
emporter; enlever; prendre; recueillir; collecter; ramasser; aller chercher; lever; améliorer-
emporter verb (emporte, emportes, emportons, emportez, emportent, emportais, emportait, emportions, emportiez, emportaient, emportai, emportas, emporta, emportâmes, emportâtes, emportèrent, emporterai, emporteras, emportera, emporterons, emporterez, emporteront)
-
enlever verb (enlève, enlèves, enlevons, enlevez, enlèvent, enlevais, enlevait, enlevions, enleviez, enlevaient, enlevai, enlevas, enleva, enlevâmes, enlevâtes, enlevèrent, enlèverai, enlèveras, enlèvera, enlèverons, enlèverez, enlèveront)
-
prendre verb (prends, prend, prenons, prenez, prennent, prenais, prenait, prenions, preniez, prenaient, pris, prit, prîmes, prîtes, prirent, prendrai, prendras, prendra, prendrons, prendrez, prendront)
-
recueillir verb (recueille, recueilles, recueillons, recueillez, recueillent, recueillais, recueillait, recueillions, recueilliez, recueillaient, recueillis, recueillit, recueillîmes, recueillîtes, recueillirent, recueillerai, recueilleras, recueillera, recueillerons, recueillerez, recueilleront)
-
collecter verb (collecte, collectes, collectons, collectez, collectent, collectais, collectait, collections, collectiez, collectaient, collectai, collectas, collecta, collectâmes, collectâtes, collectèrent, collecterai, collecteras, collectera, collecterons, collecterez, collecteront)
-
ramasser verb (ramasse, ramasses, ramassons, ramassez, ramassent, ramassais, ramassait, ramassions, ramassiez, ramassaient, ramassai, ramassas, ramassa, ramassâmes, ramassâtes, ramassèrent, ramasserai, ramasseras, ramassera, ramasserons, ramasserez, ramasseront)
-
aller chercher verb
-
lever verb (lève, lèves, levons, levez, lèvent, levais, levait, levions, leviez, levaient, levai, levas, leva, levâmes, levâtes, levèrent, lèverai, lèveras, lèvera, lèverons, lèverez, lèveront)
-
améliorer verb (améliore, améliores, améliorons, améliorez, améliorent, améliorais, améliorait, améliorions, amélioriez, amélioraient, améliorai, amélioras, améliora, améliorâmes, améliorâtes, améliorèrent, améliorerai, amélioreras, améliorera, améliorerons, améliorerez, amélioreront)
-
-
abnehmen (rücklaufen; einsacken; einsinken; einstürzen)
-
abnehmen (entnehmen; stehlen; rauben; wegnehmen; wegholen; fortnehmen)
priver de; retirer; enlever; voler; ne pas suffire à; priver; dérober; prendre; subtiliser-
priver de verb
-
retirer verb (retire, retires, retirons, retirez, retirent, retirais, retirait, retirions, retiriez, retiraient, retirai, retiras, retira, retirâmes, retirâtes, retirèrent, retirerai, retireras, retirera, retirerons, retirerez, retireront)
-
enlever verb (enlève, enlèves, enlevons, enlevez, enlèvent, enlevais, enlevait, enlevions, enleviez, enlevaient, enlevai, enlevas, enleva, enlevâmes, enlevâtes, enlevèrent, enlèverai, enlèveras, enlèvera, enlèverons, enlèverez, enlèveront)
-
voler verb (vole, voles, volons, volez, volent, volais, volait, volions, voliez, volaient, volai, volas, vola, volâmes, volâtes, volèrent, volerai, voleras, volera, volerons, volerez, voleront)
-
ne pas suffire à verb
-
priver verb (prive, prives, privons, privez, privent, privais, privait, privions, priviez, privaient, privai, privas, priva, privâmes, privâtes, privèrent, priverai, priveras, privera, priverons, priverez, priveront)
-
dérober verb (dérobe, dérobes, dérobons, dérobez, dérobent, dérobais, dérobait, dérobions, dérobiez, dérobaient, dérobai, dérobas, déroba, dérobâmes, dérobâtes, dérobèrent, déroberai, déroberas, dérobera, déroberons, déroberez, déroberont)
-
prendre verb (prends, prend, prenons, prenez, prennent, prenais, prenait, prenions, preniez, prenaient, pris, prit, prîmes, prîtes, prirent, prendrai, prendras, prendra, prendrons, prendrez, prendront)
-
subtiliser verb (subtilise, subtilises, subtilisons, subtilisez, subtilisent, subtilisais, subtilisait, subtilisions, subtilisiez, subtilisaient, subtilisai, subtilisas, subtilisa, subtilisâmes, subtilisâtes, subtilisèrent, subtiliserai, subtiliseras, subtilisera, subtiliserons, subtiliserez, subtiliseront)
-
-
abnehmen (schlank werden; hungern)
maigrir; perdre du poids; amincir; dégraisser-
maigrir verb (maigris, maigrit, maigrissons, maigrissez, maigrissent, maigrissais, maigrissait, maigrissions, maigrissiez, maigrissaient, maigrîmes, maigrîtes, maigrirent, maigrirai, maigriras, maigrira, maigrirons, maigrirez, maigriront)
-
perdre du poids verb
-
amincir verb (amincis, amincit, amincissons, amincissez, amincissent, amincissais, amincissait, amincissions, amincissiez, amincissaient, amincîmes, amincîtes, amincirent, amincirai, aminciras, amincira, amincirons, amincirez, aminciront)
-
dégraisser verb (dégraisse, dégraisses, dégraissons, dégraissez, dégraissent, dégraissais, dégraissait, dégraissions, dégraissiez, dégraissaient, dégraissai, dégraissas, dégraissa, dégraissâmes, dégraissâtes, dégraissèrent, dégraisserai, dégraisseras, dégraissera, dégraisserons, dégraisserez, dégraisseront)
-
-
abnehmen (abzapfen; zapfen)
vidanger; écouler; évacuer-
vidanger verb (vidange, vidanges, vidangeons, vidangez, vidangent, vidangeais, vidangeait, vidangions, vidangiez, vidangeaient, vidangeai, vidangeas, vidangea, vidangeâmes, vidangeâtes, vidangèrent, vidangerai, vidangeras, vidangera, vidangerons, vidangerez, vidangeront)
-
écouler verb (écoule, écoules, écoulons, écoulez, écoulent, écoulais, écoulait, écoulions, écouliez, écoulaient, écoulai, écoulas, écoula, écoulâmes, écoulâtes, écoulèrent, écoulerai, écouleras, écoulera, écoulerons, écoulerez, écouleront)
-
évacuer verb (évacue, évacues, évacuons, évacuez, évacuent, évacuais, évacuait, évacuions, évacuiez, évacuaient, évacuai, évacuas, évacua, évacuâmes, évacuâtes, évacuèrent, évacuerai, évacueras, évacuera, évacuerons, évacuerez, évacueront)
-
-
abnehmen (zapfen; abzapfen)
-
abnehmen (aufräumen; ausräumen; abräumen; wegräumen; benehmen; beseitigen; erleichtern; beheben; einräumen; anstellen; aufhellen; erlöschen; aufklären; decken; abziehen; schwinden; verfallen; abdecken; abblenden; enteignen; egalisieren; fallen; entnehmen; sinken; blenden; schaukeln; entheben; abschirmen; abmontieren; klarwerden; ausverkaufen)
débarrasser; débarrasser la table; nettoyer; desservir-
débarrasser verb (débarrasse, débarrasses, débarrassons, débarrassez, débarrassent, débarrassais, débarrassait, débarrassions, débarrassiez, débarrassaient, débarrassai, débarrassas, débarrassa, débarrassâmes, débarrassâtes, débarrassèrent, débarrasserai, débarrasseras, débarrassera, débarrasserons, débarrasserez, débarrasseront)
-
débarrasser la table verb
-
nettoyer verb (nettoie, nettoies, nettoyons, nettoyez, nettoient, nettoyais, nettoyait, nettoyions, nettoyiez, nettoyaient, nettoyai, nettoyas, nettoya, nettoyâmes, nettoyâtes, nettoyèrent, nettoierai, nettoieras, nettoiera, nettoierons, nettoierez, nettoieront)
-
desservir verb (dessers, dessert, desservons, desservez, desservent, desservais, desservait, desservions, desserviez, desservaient, desservis, desservit, desservîmes, desservîtes, desservirent, desservirai, desserviras, desservira, desservirons, desservirez, desserviront)
-
-
abnehmen (entnehmen; fortschleppen; wegnehmen; wegholen; fortnehmen)
voler; enlever; dépouiller; détrousser; dévaliser-
voler verb (vole, voles, volons, volez, volent, volais, volait, volions, voliez, volaient, volai, volas, vola, volâmes, volâtes, volèrent, volerai, voleras, volera, volerons, volerez, voleront)
