Home ->Dictionaries ->English/German ->Translate subtitles

Translate subtitles from English to German

Summary

English to German: more detail...

subtitles:
- Untertitelung
subtitle:
- Untertitel
- untertiteln
Wiktionary:
- subtitles → Untertitel
- subtitles → Untertitel
- subtitle → Untertitel
- subtitle → untertiteln, Untertitel

English

Detailed Translations for subtitles from English to German

subtitles:

subtitles [the ~] nomen

the subtitles
die Untertitelung
- Untertitelung [die ~] nomen

Translation Matrix for subtitles:

Noun	Related Translations	Other Translations
Untertitelung	subtitles

Related Words for "subtitles":

subtitle

Wiktionary Translations for subtitles:

subtitles

noun

Plural: unter dem Bild einblenden Schrift in Filmen
- Untertitel → caption; subtitles

Cross Translation:

From	To	Via
• subtitles	→ Untertitel	↔ ondertiteling — een geschreven vertaling die bij een film(pje) in beeld wordt gebracht

subtitle:

subtitle [the ~] nomen

the subtitle
der Untertitel
- Untertitel [der ~] nomen

to subtitle verb (subtitles, subtitled, subtitling)

to subtitle
untertiteln
- untertiteln verb (untertitele, untertitelst, untertitelt, untertitelte, untertiteltet, untertitelt)

Conjugations for subtitle:

present

subtitle
subtitle
subtitles
subtitle
subtitle
subtitle

simple past

subtitled
subtitled
subtitled
subtitled
subtitled
subtitled

present perfect

have subtitled
have subtitled
has subtitled
have subtitled
have subtitled
have subtitled

past continuous

was subtitling
were subtitling
was subtitling
were subtitling
were subtitling
were subtitling

future

shall subtitle
will subtitle
will subtitle
shall subtitle
will subtitle
will subtitle

continuous present

am subtitling
are subtitling
is subtitling
are subtitling
are subtitling
are subtitling

subjunctive

be subtitled
be subtitled
be subtitled
be subtitled
be subtitled
be subtitled

diverse

subtitle!
let's subtitle!
subtitled
subtitling

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Translation Matrix for subtitle:

Noun	Related Translations	Other Translations
Untertitel	subtitle	Subtitle; caption
-	caption
Verb	Related Translations	Other Translations
untertiteln	subtitle

Related Words for "subtitle":

subtitling, subtitles

Synonyms for "subtitle":

caption; translation; interlingual rendition; rendering; version
title
supply; provide; render; furnish

Related Definitions for "subtitle":

secondary or explanatory title¹
translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen¹
supply (a movie) with subtitles¹
Dialog from film or video displayed on the screen (usually at the bottom) and typically used to provide translation from a foreign langauge.²

Wiktionary Translations for subtitle:

subtitle

noun

heading below a title
- subtitle → Untertitel
textual versions of the dialog in films
- subtitle → Untertitel

subtitle

noun

ein Titel oder Kommentar, der unter etwas schreiben steht und darauf Bezug nehmen
- Untertitel → subtitle
ein zweiter Titel, der unter dem ersten steht
- Untertitel → subtitle

Cross Translation:

From	To	Via
• subtitle	→ untertiteln	↔ ondertitelen — ondertiteling aanbrengen
• subtitle	→ Untertitel	↔ sous-titre — Texte donnant les paroles d’un film