Interglot - "dismiss" translated from English to French

Remove Ads

Summary

English to French: more detail...

dismiss:
- licencier; décharger; renvoyer; congédier; démettre; classer; classer sans suite; débaucher; dégommer; mettre au rancart; jeter dehors; mettre sur le pavé; écarter les idées noires; chasser les soucis; obliger quelqu'un à prendre son congé; contraindre quelqu'un à prendre son congé; forcer quelqu'un de prendre son congé; ignorer; masquer
Wiktionary:
- dismiss → rejeter, retirer, renvoyer, rompez, démettre, limoger, licencier, congédier, refuser, rompre
- dismiss → débouter, rejeter, licencier, renvoyer

English

Detailed Translations for dismiss from English to French

dismiss:

to dismiss verb (dismisss, dismissed, dismissing)

to dismiss (discharge; fire; lay off; release; sack; drop)
licencier; décharger; renvoyer; congédier; démettre
- licencier verb (licencie, licencies, licencions, licenciez, licencient, licenciais, licenciait, licenciions, licenciiez, licenciaient, licenciai, licencias, licencia, licenciâmes, licenciâtes, licencièrent, licencierai, licencieras, licenciera, licencierons, licencierez, licencieront)
- décharger verb (décharge, décharges, déchargons, déchargez, déchargent, déchargais, déchargait, déchargions, déchargiez, déchargaient, déchargai, déchargas, décharga, déchargâmes, déchargâtes, déchargèrent, déchargerai, déchargeras, déchargera, déchargerons, déchargerez, déchargeront)
- renvoyer verb (renvoie, renvoies, renvoyons, renvoyez, renvoient, renvoyais, renvoyait, renvoyions, renvoyiez, renvoyaient, renvoyai, renvoyas, renvoya, renvoyâmes, renvoyâtes, renvoyèrent, renverrai, renverras, renverra, renverrons, renverrez, renverront)
- congédier verb (congédie, congédies, congédions, congédiez, congédient, congédiais, congédiait, congédiions, congédiiez, congédiaient, congédiai, congédias, congédia, congédiâmes, congédiâtes, congédièrent, congédierai, congédieras, congédiera, congédierons, congédierez, congédieront)
- démettre verb (démets, démet, démettons, démettez, démettent, démettais, démettait, démettions, démettiez, démettaient, démis, démit, démîmes, démîtes, démirent, démettrai, démettras, démettra, démettrons, démettrez, démettront)
to dismiss (drop)
classer; classer sans suite
- classer verb (classe, classes, classons, classez, classent, classais, classait, classions, classiez, classaient, classai, classas, classa, classâmes, classâtes, classèrent, classerai, classeras, classera, classerons, classerez, classeront)
- classer sans suite verb
to dismiss (be discharged; discharge; fire; lay off; cast out; throw out; sack)
licencier; congédier; débaucher; démettre; décharger; dégommer; mettre au rancart; jeter dehors; mettre sur le pavé
- licencier verb (licencie, licencies, licencions, licenciez, licencient, licenciais, licenciait, licenciions, licenciiez, licenciaient, licenciai, licencias, licencia, licenciâmes, licenciâtes, licencièrent, licencierai, licencieras, licenciera, licencierons, licencierez, licencieront)
- congédier verb (congédie, congédies, congédions, congédiez, congédient, congédiais, congédiait, congédiions, congédiiez, congédiaient, congédiai, congédias, congédia, congédiâmes, congédiâtes, congédièrent, congédierai, congédieras, congédiera, congédierons, congédierez, congédieront)
- débaucher verb
- démettre verb (démets, démet, démettons, démettez, démettent, démettais, démettait, démettions, démettiez, démettaient, démis, démit, démîmes, démîtes, démirent, démettrai, démettras, démettra, démettrons, démettrez, démettront)
- décharger verb (décharge, décharges, déchargons, déchargez, déchargent, déchargais, déchargait, déchargions, déchargiez, déchargaient, déchargai, déchargas, décharga, déchargâmes, déchargâtes, déchargèrent, déchargerai, déchargeras, déchargera, déchargerons, déchargerez, déchargeront)
- dégommer verb (dégomme, dégommes, dégommons, dégommez, dégomment, dégommais, dégommait, dégommions, dégommiez, dégommaient, dégommai, dégommas, dégomma, dégommâmes, dégommâtes, dégommèrent, dégommerai, dégommeras, dégommera, dégommerons, dégommerez, dégommeront)
- mettre au rancart verb
- jeter dehors verb
- mettre sur le pavé verb
to dismiss (put away)
écarter les idées noires; chasser les soucis
- écarter les idées noires verb
- chasser les soucis verb
to dismiss (force to resign; discharge)
obliger quelqu'un à prendre son congé; contraindre quelqu'un à prendre son congé; forcer quelqu'un de prendre son congé
to dismiss

