Home ->Dictionaries ->German/Dutch ->Search: schanghaien

German and Dutch Search Results for: schanghaien

Summary

German to Dutch: more detail...

schanghaien:
- ronselen
Wiktionary:
- schanghaien → sjanghaaien, ronselen
- schanghaien → sjanghaaien

German

Detailed Translations for schanghaien from German to Dutch

schanghaien:

schanghaien verb

schanghaien (keilen)
ronselen
- ronselen verb (ronsel, ronselt, ronselde, ronselden, geronseld)

Translation Matrix for schanghaien:

Verb	Related Translations	Other Translations
ronselen	keilen; schanghaien	rekrutieren

Synonyms for "schanghaien":

pressen; anheuern; anstellen; anwerben; beschäftigen; einem Bewerber eine Chance geben; einstellen; engagieren; rekrutieren

Wiktionary Translations for schanghaien:

schanghaien

verb

transitiv; Seemannssprache: jemanden durch List und Täuschung – zumeist indem dieser mit Alkohol berauscht wird – zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben und diesen (mit Gewalt) einschiffen
- schanghaien → sjanghaaien; ronselen

Cross Translation:

From	To	Via
• schanghaien	→ sjanghaaien	↔ shanghai — to force or trick into joining a ship

External Machine Translations: