Home ->Dictionaries ->English/German ->Translate brawls

Translate brawls from English to German

Summary

English to German: more detail...

brawls:
- Schlägerei; Rauferei; Handgemenge
brawl:
- Schlägerei
Wiktionary:
- brawl → raufen, schlägern, prügeln, lärmen, krakeelen
- brawl → Rauferei, Schlägerei, Raufhändel, Prügelei
- brawl → Rauferei

English

Detailed Translations for brawls from English to German

brawls:

brawls [the ~] nomen

the brawls (fights; combats)
die Schlägerei; die Rauferei; Handgemenge
- Schlägerei [die ~] nomen
- Rauferei [die ~] nomen
- Handgemenge [das ~] nomen

Translation Matrix for brawls:

Noun	Related Translations	Other Translations
Handgemenge	brawls; combats; fights	fight; scuffle; skirmish; tussle
Rauferei	brawls; combats; fights
Schlägerei	brawls; combats; fights	argument; brawl; commotion; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; disturbance; fight; fisticuffs; free-for-all; pandemonium; quarrel; rebellion; revolt; riot; row; scuffle; struggle; tussle; wrestle

brawl:

brawl [the ~] nomen

the brawl (free-for-all)

– a noisy fight in a crowd ¹
die Schlägerei
- Schlägerei [die ~] nomen

Translation Matrix for brawl:

Noun	Related Translations	Other Translations
Schlägerei	brawl; free-for-all	argument; brawls; combats; commotion; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; disturbance; fight; fights; fisticuffs; pandemonium; quarrel; rebellion; revolt; riot; row; scuffle; struggle; tussle; wrestle
-	bash; do
Verb	Related Translations	Other Translations
-	wrangle
Other	Related Translations	Other Translations
-	kick up a row; punch-up

Synonyms for "brawl":

bash; do; party
free-for-all; fight; fighting; combat; scrap
wrangle; quarrel; dispute; scrap; argufy; altercate

Related Definitions for "brawl":

a noisy fight in a crowd¹
an uproarious party¹
to quarrel noisily, angrily or disruptively¹

Wiktionary Translations for brawl:

brawl

verb

fight or quarrel
- brawl → raufen

noun

A fight or quarrel
- brawl → Rauferei

brawl

verb

reflexiv, in der deutschen Jugendsprache: sich prügeln
- schlägern → brawl
(reflexiv) sich schlagen
- prügeln → grapple; brawl; scuffle
(intransitiv) laute, störende Geräusche verursachen
- lärmen → make noise; roister; fuss; be noisy; brawl
umgangssprachlich: lärmen, streiten, Unruhe machen
- krakeelen → make a row; roister; brawl

noun

handgreifliche Auseinandersetzung mindestens zweier Personen
- Schlägerei → fighting; punch-up; brawl; fight
veraltet: gewalttätige Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehr Personen, meist mit den Fäusten ausgetragen
- Raufhändel → brawl
Ereignis, bei dem sich mehrere Personen meist gegenseitig schlagen
- Prügelei → fight; brawl

Cross Translation:

From	To	Via
• brawl	→ Rauferei	↔ rixe — querelle violente

¹WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University