– To reject or turn off a system notification such as a reminder, a new message alert or an alarm. ¹
ignorer; masquer
- ignorer verb (ignore, ignores, ignorons, ignorez, ignorent, ignorais, ignorait, ignorions, ignoriez, ignoraient, ignorai, ignoras, ignora, ignorâmes, ignorâtes, ignorèrent, ignorerai, ignoreras, ignorera, ignorerons, ignorerez, ignoreront)
- masquer verb (masque, masques, masquons, masquez, masquent, masquais, masquait, masquions, masquiez, masquaient, masquai, masquas, masqua, masquâmes, masquâtes, masquèrent, masquerai, masqueras, masquera, masquerons, masquerez, masqueront)

Conjugations for dismiss:

present

dismiss
dismiss
dismisss
dismiss
dismiss
dismiss

simple past

dismissed
dismissed
dismissed
dismissed
dismissed
dismissed

present perfect

have dismissed
have dismissed
has dismissed
have dismissed
have dismissed
have dismissed

past continuous

was dismissing
were dismissing
was dismissing
were dismissing
were dismissing
were dismissing

future

shall dismiss
will dismiss
will dismiss
shall dismiss
will dismiss
will dismiss

continuous present

am dismissing
are dismissing
is dismissing
are dismissing
are dismissing
are dismissing

subjunctive

be dismissed
be dismissed
be dismissed
be dismissed
be dismissed
be dismissed

diverse

dismiss!
let's dismiss!
dismissed
dismissing

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Translation Matrix for dismiss:

Verb	Related Translations	Other Translations
chasser les soucis	dismiss; put away
classer	dismiss; drop	arrange; assort; card-index; class; classify; group; order; put in order; range; rank; select; shunt; sift; sort out; systematise; systematize
classer sans suite	dismiss; drop
congédier	be discharged; cast out; discharge; dismiss; drop; fire; lay off; release; sack; throw out	discard; let free; let go
contraindre quelqu'un à prendre son congé	discharge; dismiss; force to resign
débaucher	be discharged; cast out; discharge; dismiss; fire; lay off; sack; throw out
décharger	be discharged; cast out; discharge; dismiss; drop; fire; lay off; release; sack; throw out	air; bring down; clear; commit murder; discard; discharge; disgorge; drain; dump out; effuse; empty; empty out; expel; fire; fire a shot; fire at; flash; found innocent; fusillade; give vent to; kill; let off steam; lighten; murder; offload; pour out; put to the sword; remove; shoot; take down; thunder; unload; vent; work off
dégommer	be discharged; cast out; discharge; dismiss; fire; lay off; sack; throw out
démettre	be discharged; cast out; discharge; dismiss; drop; fire; lay off; release; sack; throw out	deprive of; discard; oust; remove
forcer quelqu'un de prendre son congé	discharge; dismiss; force to resign
ignorer	dismiss	coldshoulder; disregard; hush up; ignore; keep quiet; keep under wraps; skip
jeter dehors	be discharged; cast out; discharge; dismiss; fire; lay off; sack; throw out	cast out; throw out
licencier	be discharged; cast out; discharge; dismiss; drop; fire; lay off; release; sack; throw out
masquer	dismiss	blur; camouflage; cloak; conceal; cover; disguise; envelop; hide; mantle; mask; shroud; swathe; veil; wrap
mettre au rancart	be discharged; cast out; discharge; dismiss; fire; lay off; sack; throw out
mettre sur le pavé	be discharged; cast out; discharge; dismiss; fire; lay off; sack; throw out
obliger quelqu'un à prendre son congé	discharge; dismiss; force to resign
renvoyer	discharge; dismiss; drop; fire; lay off; release; sack	adjourn; barter; be dismissed; be reflected; cast back; change; deter; direct; discharge; echo; exchange; file off; fob off with; frighten away; frighten off; march off; mirror; not follow up; pay back; postpone; put off; refer to; reflect; refund; remove; resound; return; reverberate; scare off; send; send back; sound; swap; switch; throw to; trade in
écarter les idées noires	dismiss; put away
-	brush aside; brush off; discount; disregard; dissolve; drop; ignore; push aside; send away; send packing; throw out; usher out
Other	Related Translations	Other Translations
-	dispose of; get rid of