-
enlever verb (enlève, enlèves, enlevons, enlevez, enlèvent, enlevais, enlevait, enlevions, enleviez, enlevaient, enlevai, enlevas, enleva, enlevâmes, enlevâtes, enlevèrent, enlèverai, enlèveras, enlèvera, enlèverons, enlèverez, enlèveront)
-
dépouiller verb (dépouille, dépouilles, dépouillons, dépouillez, dépouillent, dépouillais, dépouillait, dépouillions, dépouilliez, dépouillaient, dépouillai, dépouillas, dépouilla, dépouillâmes, dépouillâtes, dépouillèrent, dépouillerai, dépouilleras, dépouillera, dépouillerons, dépouillerez, dépouilleront)
-
détrousser verb
-
dévaliser verb (dévalise, dévalises, dévalisons, dévalisez, dévalisent, dévalisais, dévalisait, dévalisions, dévalisiez, dévalisaient, dévalisai, dévalisas, dévalisa, dévalisâmes, dévalisâtes, dévalisèrent, dévaliserai, dévaliseras, dévalisera, dévaliserons, dévaliserez, dévaliseront)
-
-
abnehmen (liniieren; linieren)
-
abnehmen (degenerieren; verderben; abarten; ausarten; entarten)
dépraver; dégénérer; se dégrader; se corrompre-
dépraver verb (déprave, dépraves, dépravons, dépravez, dépravent, dépravais, dépravait, dépravions, dépraviez, dépravaient, dépravai, dépravas, déprava, dépravâmes, dépravâtes, dépravèrent, dépraverai, dépraveras, dépravera, dépraverons, dépraverez, dépraveront)
-
dégénérer verb (dégénère, dégénères, dégénérons, dégénérez, dégénèrent, dégénérais, dégénérait, dégénérions, dégénériez, dégénéraient, dégénérai, dégénéras, dégénéra, dégénérâmes, dégénérâtes, dégénérèrent, dégénérerai, dégénéreras, dégénérera, dégénérerons, dégénérerez, dégénéreront)
-
se dégrader verb
-
se corrompre verb
-
-
abnehmen (schrumpfen; reduzieren; mindern; zurückgehen)
réduire; diminuer; rétrécir; régresser; descendre; baisser; décroître; amoindrir; s'amoindrir-
réduire verb (réduis, réduit, réduisons, réduisez, réduisent, réduisais, réduisait, réduisions, réduisiez, réduisaient, réduisis, réduisit, réduisîmes, réduisîtes, réduisirent, réduirai, réduiras, réduira, réduirons, réduirez, réduiront)
-
diminuer verb (diminue, diminues, diminuons, diminuez, diminuent, diminuais, diminuait, diminuions, diminuiez, diminuaient, diminuai, diminuas, diminua, diminuâmes, diminuâtes, diminuèrent, diminuerai, diminueras, diminuera, diminuerons, diminuerez, diminueront)
-
rétrécir verb (rétrécis, rétrécit, rétrécissons, rétrécissez, rétrécissent, rétrécissais, rétrécissait, rétrécissions, rétrécissiez, rétrécissaient, rétrécîmes, rétrécîtes, rétrécirent, rétrécirai, rétréciras, rétrécira, rétrécirons, rétrécirez, rétréciront)
-
régresser verb (régresse, régresses, régressons, régressez, régressent, régressais, régressait, régressions, régressiez, régressaient, régressai, régressas, régressa, régressâmes, régressâtes, régressèrent, régresserai, régresseras, régressera, régresserons, régresserez, régresseront)
-
descendre verb (descends, descend, descendons, descendez, descendent, descendais, descendait, descendions, descendiez, descendaient, descendis, descendit, descendîmes, descendîtes, descendirent, descendrai, descendras, descendra, descendrons, descendrez, descendront)
-
baisser verb (baisse, baisses, baissons, baissez, baissent, baissais, baissait, baissions, baissiez, baissaient, baissai, baissas, baissa, baissâmes, baissâtes, baissèrent, baisserai, baisseras, baissera, baisserons, baisserez, baisseront)
-
décroître verb (décroîs, décroît, décroîssons, décroîssez, décroîssent, décroîssais, décroîssait, décroîssions, décroîssiez, décroîssaient, décrûs, décrût, décrûmes, décrûtes, décrûrent, décroîtrai, décroîtras, décroîtra, décroîtrons, décroîtrez, décroîtront)
-
