Summary
German to French: more detail...
-
hart:
- bruyant; fort; haut; bruyamment; agité; effervescence; tapageur; tapageuse; à haute voix; tapageusement; intensément; vif; fortement; véhément; intense; vivement; impitoyable; dur; très fort; froid; indifférent; insensible; sans coeur; dur comme l'acier; dur comme la pierre; dur comme un caillou; dur comme le fer; cruel; brutalement; inhumain; cruellement; tout près; à peine; de justesse; juste; tout juste; âpre; aigre; virulent; ulcéré; irrité; furieux; agressif; enragé; en colère; âcre; aigri; aigrement; âprement; férocement; furieusement; fou de rage; fâché contre; irrité contre; féroce; barbare; épouvantable; rude; répugnant; brutal; durement; cruelle; affreusement; affreux; monstrueux; sans pitié; atroce; terrible; abominable; terrifiant; hideux; rêche; atrocement; hideusement; inhumainement; inexorable; intraitable; inflexible; massif; massivement; plein; qui n'est pas creux; assourdissant; incontrôlé; impétueux; fougueusement; fervent; emporté; fougueux; impétueusement; insupportable; intolérable; intenable
- Wiktionary:
German
Detailed Translations for hart from German to French
hart:
-
hart (laut; schnell; fest; schwierig; streng; lauthals; steif; herb; kaltblütig; sauer; lautstark; lärmend; schrill; unsanft; tosend; gefühllos; hörbar; geräuschvoll)
bruyant; fort; haut; bruyamment; agité; effervescence; tapageur; tapageuse; à haute voix; tapageusement-
bruyant adj
-
fort adj
-
haut adj
-
bruyamment adj
-
agité adj
-
effervescence adj
-
tapageur adj
-
tapageuse adj
-
à haute voix adj
-
tapageusement adj
-
-
hart (gewaltsam; heftig; stark; hitzig; feurig; schlimm; kräftig; erregt; gereizt; intensiv; inbrünstig)
-
hart (eisenhart; stahlhart; steinhart; eisenstark)
impitoyable; dur; très fort; froid; indifférent; insensible; sans coeur; dur comme l'acier; dur comme la pierre; dur comme un caillou; dur comme le fer-
impitoyable adj
-
dur adj
-
très fort adj
-
froid adj
-
indifférent adj
-
insensible adj
-
sans coeur adj
-
dur comme le fer adj
-
-
hart (anzüglich; heftig; gefühllos; grausam; grell; eckig; feurig; unmenschlich; barbarisch; grob; bissig; kantig; bestialisch; beißend; kaltblütig; geharnischt)
cruel; impitoyable; brutalement; inhumain; cruellement-
cruel adj
-
impitoyable adj
-
brutalement adj
-
inhumain adj
-
cruellement adj
-
-
hart (haarscharf)
tout près; à peine; de justesse; juste; tout juste-
tout près adj
-
à peine adj
-
de justesse adj
-
juste adj
-
tout juste adj
-
-
hart (bitter entäuscht; verbittert; hell; wütend; wüst; roh; tüchtig; wild; öde; grell; heftig; bissig; rüde; rasend; grimmig; stürmisch; höllisch; schneidig; klirrend; schnippisch; tobend; haarig; gellend; beißend; geharnischt)
âpre; aigre; virulent; ulcéré; irrité; furieux; agressif; enragé; en colère; âcre; aigri; aigrement; âprement; férocement; furieusement; fou de rage; fâché contre; irrité contre-
âpre adj
-
aigre adj
-
virulent adj
-
ulcéré adj
-
irrité adj
-
furieux adj
-
agressif adj
-
enragé adj
-
en colère adj
-
âcre adj
-
aigri adj
-
aigrement adj
-
âprement adj
-
férocement adj
-
furieusement adj
-
fou de rage adj
-
fâché contre adj
-
irrité contre adj
-
-
hart (unmenschlich; furchtbar; roh; grausam; herzlos; scharf; grob; wild; brutal; fürchterlich; entsetzlich; bestialisch; barbarisch; schauervoll; schrecklich; gewaltig; scheußlich; gräßlich; schaurig; grausig; abscheulich; grauenerregend; abscheuerregend)
inhumain; féroce; barbare; épouvantable; rude; cruel; répugnant; brutal; durement; cruelle; affreusement; affreux; impitoyable; monstrueux; sans pitié; atroce; terrible; dur; abominable; terrifiant; hideux; brutalement; rêche; atrocement; cruellement; férocement; hideusement; inhumainement-
inhumain adj
-
féroce adj
-
barbare adj
-
épouvantable adj
-
rude adj
-
cruel adj
-
répugnant adj
-
brutal adj
-
durement adj
-
cruelle adj
-
affreusement adj
-
affreux adj
-
impitoyable adj
-
monstrueux adj
-
sans pitié adj
-
atroce adj
-
terrible adj
-
dur adj
-
abominable adj
-
terrifiant adj
-
hideux adj
-
brutalement adj
-
rêche adj
-
atrocement adj
-
cruellement adj
-
férocement adj
-
hideusement adj
-
inhumainement adj
-
-
hart (unerbittlich; gnadenlos; rücksichtslos; herrisch; hartherzig; herrschsüchtig; unnachsichtig)
inexorable; impitoyable; intraitable; inflexible-
inexorable adj
-
impitoyable adj
-
intraitable adj
-
inflexible adj
-
-
hart (robust; massiv; schwer; stark; kräftig; stabil; stramm; forsch; stämmig; klotzig)
-
hart (ohrenbetäubend; laut; schwierig; schrill; unsanft; eisenhart; streng; herb; eisern; gefühllos; hörbar; stahlhart; eisenstark)
-
hart (unbeherrscht; grimmig; hemmungslos; gellend; hell; scharf; grob; leidenschaftlich; grell; heftig; bewegt; stürmisch; hitzig; höllisch; jähzornig; temperamentvoll; klirrend; ungestüm; auffahrend)
incontrôlé; impétueux; fougueusement; fervent; emporté; fougueux; véhément; impétueusement-
incontrôlé adj
-
impétueux adj
-
fougueusement adj
-
fervent adj
-
emporté adj
-
fougueux adj
-
véhément adj
-
impétueusement adj
-
-
hart (grimmig; bitter; heftig)
Translation Matrix for hart:
Synonyms for "hart":
Wiktionary Translations for hart:
hart
Cross Translation:
adjective
hart
-
von Fakten: lückenlos und über alle Zweifel erhaben bewiesen
- hart → éprouvé; indéniable; prouvé
-
mit großer Kraft
-
nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt.
- hart → insensible; inflexible; impitoyable; dur
-
nur mit großem Kraftaufwand verformbar
- hart → dur
adjective
-
Qui est d’un goût âpre, se dit d’un vin acide, dur et âpre
-
Qui a une saveur acide et amère provoquant un sentiment désagréable.
-
Qui a un aspect pointu, tranchant, voire déchirer.
- aigu → schrill; gellend; akut; heftig; hitzig; plötzlich auftretend; spitz; spitzwinkelig; grell; grelltönend; durchdringend; herb; scharf; beißend; hart; rau; streng
-
Qui couper.
-
Qui produire une douleur âpre et aiguë.
-
Qui, par suite de sa fermeté, est difficile à pénétrer, à entamer.
-
Qui a de la consistance, de la dureté.
-
délié, menu, mince ou étroit.
-
Qui n’est pas fin, qui n’est pas délicat.
- grossier → an; barsch; grob; derb; rau; hart; taktlos; plump; unziemlich; unschicklich; ungehörig; ungebührlich; unanständig; rauh; roh
-
Qui couper ou qui est propre à couper.
-
didact|fr Qui mordre.
-
Qui percer, qui pénétrer.
-
Qui piquer.
-
Qui se termine en pointe
-
Qui pénétrer.
-
Translations
-
Qui avancer, qui sortir en dehors.
-
désuet|fr Qui concerne le peuple, le quidam, le personnage quelconque.
-
Qui a quelque chose de piquant et d’irritant.
-
Qui, par sa rudesse ou son âcreté, produit une sensation désagréable aux organes du toucher, de l’ouïe ou du goût.
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • hart | → sévère; dur | ↔ bitter — harsh, piercing or stinging |
| • hart | → dur | ↔ hard — resistant to pressure |
| • hart | → dur; difficile | ↔ hard — requiring a lot of effort to do or understand |
| • hart | → dur | ↔ hard — severe |
| • hart | → dure | ↔ hard — of water, high in dissolved calcium compounds |