Interglot - caretaker: English and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Summary

English to German: more detail...

caretaker:
- Tierpfleger; Betreuer; Aufseher; Hausmeister; Pförtner; Portier; Hauswart; Schließer; Schlag; Hauswirt; Betreuerin
Wiktionary:
- caretaker → Pfleger, Pflegerin, Hausmeister, Hausbesorger
- caretaker → Hausmeister, Pfleger

English

Detailed Translations for caretaker from English to German

the caretaker (animal foster; attendant; facilitator; nurse; orderly)
der Tierpfleger; der Betreuer; der Aufseher
- Tierpfleger [der ~] nomen
- Betreuer [der ~] nomen
- Aufseher [der ~] nomen
the caretaker
der Hausmeister
- Hausmeister [der ~] nomen
the caretaker (janitor; hall porter; doorkeeper)
der Hausmeister; der Pförtner; der Portier; der Hauswart; der Schließer; der Schlag; der Hauswirt
- Hausmeister [der ~] nomen
- Pförtner [der ~] nomen
- Portier [der ~] nomen
- Hauswart [der ~] nomen
- Schließer [der ~] nomen
- Schlag [der ~] nomen
- Hauswirt [der ~] nomen
the caretaker (carer; attendant)
die Betreuerin
- Betreuerin [die ~] nomen

Noun	Related Translations	Other Translations
Aufseher	animal foster; attendant; caretaker; facilitator; nurse; orderly	aide; attendant; attendants; bobby; bodyguard; curator; door-keeper; foremen; gendarme; guard; guardian; inspectors; observers; sentry; superintendant; superintendent; supervisor; supervisors; surveillants; tutor; usher; village policeman; warder; watchman
Betreuer	animal foster; attendant; caretaker; facilitator; nurse; orderly	babysitter; child minder; nanny; nurse
Betreuerin	attendant; carer; caretaker
Hausmeister	caretaker; doorkeeper; hall porter; janitor	attendants; caretakers; janitor
Hauswart	caretaker; doorkeeper; hall porter; janitor
Hauswirt	caretaker; doorkeeper; hall porter; janitor	landlord
Pförtner	caretaker; doorkeeper; hall porter; janitor
Portier	caretaker; doorkeeper; hall porter; janitor	attendant; concierge; doorkeeper; doorkeepers; doorman; doormen; guard; porter; sentry; warder; watchman
Schlag	caretaker; doorkeeper; hall porter; janitor	bellbottomed trouser leg; blow; bolt; buffer; bump; bumper; clap of thunder; clout; flare; flash of lightning; jab; knock; loose-fitting leg; nudge; pigeon house; punch; push; shove; slap; smack; species; streak; thrust; thud; thump; thunderbolt; wallop; whopper
Schließer	caretaker; doorkeeper; hall porter; janitor	shutter
Tierpfleger	animal foster; attendant; caretaker; facilitator; nurse; orderly

a custodian who is hired to take care of something (property or a person)¹
an official who performs the duties of an office temporarily¹
- he acted as a caretaker until a new president could be elected¹

caretaker

noun

caretaker

noun

Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist
- Hausmeister → caretaker; janitor
österreichisch: Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist
- Hausbesorger → caretaker; janitor

Cross Translation:

From	To	Via
• caretaker	→ Hausmeister	↔ conciërge — een huisbewaarder, een toezichter in een gebouw
• caretaker	→ Hausmeister	↔ concierge — Celui, celle qui a la garde d’un immeuble.
• caretaker	→ Pfleger	↔ tuteur — Celui, celle à qui la tutelle confier.

External Machine Translations: