Interglot - "casualness" translated from English to German

Summary

English to German: more detail...

casual:
- unverbindlich; informell; inoffiziell; spielerisch; flüchtig; beiläufig; vergänglich; zeitlich
Wiktionary:
- casual → ungezwungen, leger, sportlich, unmethodisch, gleichgültig, gelegentlich, zufällig, salopp, degagiert, burschikos
- casual → nonchalant, lässig, gleichgültig, indifferent

English

Detailed Translations for casualness from English to German

casualness:

Translation Matrix for casualness:

Noun	Related Translations	Other Translations
-	familiarity

Synonyms for "casualness":

familiarity; informality

Related Definitions for "casualness":

a casual manner¹

casual:

casual adj

casual (informal)
unverbindlich; informell; inoffiziell
- unverbindlich adj
- informell adj
- inoffiziell adj
casual (playful; light-hearted)
spielerisch
- spielerisch adj
casual (loosely; casually; passing; in passing)
flüchtig; beiläufig
- flüchtig adj
- beiläufig adj
casual (perishing; evanescent; transient; volatile; transitory; temporary; fleeting; passing; momentary; perfunctory; superficial; of short duration; brief; close; current; empty; null; short; informal; cursory)
vergänglich; zeitlich
- vergänglich adj
- zeitlich adj

Translation Matrix for casual:

Adjective	Related Translations	Other Translations
-	chance; cursory; daily; effortless; everyday; fooling; free-and-easy; insouciant; nonchalant; occasional; passing; perfunctory
Modifier	Related Translations	Other Translations
beiläufig	casual; casually; in passing; loosely; passing
flüchtig	casual; casually; in passing; loosely; passing	absconding; brief; cursory; fast; in flight; on the run; perfunctory; superficial
informell	casual; informal	elective; facultative; off the record; optional; semi-official; unofficial
inoffiziell	casual; informal	off the record; semi-official; unofficial
spielerisch	casual; light-hearted; playful	carefree; careless; easy; light-spirited; lighthearted; unconcerned
unverbindlich	casual; informal	elective; facultative; not binding; not obliging; optional
vergänglich	brief; casual; close; current; cursory; empty; evanescent; fleeting; informal; momentary; null; of short duration; passing; perfunctory; perishing; short; superficial; temporary; transient; transitory; volatile	poor
zeitlich	brief; casual; close; current; cursory; empty; evanescent; fleeting; informal; momentary; null; of short duration; passing; perfunctory; perishing; short; superficial; temporary; transient; transitory; volatile	for now; in the near future; in the time coming; provisional; temporal; temporary

Related Words for "casual":

casualness, casually

Synonyms for "casual":

Related Definitions for "casual":

hasty and without attention to detail; not thorough¹
- a casual (or cursory) inspection failed to reveal the house's structural flaws¹
marked by blithe unconcern¹
- an ability to interest casual students¹
- showed a casual disregard for cold weather¹
not showing effort or strain¹
- a difficult feat performed with casual mastery¹
appropriate for ordinary or routine occasions¹
- casual clothes¹
natural and unstudied¹
- using their Christian names in a casual way¹
characterized by a feeling of irresponsibility¹
- a broken back is nothing to be casual about; it is no fooling matter¹
occurring or appearing or singled out by chance¹
- seek help from casual passers-by¹
- a casual meeting¹
without or seeming to be without plan or method; offhand¹
- a casual remark¹
- information collected by casual methods and in their spare time¹
occurring from time to time¹
- casual employment¹
- a casual correspondence with a former teacher¹

Wiktionary Translations for casual:

casual

adjective

designed for informal use
- casual → ungezwungen; leger; sportlich
happening or coming to pass without design
- casual → unmethodisch
informal, relaxed
- casual → ungezwungen; leger
careless
- casual → gleichgültig
employed irregularly
- casual → gelegentlich
coming without regularity; occasional or incidental
- casual → gelegentlich
happening by chance
- casual → zufällig

casual

adjective

ungezwungen, locker, etwaige Formen nicht beachtend
- salopp → casual
leicht, bequem (meist in Zusammenhang mit Kleidung)
- leger → casual
zwanglos, frei
- degagiert → casual; without restraint
(insbesondere von jemandes Redeweise) frei formuliert, salopp
- burschikos → informal; casual
unvorhersehbar und ohne Absicht geschehend, durch Zufall
- zufällig → by luck; casual; random

Cross Translation:

From	To	Via
• casual	→ nonchalant; lässig	↔ nonchalant — achteloos, onbekommerd
• casual	→ gleichgültig; indifferent	↔ indifférent — Qui ne présente en soi aucune cause de détermination, aucun motif de préférence.

Remove Ads

Translate casualness from English to German

Detailed Translations for casualness from English to German

casualness:

Translation Matrix for casualness:

Synonyms for "casualness":

Related Definitions for "casualness":

casual:

casual adj

casual (informal)

casual (playful; light-hearted)

casual (loosely; casually; passing; in passing)

casual (perishing; evanescent; transient; volatile; transitory; temporary; fleeting; passing; momentary; perfunctory; superficial; of short duration; brief; close; current; empty; null; short; informal; cursory)

Translation Matrix for casual:

Related Words for "casual":

Synonyms for "casual":

Related Definitions for "casual":

Wiktionary Translations for casual: