Summary
English to German: more detail...
-
never mind:
-
Wiktionary:
never mind → vergiss es, nicht so wichtig, sorge dich nicht, sorg dich nicht, kümmer dich nicht, kümmere dich nicht, das macht nichts, das ist egal, schon gut, macht nichts, ganz egal
never mind → keine Ursache, das macht nichts, dafür nicht, Schade, dumm gelaufen, macht nichts
-
Wiktionary:
English
Detailed Translations for never mind from English to German
never mind: (*Using Word and Sentence Splitter)
Wiktionary Translations for never mind:
never mind
Cross Translation:
verb
never mind
-
I was wrong; I withdraw my previous statement
- never mind → vergiss es; nicht so wichtig
-
do not be concerned (about someone or something, or about doing something)
- never mind → sorge dich nicht; sorg dich nicht; kümmer dich nicht; kümmere dich nicht
-
it is not important
- never mind → das macht nichts; das ist egal; schon gut; macht nichts; ganz egal
-
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von „es ist kein Dank nötig“.
-
Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist
- das macht nichts → it doesn't matter; never mind
-
Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterspielen
- das macht nichts → it doesn't matter; never mind
-
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht extra bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • never mind | → Schade; dumm gelaufen; macht nichts | ↔ tant pis — C’est dommage |