Summary
German to Swedish: more detail...
- Hall:
-
Wiktionary:
- Hall → ljud
Swedish to German: more detail...
-
hall:
- Saal; Raum; Halle; Zimmer; Sporthalle; großes Zimmer; Räumlichkeit; Kammer; Eingangshalle; Portal; Flur; Vestibül; Diele; Vorhalle; Eingang; Entree
- håll:
- hallå:
- häll:
- hålla:
- hälla:
-
Wiktionary:
- hall → Halle, Flur, Diele
- hall → Flur
- håll → Seitenstechen, Seite, Richtung, Entfernung, Abstand
- håll → Richtung, Seitenstechen
- hallå → hallo, servus, guten Tag, grüß Gott, Hallo, 'n Tag, guten Morgen
- hallå → Getöse
- hålla → heben, abhalten
- hålla → halten, festhalten, befolgen, behalten, aufheben, nehmen, greifen, aushalten, ausführen, bestehen, erfüllen, leisten, aufhalten, verhalten
- hälla → gießen
- hälla → gießen, einschenken
German
Detailed Translations for Hall from German to Swedish
Hall:
-
der Hall (Widerhall; Resonanz; Schall; Echo)
dånande ljud-
dånande ljud nomen
-
-
der Hall (Nachhall; Echo; Schall; Widerhall; Nachschall)
Translation Matrix for Hall:
Noun | Related Translations | Other Translations |
dånande ljud | Echo; Hall; Resonanz; Schall; Widerhall | |
efterljud | Echo; Hall; Nachhall; Nachschall; Schall; Widerhall | Echo; Nachhall |
Synonyms for "Hall":
Swedish
Detailed Translations for Hall from Swedish to German
hall:
Translation Matrix for hall:
Noun | Related Translations | Other Translations |
Diele | hall; vestibul | ljudnivå |
Eingang | hall; vestibul | Inkorgen; ingång |
Eingangshalle | aula; entré; förstuga; hall; ingång; sal; vestibul | auktionskammare |
Entree | hall; vestibul | |
Flur | hall; vestibul | korridor |
Halle | aula; entré; förstuga; hall; ingång; rum; sal; stort rum; vestibul | auktionskammare; kammare; mottagningsrum; rum; tekningsrum |
Kammer | hall; rum; stort rum | kammare; parlament; riksdag; rum |
Portal | entré; förstuga; hall; ingång; vestibul | |
Raum | hall; rum; stort rum | grupprum; kammare; lokal; rum; utrymme |
Räumlichkeit | hall; rum; stort rum | kammare; rum |
Saal | hall; rum; stort rum | kammare; rum |
Sporthalle | hall; rum; stort rum | idrottssal |
Vestibül | hall; vestibul | |
Vorhalle | entré; hall; ingång; vestibul | auktionskammare |
Zimmer | hall; rum; stort rum | kammare; rum |
großes Zimmer | hall; rum; stort rum |
Synonyms for "hall":
Wiktionary Translations for hall:
hall
Cross Translation:
noun
-
Gebäude, das im wesentlichen [1] beinhaltet
-
großer und hoher Aufenthalts-, Empfangs- oder Lagerraum im Erdgeschoss
-
Raum zwischen Hauseingang und Treppenhaus oder zwischen Haustür und Wohnbereich
-
Architektur: ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sindLit-Adolphs: Wörterbuch der deutschen Sprache|J=2005, Seite 331.
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• hall | → Flur | ↔ entry — room |
håll:
Translation Matrix for håll:
Noun | Related Translations | Other Translations |
Kante | håll; kant; sida | band; bergkam; brädd; inramnings arbete; kant; krage; snodd; snöre; spets |
Rand | håll; kant; sida | band; bergkam; brädd; inramning; kant; krage; marginal; rand; sidmarginal; skarp kant; snodd; snöre; spets |
Seite | håll; kant; sida | kant; kurs; page; rand; riktning; sida; skarp kant; webbsida |
Synonyms for "håll":
Wiktionary Translations for håll:
håll
Cross Translation:
noun
-
Medizin, umgangssprachlich: Schmerz in der Gegend der Milz oder Leber, der bei anhaltender körperlicher Anstrengung (beispielsweise bei Ausdauerlauf) auftritt
-
Richtung
-
Blickwinkel, Perspektive
-
Position, Wirkungs- oder Bewegungsziel eines Gegenstandes oder, übertragen, einer Handlung
-
die Distanz, die Länge einer Strecke zwischen zwei Punkten
-
räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• håll | → Richtung | ↔ direction — indication of the point toward which an object is moving |
• håll | → Seitenstechen | ↔ stitch — an intense stabbing pain under the lower edge of the ribcage |
hallå:
Translation Matrix for hallå:
Other | Related Translations | Other Translations |
Hallo | hallo; hej | |
Modifier | Related Translations | Other Translations |
Hallo | hallå; hejsan |
Synonyms for "hallå":
Wiktionary Translations for hallå:
hallå
Cross Translation:
noun
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• hallå | → servus; guten Tag; hallo; grüß Gott | ↔ hello — greeting |
• hallå | → hallo | ↔ hello — when answering the telephone |
• hallå | → hallo | ↔ hello — is anyone there? |
• hallå | → Hallo | ↔ hey — exclamation to get attention |
• hallå | → 'n Tag; hallo | ↔ hi — friendly, informal greeting |
• hallå | → guten Morgen; guten Tag; grüß Gott | ↔ bonjour — Formule pour saluer |
• hallå | → hallo | ↔ salut — Bonjour |
häll:
-
häll (tjock skiva; platta)
die Grundplatte
Translation Matrix for häll:
Noun | Related Translations | Other Translations |
Grundplatte | häll; platta; tjock skiva | grundplåt; platta; plåt |
Synonyms for "häll":
hålla:
-
hålla
-
hålla (behålla)
Conjugations for hålla:
presens
- håller
- håller
- håller
- håller
- håller
- håller
imperfekt
- höll
- höll
- höll
- höll
- höll
- höll
framtid 1
- kommer att hålla
- kommer att hålla
- kommer att hålla
- kommer att hålla
- kommer att hålla
- kommer att hålla
framtid 2
- skall hålla
- skall hålla
- skall hålla
- skall hålla
- skall hålla
- skall hålla
conditional
- skulle hålla
- skulle hålla
- skulle hålla
- skulle hålla
- skulle hålla
- skulle hålla
perfekt particip
- har hållit
- har hållit
- har hållit
- har hållit
- har hållit
- har hållit
imperfekt particip
- hade hållit
- hade hållit
- hade hållit
- hade hållit
- hade hållit
- hade hållit
blandad
- håll!
- håll!
- hållande
1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de
Translation Matrix for hålla:
Verb | Related Translations | Other Translations |
beibehalten | behålla; hålla | gälla; hålla stånd; hålla vid; stå fast; stå kvar |
festhalten | hålla | behålla; fastbinda; fastknyta; fästa; fånga; greppa; hålla fast; indexera; inte släppa; kvarhålla; känneteckna; registrera; spänna fast; ta |
Synonyms for "hålla":
Wiktionary Translations for hålla:
hålla
Cross Translation:
verb
-
schwäbisch: halten, ausdauern, in einem bestimmten Zustand bleiben
-
schwäbisch: etwas (fest-) halten
-
etwas veranstalten
-
(ähnlich [3]) ein Haustier halten: bei sich unterbringen und dafür sorgen
-
eine Vermutung anstellen
-
reflexiv: nicht verderben
-
in Bezug auf Nutztiere: mästen, züchten
-
im übertragenen Sinne: einen Status quo bewahren
-
physisch: etwas durch Ausüben einer Gegenkraft an der Bewegung hindern
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• hålla | → festhalten; befolgen; halten | ↔ adhere — To be consistent or coherent; to be in accordance; to agree |
• hålla | → halten | ↔ hold — to grasp |
• hålla | → behalten; aufheben | ↔ keep — to maintain possession of |
• hålla | → nehmen; greifen | ↔ take — to grab with the hands |
• hålla | → aushalten | ↔ take — to support or carry without failing or breaking |
• hålla | → greifen; nehmen | ↔ nemen — iets vastpakken met de handen |
• hålla | → ausführen; bestehen; erfüllen; leisten | ↔ accomplir — achever entièrement. |
• hålla | → halten; aufhalten; verhalten | ↔ tenir — Avoir en main, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller. |
hälla:
-
hälla (stänka)
schütten; ausgießen; stürzen; ausschütten-
ausschütten verb (schütte aus, schüttest aus, schüttet aus, schüttete aus, schüttetet aus, ausgeschüttet)
Conjugations for hälla:
presens
- häller
- häller
- häller
- häller
- häller
- häller
imperfekt
- hällde
- hällde
- hällde
- hällde
- hällde
- hällde
framtid 1
- kommer att hälla
- kommer att hälla
- kommer att hälla
- kommer att hälla
- kommer att hälla
- kommer att hälla
framtid 2
- skall hälla
- skall hälla
- skall hälla
- skall hälla
- skall hälla
- skall hälla
conditional
- skulle hälla
- skulle hälla
- skulle hälla
- skulle hälla
- skulle hälla
- skulle hälla
perfekt particip
- har hällt
- har hällt
- har hällt
- har hällt
- har hällt
- har hällt
imperfekt particip
- hade hällt
- hade hällt
- hade hällt
- hade hällt
- hade hällt
- hade hällt
blandad
- häll!
- häll!
- hälld
- hällande
1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de
Translation Matrix for hälla:
Verb | Related Translations | Other Translations |
ausgießen | hälla; stänka | hälla ut; tömma |
ausschütten | hälla; stänka | betala ut; dela ut; distribuera; hälla ut; remittera pengar; tömma |
schütten | hälla; stänka | frambringa; fungera; förrätta; göra; utföra; uträtta; verkställa; åstadkomma något; ösregna |
stürzen | hälla; stänka | deponera; falla; fly; hasta; huka sig; ila; insätta; kasta ner; löpa; ramla omkull; rasa; rusa; ränna; sjunka i värde; skynda; springa; stupa; störta; ta en störtflygning; trilla ner; tumla över ända; åska |
Synonyms for "hälla":
Wiktionary Translations for hälla:
hälla
Cross Translation:
verb
-
(transitiv) eine Flüssigkeit aus einem Gefäß ausleeren und in oder über etwas fließen lassen
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• hälla | → gießen; einschenken | ↔ pour — to cause to flow in a stream |