Home ->Dictionaries ->German/Dutch ->Search: meiden

German and Dutch Search Results for: meiden

Summary

German to Dutch: more detail...

Meiden:
- vermijden; ontwijken; vermijding; ontlopen; schuwen; verhoeden; mijden
Wiktionary:
- meiden → mijden, vermijden
- meiden → vermijden, ontwijken, schuwen, decoreren, sieren, opsieren, tooien, uitdossen, versieren, mijden, uit de weg gaan

Dutch to German: more detail...

meiden:
- Dienstmädchen; Dienerinnen; Dienstbotinnen; Haushaltshilfe; Mägde
meid:
- Küchenmädchen; Küchengehilfin
Wiktionary:
- meid → Mädel, Mädchen, Dienstmädchen, Magd, Diener, Dienerin, Bursche, Gehilfe, Dienstbote, Haustier

German

Detailed Translations for meiden from German to Dutch

meiden:

Synonyms for "meiden":

entziehen; fliehen; aus dem Wege gehen; ausweichen; scheuen; interagieren
auf Abstand bleiben; bleiben lassen; einen Bogen machen; umgehen; vermeiden

Wiktionary Translations for meiden:

meiden

verb

ontwijken, trachten niet in aanraking te komen met iets of iemand
- mijden → meiden
trachten te ontwijken
- vermijden → ausweichen; entweichen; meiden; vermeiden; aus dem Wege gehen; verhindern; umgehen; entgehen

Cross Translation:

From	To	Via
• meiden	→ vermijden	↔ avoid — to keep away from
• meiden	→ ontwijken; schuwen; vermijden	↔ eschew — avoid, shun
• meiden	→ ontwijken	↔ shun — to avoid
• meiden	→ decoreren; sieren; opsieren; tooien; uitdossen; versieren; mijden; ontwijken; uit de weg gaan; vermijden	↔ parer — Traductions à trier suivant le sens
• meiden	→ mijden; ontwijken; uit de weg gaan; vermijden	↔ éviter — Échapper à

Meiden:

Meiden [das ~] nomen

Meiden (Vermeiden)
vermijden; ontwijken; de vermijding; ontlopen; schuwen; verhoeden; mijden
- vermijden [znw.] nomen
- ontwijken [znw.] nomen
- vermijding [de ~ (v)] nomen
- ontlopen [znw.] nomen
- schuwen [znw.] nomen
- verhoeden [znw.] nomen
- mijden [znw.] nomen

Translation Matrix for Meiden:

Noun	Related Translations	Other Translations
mijden	Meiden; Vermeiden	Ausweichen; Vermeidung
ontlopen	Meiden; Vermeiden	Ausweichen; Vermeidung
ontwijken	Meiden; Vermeiden	Ausweichen; Vermeidung
schuwen	Meiden; Vermeiden
verhoeden	Meiden; Vermeiden
vermijden	Meiden; Vermeiden
vermijding	Meiden; Vermeiden
Verb	Related Translations	Other Translations
mijden		aus dem Weg gehen; ausweichen; vermeiden
ontlopen		aus dem Weg gehen; ausweichen; entgehen; entlaufen; entweichen; vermeiden
ontwijken		aus dem Weg gehen; ausweichen; entgehen; entlaufen; entweichen; vermeiden
vermijden		aus dem Weg gehen; ausweichen; entgehen; entlaufen; entweichen; vermeiden

Synonyms for "Meiden":

Umgehung; Vermeiden; Vermeidung

Dutch

Detailed Translations for meiden from Dutch to German

meiden:

meiden [de ~] nomen, plural

de meiden (dienstbodes; bodes)
Dienstmädchen; die Dienerinnen; die Dienstbotinnen; die Haushaltshilfe
- Dienstmädchen [das ~] nomen
- Dienerinnen [die ~] nomen
- Dienstbotinnen [die ~] nomen
- Haushaltshilfe [die ~] nomen
de meiden (dienstboden)
die Mägde; Dienstmädchen; die Dienstbotinnen; die Dienerinnen
- Mägde [die ~] nomen
- Dienstmädchen [das ~] nomen
- Dienstbotinnen [die ~] nomen
- Dienerinnen [die ~] nomen

Translation Matrix for meiden:

Noun	Related Translations	Other Translations
Dienerinnen	bodes; dienstboden; dienstbodes; meiden
Dienstbotinnen	bodes; dienstboden; dienstbodes; meiden
Dienstmädchen	bodes; dienstboden; dienstbodes; meiden	dienaars; dienares; dienaressen; dienstbode; dienstmeisje; onderdanen
Haushaltshilfe	bodes; dienstbodes; meiden	dienaars; hulp; hulp in de huishouding; hulp in het huishouden; onderdanen; schoonmaakster; werkster
Mägde	dienstboden; meiden

Related Words for "meiden":

meid

meiden form of meid:

meid [de ~ (v)] nomen

de meid (keukenmeid; keukenprinses)
Küchenmädchen; die Küchengehilfin
- Küchenmädchen [das ~] nomen
- Küchengehilfin [die ~] nomen

Translation Matrix for meid:

Noun	Related Translations	Other Translations
Küchengehilfin	keukenmeid; keukenprinses; meid	kokkie; kookster
Küchenmädchen	keukenmeid; keukenprinses; meid

Related Words for "meid":

meiden

Wiktionary Translations for meid:

Cross Translation:

From	To	Via
• meid	→ Mädel; Mädchen	↔ girl — young female
• meid	→ Mädchen	↔ maid — young female
• meid	→ Dienstmädchen	↔ maid — female servant or cleaner
• meid	→ Magd; Mädchen; Mädel	↔ wench — a young woman
• meid	→ Diener; Dienerin; Mädchen; Bursche; Gehilfe; Dienstbote; Magd; Haustier	↔ domestique — personnel d'intérieur assurant le service et les travaux ménagers.
• meid	→ Dienstbote; Magd	↔ servante — femme ou fille qui employer aux travaux du ménage et qui sert à gages.