Summary
German to French: more detail...
-
grob:
- ossu; qui a de gros os; qui a une grosse ossature; rude; violent; qui a la main lourde; brutalement; brutal; rudement; violemment; disgracieux de figure; disgracieuse de figure; inconvenant; impudique; inconvenablement; choquant; mal; mauvais; indécemment; cru; incorrect; inconvenable; grossier; indécent; mal élevé; vulgaire; rustre; non civilisé; maladroit; impoli; maladif; embarrassé; inncommode; avec raideur; malhabile; avec maladresse; dégingandé; maladroitement; sans force; raide; lâche; gauche; relâché; mal à l'aise; gauchement; maladivement; peu maniable; à pas raides; insolent; impertinent; banal; grossière; trivial; grossièrement; inhumain; féroce; barbare; épouvantable; cruel; répugnant; durement; cruelle; affreusement; affreux; impitoyable; monstrueux; sans pitié; atroce; terrible; dur; abominable; terrifiant; hideux; rêche; atrocement; cruellement; férocement; hideusement; inhumainement; effrayant; inouï; scandaleux; infâme; criant; effroyablement; scandaleusement; honteux; affligeant; honteusement; méchant; canidé; animal; bestialement; bestial; indistinct; pas clair; vague; flou; assourdi; étouffé; incontrôlé; impétueux; fougueusement; fervent; emporté; fougueux; véhément; impétueusement; prétentieux; effronté; champêtre; présomptueux; insolemment; sans gêne; prétentieusement; impertinemment; sans façons; effrontément; rustaud; sans vergogne; à la paysanne; rural; rustique; campagnard; villageois; impudent; impudemment; en rustre; de façon rustique; sans se gêner; énorme; extrême; oublié; nébuleux; estompé; amère; amer; désagréable; déplaisant; de manière insupportable; insupportable; intolérant; intolérable; crapuleux; ignoblement; cochon; vilain; bas; basse; dégueulasse; ignoble; méprisable; malpropre; crapuleusement; sale; vil; infect; bassement
- Wiktionary:
German
Detailed Translations for grob from German to French
grob:
-
grob (rüde; ungeschliffen; schroff; derb; schwer)
-
grob (rauh; wild; rüde; roh; brutal; unzart; gewaltsam; schroff; gewalttätig; unsanft; haarig)
rude; violent; qui a la main lourde; brutalement; brutal; rudement; violemment-
rude adj
-
violent adj
-
brutalement adj
-
brutal adj
-
rudement adj
-
violemment adj
-
-
grob (plump; pummelig)
-
grob (unanständig; verkehrt; falsch; schief; unpassend; unrichtig; unmoralisch; schamlos; ungehörig; fehlerhaft; fälschlich; unschicklich; roh; fälschlicherweise; indiskret; respektlos; ungezogen; derb; unangebracht; unrecht; lasterhaft; unsittlich; ungebührlich; frivol; unzart; unehrenhaft; ungeziemend)
inconvenant; impudique; inconvenablement; choquant; mal; mauvais; indécemment; cru; incorrect; inconvenable; grossier; indécent-
inconvenant adj
-
impudique adj
-
inconvenablement adj
-
choquant adj
-
mal adj
-
mauvais adj
-
indécemment adj
-
cru adj
-
incorrect adj
-
inconvenable adj
-
grossier adj
-
indécent adj
-
-
grob (ungehobelt; unhöflich; grobschlächtig; zutäppisch; dumm; unerzogen; derb; ungeschickt; flegelhaft; tölpelhaft; doof; wild; stumpf; schroff; plump; klobig; schwerfällig; bäuerisch; ungeschliffen; täppisch; unkultiviert; ungeschlacht; lümmelhaft)
-
grob (unhandlich; stümperhaft; unbehaglich; weich; lustlos; hinfällig; ungeschickt; kraftlos; umbequem; lasch; lästig; schwerfällig; flau; schwächlich; tapsig; grobschlächtig; dünn; lahm; entspannt; eckig; schlapp; hilflos; welk; schlaff; krankhaft; kantig; ungelenk; unbeholfen; schlacksig; ungehobelt; abgespannt; gebrechlich; bäuerisch; mißlich; flegelhaft; wässerig; kränklich; tölpelhaft; täppisch; taktlos; ungeschlacht; stelzbeinig; tapprig)
maladif; maladroit; embarrassé; inncommode; avec raideur; malhabile; avec maladresse; dégingandé; maladroitement; sans force; raide; lâche; gauche; relâché; mal à l'aise; gauchement; maladivement; peu maniable; à pas raides-
maladif adj
-
maladroit adj
-
embarrassé adj
-
inncommode adj
-
avec raideur adj
-
malhabile adj
-
avec maladresse adj
-
dégingandé adj
-
maladroitement adj
-
sans force adj
-
raide adj
-
lâche adj
-
gauche adj
-
relâché adj
-
mal à l'aise adj
-
gauchement adj
-
maladivement adj
-
peu maniable adj
-
à pas raides adj
-
-
grob (brutal; gewaltsam; ungehörig; unverschämt; unhöflich; ungezogen; grausam; dreist; gewalttätig; unpassend; unschicklich; taktlos; schlimm; frech; unangenehm; gräßlich; unanständig; eiskalt; unartig; flegelhaft; schamlos; zudringlich; rotzfrech; ungesittet; unmanierlich)
-
grob (unflätig; rüde; ungeschliffen; obszön; ungehobelt; schmuddelig; schlüpfrig; schofel; abgestanden)
-
grob (unmenschlich; furchtbar; roh; grausam; herzlos; hart; scharf; wild; brutal; fürchterlich; entsetzlich; bestialisch; barbarisch; schauervoll; schrecklich; gewaltig; scheußlich; gräßlich; schaurig; grausig; abscheulich; grauenerregend; abscheuerregend)
inhumain; féroce; barbare; épouvantable; rude; cruel; répugnant; brutal; durement; cruelle; affreusement; affreux; impitoyable; monstrueux; sans pitié; atroce; terrible; dur; abominable; terrifiant; hideux; brutalement; rêche; atrocement; cruellement; férocement; hideusement; inhumainement-
inhumain adj
-
féroce adj
-
barbare adj
-
épouvantable adj
-
rude adj
-
cruel adj
-
répugnant adj
-
brutal adj
-
durement adj
-
cruelle adj
-
affreusement adj
-
affreux adj
-
impitoyable adj
-
monstrueux adj
-
sans pitié adj
-
atroce adj
-
terrible adj
-
dur adj
-
abominable adj
-
terrifiant adj
-
hideux adj
-
brutalement adj
-
rêche adj
-
atrocement adj
-
cruellement adj
-
férocement adj
-
hideusement adj
-
inhumainement adj
-
-
grob (himmelschreiend; schaudererregend; freudlos; furchtbar; grausam; fürchterlich; elend; betrübt; eingehend; gräßlich; einschneidend; empörend; schauderhaft; infam; grauenerregend)
effrayant; inouï; scandaleux; infâme; criant; effroyablement; scandaleusement; honteux; affligeant; honteusement-
effrayant adj
-
inouï adj
-
scandaleux adj
-
infâme adj
-
criant adj
-
effroyablement adj
-
scandaleusement adj
-
honteux adj
-
affligeant adj
-
honteusement adj
-
-
grob (hündisch)
-
grob (animalisch; tierisch; schändlich; bestialisch)
-
grob (vage; finster; unbestimmt; verschwommen; dumpfig; schattenhaft; dunkel; dumpf; schwammig; halblaut)
-
grob (dumpfig; dunkel; dumpf; halblaut; finster; unbestimmt; vage; verschwommen; schwammig; schattenhaft)
-
grob (anzüglich; heftig; gefühllos; hart; grausam; grell; eckig; feurig; unmenschlich; barbarisch; bissig; kantig; bestialisch; beißend; kaltblütig; geharnischt)
cruel; impitoyable; brutalement; inhumain; cruellement-
cruel adj
-
impitoyable adj
-
brutalement adj
-
inhumain adj
-
cruellement adj
-
-
grob (unbeherrscht; grimmig; hemmungslos; gellend; hell; hart; scharf; leidenschaftlich; grell; heftig; bewegt; stürmisch; hitzig; höllisch; jähzornig; temperamentvoll; klirrend; ungestüm; auffahrend)
incontrôlé; impétueux; fougueusement; fervent; emporté; fougueux; véhément; impétueusement-
incontrôlé adj
-
impétueux adj
-
fougueusement adj
-
fervent adj
-
emporté adj
-
fougueux adj
-
véhément adj
-
impétueusement adj
-
-
grob (unverschämt; doof; überheblich; derb; ungeschickt; ungehobelt; ungeschlacht; dreist; schwerfällig; zynisch; ungeschliffen; täppisch; frech; plump; klobig; anmaßend; arrogant; ungeniert; bäuerisch; flegelhaft; unbescheiden; dörflich; tölpelhaft; grobschlächtig; zutäppisch)
prétentieux; effronté; insolent; rustre; champêtre; présomptueux; insolemment; sans gêne; prétentieusement; impertinemment; sans façons; effrontément; rustaud; sans vergogne; à la paysanne; rural; grossier; rustique; impertinent; campagnard; villageois; grossièrement; impudent; impudemment; en rustre; de façon rustique; sans se gêner-
prétentieux adj
-
effronté adj
-
insolent adj
-
rustre adj
-
champêtre adj
-
présomptueux adj
-
insolemment adj
-
sans gêne adj
-
prétentieusement adj
-
impertinemment adj
-
sans façons adj
-
effrontément adj
-
rustaud adj
-
sans vergogne adj
-
à la paysanne adj
-
rural adj
-
grossier adj
-
rustique adj
-
impertinent adj
-
campagnard adj
-
villageois adj
-
grossièrement adj
-
impudent adj
-
impudemment adj
-
en rustre adj
-
sans se gêner adj
-
-
grob (weitgehend; maßlos)
-
grob (diesig; verschwommen; unscharf; dunstig; heiig)
-
grob (dörflich; doof; derb; rustik; plump; klobig; ländlich; schwerfällig; ungeschickt; ungehobelt; pfarrlich; bäuerisch; flegelhaft; ungeschliffen; tölpelhaft; pastoral; täppisch; grobschlächtig; ungeschlacht; lümmelhaft; zutäppisch)
champêtre; rustique; rural; grossier; rustre; campagnard; villageois; rustaud; en rustre; de façon rustique; à la paysanne-
champêtre adj
-
rustique adj
-
rural adj
-
grossier adj
-
rustre adj
-
campagnard adj
-
villageois adj
-
rustaud adj
-
en rustre adj
-
à la paysanne adj
-
-
grob (unhöfflich; unfreundlich)
-
grob (unfreundlich; taktlos; unmanierlich)
désagréable; impoli; grossier; de manière insupportable; insupportable; indécent; intolérant; intolérable; grossièrement; indécemment-
désagréable adj
-
impoli adj
-
grossier adj
-
insupportable adj
-
indécent adj
-
intolérant adj
-
intolérable adj
-
grossièrement adj
-
indécemment adj
-
-
grob (obszön; schmierig; faul; dick; heimtückisch; schamlos; fettartig; schal; schmutzig; falsch; fett; ekelhaft; platt; dürftig; derb; dumpf; rüde; schäbig; banal; hinterhältig; garstig; fettig; hinterlistig; trivial; abgestanden; schmuddelig; dumpfig; bäuerisch; schofel; schuftig; schmählich; schändlich; ungeschlacht)
banal; méchant; grossier; crapuleux; ignoblement; grossière; cochon; vilain; infâme; bas; basse; dégueulasse; ignoble; méprisable; malpropre; crapuleusement; sale; vulgaire; vil; infect; trivial; grossièrement; bassement-
banal adj
-
méchant adj
-
grossier adj
-
crapuleux adj
-
ignoblement adj
-
grossière adj
-
cochon adj
-
vilain adj
-
infâme adj
-
bas adj
-
basse adj
-
dégueulasse adj
-
ignoble adj
-
méprisable adj
-
malpropre adj
-
crapuleusement adj
-
sale adj
-
vulgaire adj
-
vil adj
-
infect adj
-
trivial adj
-
grossièrement adj
-
bassement adj
-
Translation Matrix for grob:
Synonyms for "grob":
Wiktionary Translations for grob:
grob
Cross Translation:
adjective
grob
-
bezogen auf Personen: ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig
-
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf
adjective
-
Qui a beaucoup de circonférence ou de volume.
-
Qui n’est pas fin, qui n’est pas délicat.
- grossier → an; barsch; grob; derb; rau; hart; taktlos; plump; unziemlich; unschicklich; ungehörig; ungebührlich; unanständig; rauh; roh
-
Qui imiter le langage du peuple ou ses mœurs, grossier, vulgaire.
-
Translations
-
désuet|fr Qui concerne le peuple, le quidam, le personnage quelconque.
-
(familier, fr) rapidement et sans rigueur.
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • grob | → brut; brute | ↔ coarse — of inferior quality |
| • grob | → vulgaire | ↔ coarse — not refined |
| • grob | → vulgaire | ↔ crude — lacking tact or taste |
| • grob | → grossière; grossier | ↔ gross — coarse, rude, obscene |
| • grob | → anguleux; dentelé | ↔ jagged — unevenly cut; having the texture of something so cut |
| • grob | → rude; rugueux; brut | ↔ rough — not smooth |
| • grob | → impoli; malpoli | ↔ rude — bad-mannered |