amoindrir verb (amoindris, amoindrit, amoindrissons, amoindrissez, amoindrissent, amoindrissais, amoindrissait, amoindrissions, amoindrissiez, amoindrissaient, amoindrîmes, amoindrîtes, amoindrirent, amoindrirai, amoindriras, amoindrira, amoindrirons, amoindrirez, amoindriront)
-
s'amoindrir verb
-
-
abnehmen (zerstören; ruinieren; fertigmachen; zurückgehen; verkommen; zurücklaufen)
brouiller; dégrader; ruiner-
brouiller verb (brouille, brouilles, brouillons, brouillez, brouillent, brouillais, brouillait, brouillions, brouilliez, brouillaient, brouillai, brouillas, brouilla, brouillâmes, brouillâtes, brouillèrent, brouillerai, brouilleras, brouillera, brouillerons, brouillerez, brouilleront)
-
dégrader verb (dégrade, dégrades, dégradons, dégradez, dégradent, dégradais, dégradait, dégradions, dégradiez, dégradaient, dégradai, dégradas, dégrada, dégradâmes, dégradâtes, dégradèrent, dégraderai, dégraderas, dégradera, dégraderons, dégraderez, dégraderont)
-
ruiner verb (ruine, ruines, ruinons, ruinez, ruinent, ruinais, ruinait, ruinions, ruiniez, ruinaient, ruinai, ruinas, ruina, ruinâmes, ruinâtes, ruinèrent, ruinerai, ruineras, ruinera, ruinerons, ruinerez, ruineront)
-
Conjugations for abnehmen:
Präsens
- nehme ab
- nimmst ab
- nimmt ab
- nehmen ab
- nehmt ab
- nehmen ab
Imperfekt
- nahm ab
- nahmst ab
- nahm ab
- nahmen ab
- nahmt ab
- nahmen ab
Perfekt
- habe abgenommen
- hast abgenommen
- hat abgenommen
- haben abgenommen
- habt abgenommen
- haben abgenommen
1. Konjunktiv [1]
- nehme ab
- nehmest ab
- nehme ab
- nehmen ab
- nehmet ab
- nehmen ab
2. Konjunktiv
- nähme ab
- nähmest ab
- nähme ab
- nähmen ab
- nähmet ab
- nähmen ab
Futur 1
- werde abnehmen
- wirst abnehmen
- wird abnehmen
- werden abnehmen
- werdet abnehmen
- werden abnehmen
1. Konjunktiv [2]
- würde abnehmen
- würdest abnehmen
- würde abnehmen
- würden abnehmen
- würdet abnehmen
- würden abnehmen
Diverses
- nehm ab!
- nehmt ab!
- nehmen Sie ab!
- abgenommen
- abnehmend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie
Translation Matrix for abnehmen:
Synonyms for "abnehmen":
Wiktionary Translations for abnehmen:
abnehmen
Cross Translation:
verb
abnehmen
-
sich etwas geben lassen
- abnehmen → recevoir
-
wegnehmen
- abnehmen → piquer
-
überprüfen und freigeben
- abnehmen → contrôler
-
Telefonhörer abheben
- abnehmen → décrocher
-
übertragen: einer Aussage glauben schenken (siehe auch abkaufen)
- abnehmen → gober
-
eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen
- abnehmen → débarrasser; décharger
-
kleiner oder weniger werden
verb
-
Devenir maigre.
-
chir|fr enlever, à l’aide d’instruments tranchants, un membre, une partie du corps.
-
pencher vers sa fin ; s’affaiblir, parler des choses.
-
biologie|fr évoluer négativement, ne pas se développer, régresser.
-
lever préalablement une certaine portion sur le total.
-
Traductions à vérifier et à trier
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • abnehmen | → accepter | ↔ accept — to receive with consent |
| • abnehmen | → démonter | ↔ dismount — to get off of |
| • abnehmen | → baisser; diminuer | ↔ go down — decrease |
| • abnehmen | → se maigrir; perdre du poids | ↔ lose weight — to become less heavy |
| • abnehmen | → décrocher | ↔ pick up the phone — to pick up the receiver of a telephone to answer a call |
| • abnehmen | → rétrécir; faire rétrécir; rapetisser; diminuer | ↔ shrink — transitive: to cause something to shrink |
| • abnehmen | → diminuer | ↔ verminderen — afnemen in aantal, kleiner worden |
| • abnehmen | → maigrir | ↔ vermageren — aan lichaamsgewicht verliezen |
| • abnehmen | → dépouiller; enlever | ↔ ontnemen — zorgen dat iemand ergens niet meer over beschikt |
| • abnehmen | → prendre | ↔ afpakken — ontnemen |
External Machine Translations: