Interglot - "amendment" translated from English to German

Remove Ads

Summary

English to German: more detail...

amendment:
- Veränderung; Modification; Umgestaltung; Abwandlung; Mutation; Amendement; Zusatzantrag; ergänzender Antrag; Änderungsantrag; Abänderung; Gesetsesänderung; Gesetsesnovelle; Revision; Überholung; Wartung; Überprüfung; Reparatur von Material; Inspektion
amend:
- überprüfen; revidieren; korrigieren; berichtigen; reformieren; abändern
Wiktionary:
- amendment → Zusatzartikel, Verfassungsänderung, Verbesserung, Nachbesserung, Abänderung, Änderung, Gesetzesänderung, Ergänzung, Besserung, Abänderungsantrag
- amend → verbessern, ausbessern, novellieren
- amend → bessern, ausbessern, verbessern, veredeln, besser machen, anders werden, sich ändern, ändern, tauschen, umändern, umtauschen, wechseln, umwechseln, anders machen, abändern, umgestalten, umwandeln, modifizieren, wieder gutmachen, wieder verbessern, befreien, entledigen, erledigen, freilassen, frei machen

English

Detailed Translations for amendment from English to German

amendment:

amendment [the ~] nomen

the amendment (modification; change; alteration)
die Veränderung; die Modification; die Umgestaltung; die Abwandlung; die Mutation; Amendement
- Veränderung [die ~] nomen
- Modification [die ~] nomen
- Umgestaltung [die ~] nomen
- Abwandlung [die ~] nomen
- Mutation [die ~] nomen
- Amendement [das ~] nomen
the amendment (mutation; change; modification; alteration)
die Veränderung; die Mutation; die Abwandlung
- Veränderung [die ~] nomen
- Mutation [die ~] nomen
- Abwandlung [die ~] nomen
the amendment
Amendement; der Zusatzantrag; der ergänzender Antrag
- Amendement [das ~] nomen
- Zusatzantrag [der ~] nomen
- ergänzender Antrag [der ~] nomen
the amendment
Änderungsantrag
- Änderungsantrag
the amendment (modification; alteration; commutation; change; changing)
die Veränderung; die Abwandlung; die Abänderung; Amendement; die Umgestaltung
- Veränderung [die ~] nomen
- Abwandlung [die ~] nomen
- Abänderung [die ~] nomen
- Amendement [das ~] nomen
- Umgestaltung [die ~] nomen
the amendment (amendment of the law)
die Gesetsesänderung; die Gesetsesnovelle
- Gesetsesänderung [die ~] nomen
- Gesetsesnovelle [die ~] nomen
the amendment (overhaul; revision; revise; readjustment; review; adjustment; service; conversion; reform)
die Revision; die Überholung; die Wartung; die Überprüfung; die Reparatur von Material; die Inspektion
- Revision [die ~] nomen
- Überholung [die ~] nomen
- Wartung [die ~] nomen
- Überprüfung [die ~] nomen
- Reparatur von Material [die ~] nomen
- Inspektion [die ~] nomen

Translation Matrix for amendment:

Noun	Related Translations	Other Translations
Abwandlung	alteration; amendment; change; changing; commutation; modification; mutation	bending
Abänderung	alteration; amendment; change; changing; commutation; modification	alteration; altering; bending; change; change of form; changing; conversion; reformation; remodelling; transformation; transposition
Amendement	alteration; amendment; change; changing; commutation; modification
Gesetsesnovelle	amendment; amendment of the law
Gesetsesänderung	amendment; amendment of the law
Inspektion	adjustment; amendment; conversion; overhaul; readjustment; reform; review; revise; revision; service	analysis; check up; examination; examination turn; examining; inspecting; inspection; service; testing; view; visit; visitation
Modification	alteration; amendment; change; modification
Mutation	alteration; amendment; change; modification; mutation	bending; change
Reparatur von Material	adjustment; amendment; conversion; overhaul; readjustment; reform; review; revise; revision; service
Revision	adjustment; amendment; conversion; overhaul; readjustment; reform; review; revise; revision; service	reconsideration; revision
Umgestaltung	alteration; amendment; change; changing; commutation; modification	bending; change; conversion; re-creation; rebuilding; refactoring; reorganisation; reorganization; transformation
Veränderung	alteration; amendment; change; changing; commutation; modification; mutation	alteration; altering; bending; change; change of form; changing; conversion; reformation; remodelling; transformation; transposition
Wartung	adjustment; amendment; conversion; overhaul; readjustment; reform; review; revise; revision; service	face-lift; maintenance; overhaul; service; tune-up
Zusatzantrag	amendment
ergänzender Antrag	amendment
Überholung	adjustment; amendment; conversion; overhaul; readjustment; reform; review; revise; revision; service	face-lift; overhaul; reconsideration; revision
Überprüfung	adjustment; amendment; conversion; overhaul; readjustment; reform; review; revise; revision; service	audit; check; examination; inspection; re-examination; reconsideration; reinspection; retest; revision; scan; validation; verification
Not Specified	Related Translations	Other Translations
Änderungsantrag		change request
Other	Related Translations	Other Translations
Änderungsantrag	amendment

Related Words for "amendment":

amendments, amend

Synonyms for "amendment":

Related Definitions for "amendment":

the act of amending or correcting¹
a statement that is added to or revises or improves a proposal or document (a bill or constitution etc.)¹

Wiktionary Translations for amendment:

amendment

noun

addition to and/or alteration to the Constitution
- amendment → Zusatzartikel; Verfassungsänderung
that which is added
- amendment → Verbesserung; Nachbesserung; Abänderung
correction or addition to a law
- amendment → Änderung; Gesetzesänderung

amendment

noun

in den USA: nach einer vom Kongress und den Bundesstaaten beschlossenen Verfassungsänderung zusätzlich zur bestehenden Verfassung der Vereinigten Staaten hinzugefügter Artikel
- Zusatzartikel → amendment
Anfügung zusätzlicher Objekte zu einem Konvolut
- Ergänzung → amendment; addendum
die Verbesserung
- Besserung → amendment
Antrag auf Abänderung eines Dokumentes, Vertrages oder Gesetzes
- Abänderungsantrag → amendment

amendment form of amend:

to amend verb (amends, amended, amending)

to amend (revise; review; alter)
überprüfen; revidieren; korrigieren; berichtigen; reformieren; abändern
- überprüfen verb (überprüfe, überprüfst, überprüft, überprüfte, überprüftet, überprüft)
- revidieren verb (revidiere, revidierst, revidiert, revidierte, revidiertet, revidiert)
- korrigieren verb (korrigiere, korrigierst, korrigiert, korrigierte, korrigiertet, korrigiert)
- berichtigen verb (berichtige, berichtigest, berichtiget, berichtigete, berichtigetet, berichtigt)
- reformieren verb (reformiere, reformierst, reformiert, reformierte, reformiertet, reformiert)
- abändern verb (abändere, abändert, abänderte, abändertet, geabändernet)

Conjugations for amend:

present

amend
amend
amends
amend
amend
amend

simple past

amended
amended
amended
amended
amended
amended

present perfect

have amended
have amended
has amended
have amended
have amended
have amended

past continuous

was amending
were amending
was amending
were amending
were amending
were amending

future

shall amend
will amend
will amend
shall amend
will amend
will amend

continuous present

am amending
are amending
is amending
are amending
are amending
are amending

subjunctive

be amended
be amended
be amended
be amended
be amended
be amended

diverse

amend!
let's amend!
amended
amending

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Translation Matrix for amend:

Verb	Related Translations	Other Translations
abändern	alter; amend; review; revise	alter; change; conjugate; create; decline; inflect; interchange; invent; make; modify; switch; transform; vary
berichtigen	alter; amend; review; revise	better; complete; correct; edit; finish; get better; improve; make better; perfect; put right; put straight; rectify; renew; revise; rewrite; set right
korrigieren	alter; amend; review; revise	adjust; better; correct; get better; improve; make better; put right; put straight; put up; raise; rectify; renew; set right
reformieren	alter; amend; review; revise	reform; remodel; reorganise; reorganize; reshape
revidieren	alter; amend; review; revise	edit; revise; rewrite
überprüfen	alter; amend; review; revise	affirm; audit; check; check out; control; count again; examine; go through again; hear; inquire; inspect; investigate; look after; look round; pretest; re-examine; recount; reinspect; retest; run over again; test; test again; trace; try; try out; validate; verify
-	ameliorate; better; improve; meliorate; rectify; remediate; remedy; repair

Related Definitions for "amend":

set straight or right¹
to make better¹
make amendments to¹
- amend the document¹

Wiktionary Translations for amend:

amend

verb

to make better
- amend → verbessern; ausbessern
to become better
- amend → verbessern
to make a formal alteration
- amend → novellieren

Cross Translation:

From	To	Via
• amend	→ bessern; ausbessern; verbessern; veredeln; besser machen	↔ améliorer — rendre meilleur.
• amend	→ anders werden; sich ändern; ändern; tauschen; umändern; umtauschen; wechseln; umwechseln; anders machen; abändern; umgestalten; umwandeln	↔ changer — à trier
• amend	→ modifizieren	↔ modifier — changer une chose dans quelqu’une de ses parties.
• amend	→ wieder gutmachen; wieder verbessern; bessern; ausbessern; verbessern; veredeln; besser machen; befreien; entledigen; erledigen; freilassen; frei machen	↔ réformer — rétablir dans l’ancienne forme ; donner une meilleure forme à une chose ; la corriger, la rectifier, soit ajouter, soit retrancher.
• amend	→ ändern; tauschen; umändern; umtauschen; wechseln; umwechseln; anders machen; abändern; umgestalten; umwandeln	↔ transformer — métamorphoser, donner à une personne ou à une chose une autre forme que celle qui lui est propre ou qu’elle avait précédemment.

External Machine Translations:

Related Translations for amendment

amendment of the law

Remove Ads

Translate amendment from English to German