Interglot - "grave" translated from English to French

Remove Ads

Summary

English to French: more detail...

grave:
- caveau; fosse; tombeau; tombe; crypte; sépulcre; sépulture
- très grave; sérieux; sérieusement; gravement; gravissime; grave; mal; mauvais; inquiétant; fâcheux; sincère; modeste; simple; sobre; modestement; retenu; discret; modéré; réservé; sobrement; avec modération
Wiktionary:
- grave → tailler, sculpter, graver, buriner
- grave → tombe, fosse
- grave → grave, malin, sérieux
- grave → sépulture, tombe, grave, calfater

English

Detailed Translations for grave from English to French

grave:

grave [the ~] nomen

the grave (tomb; burial place; resting-place; burial pit)
le caveau; la fosse; le tombeau; la tombe; la crypte; le sépulcre
- caveau [le ~] nomen
- fosse [la ~] nomen
- tombeau [le ~] nomen
- tombe [la ~] nomen
- crypte [la ~] nomen
- sépulcre [le ~] nomen
the grave (burial pit; vault; crypt; tomb; burial place; resting-place)
la sépulture; la fosse; la tombe; le tombeau
- sépulture [la ~] nomen
- fosse [la ~] nomen
- tombe [la ~] nomen
- tombeau [le ~] nomen

grave adj

grave (serious; sincere; earnest)
très grave; sérieux; sérieusement; gravement; gravissime
- très grave adj
- sérieux adj
- sérieusement adj
- gravement adj
- gravissime adj
grave (serious; worrying; critical)
grave; mal; sérieux; mauvais; inquiétant; fâcheux
- grave adj
- mal adj
- sérieux adj
- mauvais adj
- inquiétant adj
- fâcheux adj
grave (sincere; serious; severe; earnest)
sérieux; sérieusement; sincère; grave; gravement
- sérieux adj
- sérieusement adj
- sincère adj
- grave adj
- gravement adj
grave (demure; sedate; sober)
modeste; simple; sobre; modestement; retenu; discret; modéré; réservé; gravement; sobrement; avec modération
- modeste adj
- simple adj
- sobre adj
- modestement adj
- retenu adj
- discret adj
- modéré adj
- réservé adj
- gravement adj
- sobrement adj
- avec modération adj
grave (sedate)
discret; sobre
- discret adj
- sobre adj

Translation Matrix for grave:

Noun	Related Translations	Other Translations
caveau	burial pit; burial place; grave; resting-place; tomb	cellarage; crypt; subterranean corridor; tomb; vault
crypte	burial pit; burial place; grave; resting-place; tomb	crypt; funeral vault; sepulchral vault; subterranean corridor; tomb; vault
fosse	burial pit; burial place; crypt; grave; resting-place; tomb; vault	cavity; furrow; groove; hole; hollow; mine; mineshaft; pit; quill
mal		aching; annoyance; chagrin; complaint; distress; grief; hurting; illness; inconvenience; misery; nuisance; pain; pains; sadness; sore; sorrow; strain; vexation
simple		singles
sépulcre	burial pit; burial place; grave; resting-place; tomb	crypt; subterranean corridor; tomb; vault
sépulture	burial pit; burial place; crypt; grave; resting-place; tomb; vault
sérieux		seriousness; thoroughness
tombe	burial pit; burial place; crypt; grave; resting-place; tomb; vault	commemorative stone; crypt; funeral vault; gravestone; memorial stone; resting-place; sepulchral vault; subterranean corridor; tomb; tombstone; vault
tombeau	burial pit; burial place; crypt; grave; resting-place; tomb; vault	commemorative stone; crypt; funeral vault; memorial stone; sarcophagus; sepulcher; sepulchral vault; sepulchre; shrine; subterranean corridor; tomb; vault
-	grave accent; tomb
Verb	Related Translations	Other Translations
-	engrave; inscribe; scratch; sculpt; sculpture
Adjective	Related Translations	Other Translations
-	dangerous; grievous; heavy; life-threatening; sedate; serious; severe; sober; solemn; weighty
Other	Related Translations	Other Translations
-	solemn
Modifier	Related Translations	Other Translations
avec modération	demure; grave; sedate; sober	average; moderate
discret	demure; grave; sedate; sober	considerate; discreet; humble; inconspicuous; meek; modest; nondescript; unobtrusive
fâcheux	critical; grave; serious; worrying	a pity; angry; bitter; blazing; disastrous; distasteful; enraged; fiery; furious; glaring; indignant; irate; livid; seething; sharp; shocking; too bad; unfortunate; unpalatable; unsavory; unsavoury; virulent
grave	critical; earnest; grave; serious; severe; sincere; worrying	ceremonious; dead earnest; solemn; stately
gravement	demure; earnest; grave; sedate; serious; severe; sincere; sober
gravissime	earnest; grave; serious; sincere
inquiétant	critical; grave; serious; worrying	alarming; awkward; critical; disquieting; disturbing; fearfull; frightning; grizly; hard; painful; perilous; precarious; review; scary; worrisome
mal	critical; grave; serious; worrying	bad; badly; causing sorrow; corrupt; degenerate; depraved; evil-minded; false; having one's period; improper; inappropriate; indelicat; low; malicious; mean; menstruating; nasty; out of place; perverted; putrefied; rotten; rude; tactless; unacceptable; uncalled for; unsatisfactory; unseemly; unsuitable; vicious; wicked; with evil intention
mauvais	critical; grave; serious; worrying	bad; badly; does not taste good; dubious; evil-minded; false; grimy; improper; inappropriate; indelicat; inferior; low; malicious; mean; nasty; not good; not nice; obscure; out of place; pedestrian; poor; problematic; questionable; rude; scary; shady; shifty; sinister; slimy; suspect; suspicious; tactless; uncalled for; uncertain; unreliable; unseemly; unsuitable; venomous; vicious; vile; virulent; vitriolic; wicked; with evil intention
modeste	demure; grave; sedate; sober	austere; considerate; discreet; frugal; humble; meek; modest; of simple origin; scanty; simple; sober; unassuming; unobtrusive; unpretentious
modestement	demure; grave; sedate; sober	considerate; discreet; humble; meek; modest; of simple origin; simple; unassuming; unobtrusive; unpretentious
modéré	demure; grave; sedate; sober	austere; average; considerate; discreet; frugal; medium; moderate; modest; retrenched; scanty; simplified; sober
retenu	demure; grave; sedate; sober	against the grain; aloof; average; bottled up; considerate; discreet; immovable; inflexible; inhibited; kept off; moderate; modest; obstinate; pent up; recalcitrant; reserved; restrained; reticent; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending
réservé	demure; grave; sedate; sober	against the grain; aloof; average; businesslike; chilli; chilly; cold; considerate; cool; discreet; distant; immovable; in an unresponsive way; inflexible; kept for; moderate; modest; not saying much; obstinate; put aside; recalcitrant; reserved; reticent; rigid; set aside; star; stern; straight-backed; stubborn; subdued; taciturn; tight-lipped; unbending
simple	demure; grave; sedate; sober	austere; easily; easy; effortless; free; freely; frugal; natural; not difficult; not hard; scanty; simple; sober; sole; solitary; unadorned; unaffected; uncomplicated
sincère	earnest; grave; serious; severe; sincere	cordial; cordially; decent; deep; fair; frank; genuine; heart-felt; heartfelt; hearty; honest; meant; neat; open; outspoken; profound; proper; respectable; right; serious; sincere; sporting; straight; straightforward; true; truth-loving; truthful; upright; veracious; veridical; veritable; whole-hearted; wholehearted
sobre	demure; grave; sedate; sober	austere; easily; easy; effortless; flimsy; frugal; lean; miserable; not difficult; not hard; poor; scanty; shabby; simple; sober; thin; unaffected; uncomplicated
sobrement	demure; grave; sedate; sober	austere; blunt; flimsy; frugal; lean; miserable; modest; poor; scanty; shabby; simple; sober; thin; unpretentious
sérieusement	earnest; grave; serious; severe; sincere
sérieux	critical; earnest; grave; serious; severe; sincere; worrying	reliable; solid; sound
très grave	earnest; grave; serious; sincere

