Home ->Dictionaries ->German/French ->Translate einige

Translate einige from German to French

Summary

German to French: more detail...

einige:
- quelques; certains; un peu de; peu; maigre; rarement; rare
- quelques; un peu
Wiktionary:
- einige → quelque, quelques, d’aucuns, plusieurs, certain, certains
- einige → quelconque

German

Detailed Translations for einige from German to French

einige:

einige adj

einige (etwas; gewisse)
quelques; certains
- quelques adj
- certains adj
einige (wenig; sparsam; spärlich; ärmlich; karg; mager; kärglich; armselig; dürftig)
un peu de; peu; maigre; rarement; rare
- un peu de adj
- peu adj
- maigre adj
- rarement adj
- rare adj

einige

einige (manche)
quelques; un peu
- quelques
- un peu

Translation Matrix for einige:

Noun	Related Translations	Other Translations
peu		Bißchen
Other	Related Translations	Other Translations
peu		eines; etwas; was
quelques	einige; manche
un peu	einige; manche	etwas
Modifier	Related Translations	Other Translations
certains	einige; etwas; gewisse
maigre	armselig; dürftig; einige; karg; kärglich; mager; sparsam; spärlich; wenig; ärmlich	armselig; armutig; dünn; dürftig; dürr; eingefallen; empfindlich; eng; fein; fettarm; fettlos; flau; gebrechlich; gedrungen; gering; geringfügig; grazil; grundlos; hager; halbfett; handlich; hilflos; hinfällig; hohl; hohläugig; karg; klein; kläglich; knapp; knochig; knöchern; kränklich; kärglich; leichtgebaut; lumpig; mager; miserabel; nichtig; rank; schadhaft; schlaff; schlank; schlapp; schlecht; schmächtig; schwach; schwächlich; schäbig; schütter; scmächtig; sehrklein; sparsam; spindeldürr; spärlich; trocken; ungültig; unscheinbar; vergänglich; winzig; zart; zerbrechlich; zierlich; zierlich gebaut; ärmlich; öde
peu	armselig; dürftig; einige; karg; kärglich; mager; sparsam; spärlich; wenig; ärmlich	dürr; karg; knapp; kärglich; mager; trocken
quelques	einige; etwas; gewisse	gering; geringfügig; klein; minimal
rare	armselig; dürftig; einige; karg; kärglich; mager; sparsam; spärlich; wenig; ärmlich	armselig; außergewöhnlich; dünn; dürftig; empfindlich; eng; fein; gelegentlich; gering; geringfügig; gläsern; hager; hinfällig; karg; kaum; knapp; schmächtig; schwach; schäbig; schütter; selten; seltsam; sporadisch; vereinzelt; winzig; ärmlich
rarement	armselig; dürftig; einige; karg; kärglich; mager; sparsam; spärlich; wenig; ärmlich	außergewöhnlich; kaum; selten; seltsam
un peu		ein bißchen; einigermaßen; halbwegs
un peu de	armselig; dürftig; einige; karg; kärglich; mager; sparsam; spärlich; wenig; ärmlich

Synonyms for "einige":

manche; wenige
ausgewählte; diverse; unterschiedliche; verschiedene

Wiktionary Translations for einige:

einige

unbestimmte Menge: etwas, ein wenig
- einige → quelque
unbestimmte Anzahl von Personen oder Dingen einer Art: mehrere
- einige → quelques

einige

-
- d’aucuns → einige
Nombre relativement faible
- quelque → einige

adjective

(vieilli) quel que ce soit ; quel qu’il soit, quelle qu’elle soit. — note Employé avec la négation, il se placer toujours après le nom.
- quelconque → beliebiger; ein; einige; einiges; einiger; irgendein; irgendwelch

Cross Translation:

From	To	Via
• einige	→ quelques	↔ a few — A small number of
• einige	→ quelques	↔ a few — a small number of things
• einige	→ quelques	↔ couple — a small number of
• einige	→ plusieurs	↔ several — consisting of a number more than two, but not very many
• einige	→ quelque; quelques	↔ some — certain number
• einige	→ certain; certains	↔ some — certain proportion of
• einige	→ quelque; quelques	↔ some — unspecified quantity or number of
• einige	→ quelques; certains	↔ sommige — een onbepaald, meestal klein aantal
• einige	→ quelques; certains	↔ enkele — een onbepaald, meestal klein aantal
• einige	→ quelque	↔ enkel — weinig, een paar

Related Translations for einige