Home ->Dictionaries ->German/Dutch ->Search: Sorge

German and Dutch Search Results for: Sorge

Summary
German to Dutch:   more detail...
  1. Sorge:
  2. sorgen:
  3. Wiktionary:

German

Detailed Translations for Sorge from German to Dutch

Sorge:

Sorge [die ~] nomen

  1. die Sorge (Pflege; Versorgung; Betreuung; )
    de verzorging; de zorg; de verpleging
  2. die Sorge (Schlamassel; Schwierigkeit; Not; Elend)
    de problemen; de moeilijkheden; de zorgen; de sores
  3. die Sorge (Versorgung; Betreuung)
    de verzorging; de zorg
  4. die Sorge
    de beslommering
  5. die Sorge (Vorsorge; Vorkehrung)
    de voorzorg

Translation Matrix for Sorge:

NounRelated TranslationsOther Translations
beslommering Sorge
moeilijkheden Elend; Not; Schlamassel; Schwierigkeit; Sorge Elend; Katastrophe; Malheur; Mißgeschick; Not; Pech; Schicksalsschlag; Schicksalsschläge; Unglück; Unglücksfall; Unheil; Widerwärtigkeiten
problemen Elend; Not; Schlamassel; Schwierigkeit; Sorge Problem; Problematik; Probleme; Schererei; Scherereien
sores Elend; Not; Schlamassel; Schwierigkeit; Sorge
verpleging Betreuung; Einrichtung; Fürsorge; Krankenpflege; Pflege; Sorge; Versorgung Krankenpflege; Pflege
verzorging Betreuung; Einrichtung; Fürsorge; Krankenpflege; Pflege; Sorge; Versorgung Unterhalt; Versorgung
voorzorg Sorge; Vorkehrung; Vorsorge
zorg Betreuung; Einrichtung; Fürsorge; Krankenpflege; Pflege; Sorge; Versorgung Administration; Besorgnis; Besorgtheit; Kontrolle; Verwaltung
zorgen Elend; Not; Schlamassel; Schwierigkeit; Sorge
VerbRelated TranslationsOther Translations
zorgen bewirken; sich kümmern; sorgen; sorgen für; verlassen; versorgen; zu etwas führen

Synonyms for "Sorge":


Wiktionary Translations for Sorge:

Sorge
noun
  1. behoedzame overweging
Cross Translation:
FromToVia
• Sorge → zorg ↔ care — close attention, concern or responsibility
• Sorge → smart; rouw ↔ sorrow — unhappiness
• Sorge → beproeving ↔ trial — difficult experience
• Sorge → bekommernis; zorgvuldigheid; kommer; zorg ↔ soin — attention

Sorge form of sorgen:

sorgen verb (sorge, sorgst, sorgt, sorgte, sorgtet, gesorgt)

  1. sorgen (zu etwas führen; versorgen)
    zorgen; leiden tot iets
  2. sorgen (sorgen für; sich kümmern; verlassen; bewirken)
    zorgen; zorg dragen
  3. sorgen (versorgen; pflegen; verpflegen)
    zich zorgen maken; bekommeren
  4. sorgen (für etwas sorgen; versorgen; pflegen; verpflegen)
    verzorgen; zorgen voor; zorgen voor iets
  5. sorgen
    bezorgd zijn
    • bezorgd zijn verb (ben bezorgd, bent bezorgd, is bezorgd, was bezorgd, waren bezorgd, bezorgd geweest)
  6. sorgen (beängstigen)
    beangstigen; benauwen
    • beangstigen verb (beangstig, beangstigt, beangstigde, beangstigden, beangstigd)
    • benauwen verb (benauw, benauwt, benauwde, benauwden, benauwd)

Conjugations for sorgen:

Präsens
  1. sorge
  2. sorgst
  3. sorgt
  4. sorgen
  5. sorgt
  6. sorgen
Imperfekt
  1. sorgte
  2. sorgtest
  3. sorgte
  4. sorgten
  5. sorgtet
  6. sorgten
Perfekt
  1. habe gesorgt
  2. hast gesorgt
  3. hat gesorgt
  4. haben gesorgt
  5. habt gesorgt
  6. haben gesorgt
1. Konjunktiv [1]
  1. sorge
  2. sorgest
  3. sorge
  4. sorgen
  5. sorget
  6. sorgen
2. Konjunktiv
  1. sorgte
  2. sorgtest
  3. sorgte
  4. sorgten
  5. sorgtet
  6. sorgten
Futur 1
  1. werde sorgen
  2. wirst sorgen
  3. wird sorgen
  4. werden sorgen
  5. werdet sorgen
  6. werden sorgen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde sorgen
  2. würdest sorgen
  3. würde sorgen
  4. würden sorgen
  5. würdet sorgen
  6. würden sorgen
Diverses
  1. sorg!
  2. sorgt!
  3. sorgen Sie!
  5. gesorgt
  6. sorgend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for sorgen:

NounRelated TranslationsOther Translations
zorgen Elend; Not; Schlamassel; Schwierigkeit; Sorge
VerbRelated TranslationsOther Translations
beangstigen beängstigen; sorgen Aangst einjaagen; einschüchtern; erschrecken; terrorisieren; tyrannisieren
bekommeren pflegen; sorgen; verpflegen; versorgen
benauwen beängstigen; sorgen bedrängen; beklemmen
bezorgd zijn sorgen
leiden tot iets sorgen; versorgen; zu etwas führen
verzorgen für etwas sorgen; pflegen; sorgen; verpflegen; versorgen Sorge tragen für jemanden; behandeln; pflegen; verpflegen; versorgen
zich zorgen maken pflegen; sorgen; verpflegen; versorgen
zorg dragen bewirken; sich kümmern; sorgen; sorgen für; verlassen
zorgen bewirken; sich kümmern; sorgen; sorgen für; verlassen; versorgen; zu etwas führen
zorgen voor für etwas sorgen; pflegen; sorgen; verpflegen; versorgen
zorgen voor iets für etwas sorgen; pflegen; sorgen; verpflegen; versorgen

Synonyms for "sorgen":


Wiktionary Translations for sorgen:

sorgen
verb
  1. (reflexiv) um etwas/jemanden, wegen etwas/jemandem: sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem
  2. (transitiv) sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen
sorgen
verb
  1. zorg dragen
Cross Translation:
FromToVia
• sorgen → zorgen ↔ care — to be concerned about

Related Translations for Sorge







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0839 seconds
Page rendered in 1.0 seconds