Related Words for "grave":

graveness, graves, gravest, gravely

Synonyms for "grave":

sedate; sober; solemn; serious
dangerous; grievous; serious; severe; life-threatening; critical
heavy; weighty; important; of import
death; dying; demise
tomb; topographic point; place; spot
grave accent; accent; accent mark
sculpt; sculpture; carve
scratch; engrave; inscribe; chip at

Related Definitions for "grave":

causing fear or anxiety by threatening great harm¹
- a grave situation¹
- a grave illness¹
of great gravity or crucial import; requiring serious thought¹
- grave responsibilities¹
- faced a grave decision in a time of crisis¹
dignified and somber in manner or character and committed to keeping promises¹
- a grave God-fearing man¹
a place for the burial of a corpse (especially beneath the ground and marked by a tombstone)¹
- he put flowers on his mother's grave¹
a mark (`) placed above a vowel to indicate pronunciation¹
death of a person¹
- he went to his grave without forgiving me¹
- from cradle to grave¹
carve, cut, or etch into a material or surface¹
shape (a material like stone or wood) by whittling away at it¹

Wiktionary Translations for grave:

grave

verb

to carve to give a shape
- grave → tailler; sculpter
to impress on the mind
- grave → graver
to carve letters or similar
- grave → graver

noun

excavation for burial
- grave → tombe

grave

verb

travailler au burin.
- buriner → carve; chisel; grave; whittle
couper, retrancher d’une matière, en ôter avec le marteau, le ciseau, ou tout autre instrument, ce qu’il y a de superflu, pour lui donner une certaine forme, pour la rendre propre à tel ou tel usage.
- tailler → cut; slice; trim; carve; chisel; whittle; chop; hack; hew; facet; cut off; grave

noun

Cavité dans le sol, le plus souvent artificielle. (Sens général).
- fosse → pit; fossa; grave
(figuré) La mort
- tombe → grave
Traductions à trier suivant le sens
- tombe → grave; tomb; sepulchre

adjective

Qui peut avoir des conséquences fâcheuses
- grave → grave; serious; important; significant
médecine|nocat=1 Grave (3)
- malin → grave
Qui est solide, important.
- sérieux → serious; earnest; grave

Cross Translation:

From	To	Via
• grave	→ sépulture	↔ Begräbnis — veraltet: für eine Leiche bestimmter Platz
• grave	→ tombe	↔ Grab — Bestattungsort; letzte Ruhestätte; Stelle, an der ein oder mehrere Verstorbene beigesetzt wurden
• grave	→ grave	↔ ernsthaft — gefährlich, schlimm
• grave	→ grave	↔ gravierend — schwerwiegend, bedeutend
• grave	→ grave	↔ gravitätisch — oft spöttisch: würdevoll, gemessen, mit (steifer) Würde
• grave	→ calfater	↔ kalfatern — transitiv; seemannssprachlich: die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten
• grave	→ grave	↔ schwer — stark ausgeprägt (von negativen Dingen)

Related Translations for grave

Remove Ads

Translate grave from English to French

Detailed Translations for grave from English to French

grave:

grave [the ~] nomen

the grave (tomb; burial place; resting-place; burial pit)

the grave (burial pit; vault; crypt; tomb; burial place; resting-place)

grave adj

grave (serious; sincere; earnest)

grave (serious; worrying; critical)

grave (sincere; serious; severe; earnest)

grave (demure; sedate; sober)

grave (sedate)

Translation Matrix for grave:

Related Words for "grave":

Synonyms for "grave":

Related Definitions for "grave":

Wiktionary Translations for grave:

Related Translations for grave