Synonyms for "dismiss":

disregard; brush aside; brush off; discount; push aside; ignore; reject
throw out
send packing; send away; drop; fire; give notice; can; give the axe; sack; force out; give the sack; terminate
fire; give notice; can; give the axe; sack; force out; give the sack; terminate; remove
usher out; say farewell
dissolve; change; alter; modify

Antonyms for "dismiss":

hire

Related Definitions for "dismiss":

declare void²
bar from attention or consideration²
- She dismissed his advances²
cease to consider; put out of judicial consideration²
- This case is dismissed!²
end one's encounter with somebody by causing or permitting the person to leave²
- I was dismissed after I gave my report²
stop associating with²
To reject or turn off a system notification such as a reminder, a new message alert or an alarm.¹

Wiktionary Translations for dismiss:

dismiss

verb

to reject, refuse to accept
- dismiss → rejeter
cricket: to get a batsman out
- dismiss → retirer
to order to leave
- dismiss → renvoyer; rompez
to discharge
- dismiss → démettre; limoger; licencier; renvoyer

dismiss

verb

Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer.
- congédier → dismiss
Licencier, mettre à la porte.
- congédier → dismiss; lay off; make redundant
congédier un employé.
- licencier → dismiss; fire; sack; lay off; make redundant; retrench; discharge; oust; remove; expel
destituer quelqu’un de ses fonctions, le renvoyer. On emploie généralement le terme « limoger » pour des personnes occupant un poste élevé.
- limoger → dismiss
rejeter une demande, ne pas accorder ce qui demander ; ne pas vouloir faire ce qui est exiger, prescrire, ordonné.
- refuser → refuse; reject; dismiss; shun; disallow; disavow; decline; withhold; spurn
Traductions à trier suivant le sens
- rejeter → refuse; decline; withhold; spurn; disallow; relay; resend; repulse; repress; refute; rebut; dismiss; shun; disavow; throw away; discard; dispose; dump
Congédier quelqu’un
- renvoyer → discharge; dismiss; expel; oust; fire; sack; chase away; drive away; repel; remove
rompre les rangs
- rompre → dismiss

Cross Translation:

From	To	Via
• dismiss	→ débouter; rejeter	↔ abweisen — Recht einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben
• dismiss	→ licencier; renvoyer	↔ entlassen — jemanden eine Arbeitsstelle kündigen

Remove Ads

Translate dismiss from English to French

Detailed Translations for dismiss from English to French

dismiss:

to dismiss verb (dismisss, dismissed, dismissing)

to dismiss (discharge; fire; lay off; release; sack; drop)

to dismiss (drop)

to dismiss (be discharged; discharge; fire; lay off; cast out; throw out; sack)

to dismiss (put away)

to dismiss (force to resign; discharge)

to dismiss

Conjugations for dismiss:

present

simple past

present perfect

past continuous

future

continuous present

subjunctive

diverse

Translation Matrix for dismiss:

Synonyms for "dismiss":

Antonyms for "dismiss":

Related Definitions for "dismiss":

Wiktionary Translations for dismiss: