Summary
German to French: more detail...
-
streiten:
- se battre; tabasser; battre le fer; castagner; se cogner; se chamailler; se battre en duel; se bagarrer; taper dur; se quereller; aller sur le pré; lutter; se disputer; argumenter; combattre; avoir une querelle; être brouillé avec quelqu'un; discuter; contredire; répliquer; controverser; contester; débattre; chicaner; discutailler; être en bisbille avec quelqu'un; se chicaner; battre
-
Wiktionary:
- streiten → se quereller, se disputer, lutter, batailler, chipoter, combattre, contester
- streiten → se disputer, se quereller, rivaliser, guerroyer, se battre, quereller, disputer, combattre, lutter
German
Detailed Translations for strittet from German to French
strittet form of streiten:
-
streiten (schlagen; bekämpfen; sich duellieren; bestreiten; sich raufen; balgen; sich keilen)
se battre; tabasser; battre le fer; castagner; se cogner; se chamailler; se battre en duel; se bagarrer; taper dur; se quereller; aller sur le pré-
se battre verb
-
tabasser verb (tabasse, tabasses, tabassons, tabassez, tabassent, tabassais, tabassait, tabassions, tabassiez, tabassaient, tabassai, tabassas, tabassa, tabassâmes, tabassâtes, tabassèrent, tabasserai, tabasseras, tabassera, tabasserons, tabasserez, tabasseront)
-
battre le fer verb
-
castagner verb (castagne, castagnes, castagnons, castagnez, castagnent, castagnais, castagnait, castagnions, castagniez, castagnaient, castagnai, castagnas, castagna, castagnâmes, castagnâtes, castagnèrent, castagnerai, castagneras, castagnera, castagnerons, castagnerez, castagneront)
-
se cogner verb
-
se chamailler verb
-
se battre en duel verb
-
se bagarrer verb
-
taper dur verb
-
se quereller verb
-
aller sur le pré verb
-
-
streiten (sich prügeln; kämpfen)
se battre; lutter; se bagarrer; se cogner-
se battre verb
-
lutter verb (lutte, luttes, luttons, luttez, luttent, luttais, luttait, luttions, luttiez, luttaient, luttai, luttas, lutta, luttâmes, luttâtes, luttèrent, lutterai, lutteras, luttera, lutterons, lutterez, lutteront)
-
se bagarrer verb
-
se cogner verb
-
-
streiten (sichstreiten; schimpfen; zanken; schelten; keifen; sichzanken)
se disputer; se quereller; argumenter; se chamailler-
se disputer verb
-
se quereller verb
-
argumenter verb (argumente, argumentes, argumentons, argumentez, argumentent, argumentais, argumentait, argumentions, argumentiez, argumentaient, argumentai, argumentas, argumenta, argumentâmes, argumentâtes, argumentèrent, argumenterai, argumenteras, argumentera, argumenterons, argumenterez, argumenteront)
-
se chamailler verb
-
-
streiten (kämpfen; fechten)
combattre; se battre; lutter-
combattre verb (combats, combat, combattons, combattez, combattent, combattais, combattait, combattions, combattiez, combattaient, combattis, combattit, combattîmes, combattîtes, combattirent, combattrai, combattras, combattra, combattrons, combattrez, combattront)
-
se battre verb
-
lutter verb (lutte, luttes, luttons, luttez, luttent, luttais, luttait, luttions, luttiez, luttaient, luttai, luttas, lutta, luttâmes, luttâtes, luttèrent, lutterai, lutteras, luttera, lutterons, lutterez, lutteront)
-
-
streiten
-
streiten
-
streiten (debattieren; sichzanken; argumentieren)
discuter; contredire; répliquer; controverser; contester; débattre; argumenter-
discuter verb (discute, discutes, discutons, discutez, discutent, discutais, discutait, discutions, discutiez, discutaient, discutai, discutas, discuta, discutâmes, discutâtes, discutèrent, discuterai, discuteras, discutera, discuterons, discuterez, discuteront)
-
contredire verb (contredis, contredit, contredisons, contreditez, contredisent, contredisais, contredisait, contredisions, contredisiez, contredisaient, contredîmes, contredîtes, contredirent, contredirai, contrediras, contredira, contredirons, contredirez, contrediront)
-
répliquer verb (réplique, répliques, répliquons, répliquez, répliquent, répliquais, répliquait, répliquions, répliquiez, répliquaient, répliquai, répliquas, répliqua, répliquâmes, répliquâtes, répliquèrent, répliquerai, répliqueras, répliquera, répliquerons, répliquerez, répliqueront)
-
controverser verb
-
contester verb (conteste, contestes, contestons, contestez, contestent, contestais, contestait, contestions, contestiez, contestaient, contestai, contestas, contesta, contestâmes, contestâtes, contestèrent, contesterai, contesteras, contestera, contesterons, contesterez, contesteront)
-
débattre verb (débats, débat, débattons, débattez, débattent, débattais, débattait, débattions, débattiez, débattaient, débattis, débattit, débattîmes, débattîtes, débattirent, débattrai, débattras, débattra, débattrons, débattrez, débattront)
-
argumenter verb (argumente, argumentes, argumentons, argumentez, argumentent, argumentais, argumentait, argumentions, argumentiez, argumentaient, argumentai, argumentas, argumenta, argumentâmes, argumentâtes, argumentèrent, argumenterai, argumenteras, argumentera, argumenterons, argumenterez, argumenteront)
-
-
streiten (zanken)
chicaner; discutailler; être en bisbille avec quelqu'un-
chicaner verb (chicane, chicanes, chicanons, chicanez, chicanent, chicanais, chicanait, chicanions, chicaniez, chicanaient, chicanai, chicanas, chicana, chicanâmes, chicanâtes, chicanèrent, chicanerai, chicaneras, chicanera, chicanerons, chicanerez, chicaneront)
-
discutailler verb (discutaille, discutailles, discutaillons, discutaillez, discutaillent, discutaillais, discutaillait, discutaillions, discutailliez, discutaillaient, discutaillai, discutaillas, discutailla, discutaillâmes, discutaillâtes, discutaillèrent, discutaillerai, discutailleras, discutaillera, discutaillerons, discutaillerez, discutailleront)
-
-
streiten (zanken)
se chicaner-
se chicaner verb
-
-
streiten (bekämpfen; bestreiten; kämpfen; schlagen; fechten)
combattre; battre-
combattre verb (combats, combat, combattons, combattez, combattent, combattais, combattait, combattions, combattiez, combattaient, combattis, combattit, combattîmes, combattîtes, combattirent, combattrai, combattras, combattra, combattrons, combattrez, combattront)
-
battre verb (bats, bat, battons, battez, battent, battais, battait, battions, battiez, battaient, battis, battit, battîmes, battîtes, battirent, battrai, battras, battra, battrons, battrez, battront)
-
Conjugations for streiten:
Präsens
- streite
- streitest
- streitet
- streiten
- streitet
- streiten
Imperfekt
- stritt
- strittest
- stritt
- stritten
- strittet
- stritten
Perfekt
- habe gestritten
- hast gestritten
- hat gestritten
- haben gestritten
- habt gestritten
- haben gestritten
1. Konjunktiv [1]
- streite
- streitest
- streite
- streiten
- streitet
- streiten
2. Konjunktiv
- stritte
- strittest
- stritte
- stritten
- strittet
- stritten
Futur 1
- werde streiten
- wirst streiten
- wird streiten
- werden streiten
- werdet streiten
- werden streiten
1. Konjunktiv [2]
- würde streiten
- würdest streiten
- würde streiten
- würden streiten
- würdet streiten
- würden streiten
Diverses
- streite
- streitet!
- streiten Sie!
- gestritten
- streitend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie
Translation Matrix for streiten:
Synonyms for "streiten":
Wiktionary Translations for streiten:
streiten
Cross Translation:
verb
streiten
-
(sich mit jemandem über etwas streiten) wütend eine Auseinandersetzung haben
- streiten → se quereller; se disputer
-
(sich mit jemandem um etwas streiten) einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen
- streiten → se disputer; lutter
-
einen Wettkampf austragen
- streiten → lutter
verb
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• streiten | → se disputer; se quereller | ↔ argue — to have an argument, a quarrel |
• streiten | → rivaliser | ↔ compete — to contend |
• streiten | → guerroyer; se battre | ↔ fight — to contend in physical conflict |
• streiten | → quereller; disputer | ↔ wrangle — to bicker |
• streiten | → combattre; lutter | ↔ strijden — ondanks weerstand een doel proberen te bereiken |