Interglot - "keeper" translated from English to French

Remove Ads

Summary

English to French: more detail...

keeper:
- portier; gardien; huissier
keep:
- maintenir; garder; conserver; préserver; tenir; retenir; ne pas laisser aller; garder chez soi; tenir avec
Wiktionary:
- keeper → arrêtoir, gâche, passant, gardienne de but, gardien de but, conservateure, conservateur, gardien, teneur
- keeper → portier
- keep → donjon
- keep → garder, continuer, conserver, accomplir, enregistrer, maintenir, observer, élever, protéger, rester, retenir, sauver, serrer, taire, tenir
- keep → tenir, préserver, conserver, garder, nourrir

English

Detailed Translations for keeper from English to French

keeper:

keeper [the ~] nomen

the keeper (gate-keeper; guardsman; watchman)
le portier; le gardien; l'huissier
- portier [le ~] nomen
- gardien [le ~] nomen
- huissier [le ~] nomen

Translation Matrix for keeper:

Noun	Related Translations	Other Translations
gardien	gate-keeper; guardsman; keeper; watchman	aide; animal foster; attendant; bodyguard; caretaker; conservator; crow's nest; door-keeper; facilitator; guard; jailer; landlady; landlord; lodging-house keeper; marker; nurse; orderly; prison guard; protector; school porter; sentry; usher; warden; warder; watchman
huissier	gate-keeper; guardsman; keeper; watchman	attendant; bailiff; bodyguard; guard; sentry; sheriff's officer; usher; warder; watchman
portier	gate-keeper; guardsman; keeper; watchman	attendant; bodyguard; caretaker; concierge; doorkeeper; doorman; guard; hall porter; janitor; porter; sentry; usher; warder; watchman
-	custodian; steward
Other	Related Translations	Other Translations
-	tender

Related Words for "keeper":

keepers

Synonyms for "keeper":

defender; guardian; protector; shielder
custodian; steward

Related Definitions for "keeper":

one having charge of buildings or grounds or animals¹
someone in charge of other people¹
- am I my brother's keeper?¹

Wiktionary Translations for keeper:

keeper

noun

part of mechanism
- keeper → arrêtoir; gâche
-
- keeper → passant
guardian of goal
- keeper → gardienne de but; gardien de but
guard, custodian
- keeper → conservateure; conservateur
person who keeps something
- keeper → gardien

keeper

noun

Celui, celle qui tenir.
- teneur → keeper

Cross Translation:

From	To	Via
• keeper	→ portier	↔ Tormann — derjenige Spieler, dessen Aufgabe es ist, gegnerische Tore zu vermeiden und der hierfür oft auch Sonderberechtigungen wie Benutzung der Hände hat

keep:

to keep verb (keeps, kept, keeping)

to keep (conserve; preserve)
maintenir; garder; conserver; préserver
- maintenir verb (maintiens, maintient, maintenons, maintenez, maintiennent, maintenais, maintenait, maintenions, mainteniez, maintenaient, maintins, maintint, maintînmes, maintîntes, maintinrent, maintiendrai, maintiendras, maintiendra, maintiendrons, maintiendrez, maintiendront)
- garder verb (garde, gardes, gardons, gardez, gardent, gardais, gardait, gardions, gardiez, gardaient, gardai, gardas, garda, gardâmes, gardâtes, gardèrent, garderai, garderas, gardera, garderons, garderez, garderont)
- conserver verb (conserve, conserves, conservons, conservez, conservent, conservais, conservait, conservions, conserviez, conservaient, conservai, conservas, conserva, conservâmes, conservâtes, conservèrent, conserverai, conserveras, conservera, conserverons, conserverez, conserveront)
- préserver verb (préserve, préserves, préservons, préservez, préservent, préservais, préservait, préservions, préserviez, préservaient, préservai, préservas, préserva, préservâmes, préservâtes, préservèrent, préserverai, préserveras, préservera, préserverons, préserverez, préserveront)
to keep (don't let go of; retain; hold)
tenir; retenir; ne pas laisser aller; garder; garder chez soi
- tenir verb (tiens, tient, tenons, tenez, tiennent, tenais, tenait, tenions, teniez, tenaient, tins, tint, tînmes, tîntes, tinrent, tiendrai, tiendras, tiendra, tiendrons, tiendrez, tiendront)
- retenir verb (retiens, retient, retenons, retenez, retiennent, retenais, retenait, retenions, reteniez, retenaient, retins, retint, retînmes, retîntes, retinrent, retiendrai, retiendras, retiendra, retiendrons, retiendrez, retiendront)
- ne pas laisser aller verb
- garder verb (garde, gardes, gardons, gardez, gardent, gardais, gardait, gardions, gardiez, gardaient, gardai, gardas, garda, gardâmes, gardâtes, gardèrent, garderai, garderas, gardera, garderons, garderez, garderont)
- garder chez soi verb
to keep
tenir avec
- tenir avec verb
to keep (can; preserve; tin)
conserver
- conserver verb (conserve, conserves, conservons, conservez, conservent, conservais, conservait, conservions, conserviez, conservaient, conservai, conservas, conserva, conservâmes, conservâtes, conservèrent, conserverai, conserveras, conservera, conserverons, conserverez, conserveront)

Conjugations for keep:

present

keep
keep
keeps
keep
keep
keep

simple past

kept
kept
kept
kept
kept
kept

present perfect

have kept
have kept
has kept
have kept
have kept
have kept

past continuous

was keeping
were keeping
was keeping
were keeping
were keeping
were keeping

future

shall keep
will keep
will keep
shall keep
will keep
will keep

continuous present

am keeping
are keeping
is keeping
are keeping
are keeping
are keeping

subjunctive

be kept
be kept
be kept
be kept
be kept
be kept

diverse

keep!
let's keep!
kept
keeping

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Translation Matrix for keep:

Noun	Related Translations	Other Translations
-	bread and butter; donjon; dungeon; hold; livelihood; living; support; sustenance
Verb	Related Translations	Other Translations
conserver	can; conserve; keep; preserve; tin	aid someone financially; back someone; balm; collect; conserve; cure; detain; embalm; gather together; glean; guard; guard from; hang on; hold; horde; keep up; lay up; lock up; maintain; pick up; pickle; preserve; protect; provide for; put in gaol; put up; retain; salt; save; secure; shield; souse; stand by; stand firm; stock; store; support; uphold
garder	conserve; don't let go of; hold; keep; preserve; retain	allocate; detain; equip with an alarm system; guard; hang on; herd; hold; keep and eye on; keep free; keep watch over; lay; lay aside; lock up; maintain; monitor; patrol; place; preserve; protect; put; put aside; put away; put down; put in gaol; reserve; restrain; safeguard; save; secure; set aside; shield; stand by; stand firm; store; supervise; uphold; watch
garder chez soi	don't let go of; hold; keep; retain	keep at home
maintenir	conserve; keep; preserve	bear; continue; endure; guard; hang on; hold; hold up; insist; keep up; maintain; not revoke; not take back; persist; preserve; protect; render permanent; save; shield; stand; stand by; stand firm; tolerate; uphold
ne pas laisser aller	don't let go of; hold; keep; retain
préserver	conserve; keep; preserve	cover; cure; equip with an alarm system; fence in; fence off; guard; guard from; herd; lay; lock up; place; preserve; protect; put; put down; safeguard; save; secure; shield; watch over
retenir	don't let go of; hold; keep; retain	allocate; blur; charter; conceal; control; cross; crush; deduct; detain; discourage; disguise; dissuade; gloss over; grab; hang on; have got hold of; hide; hinder; hold; hold back; hush up; keep back; keep in control; keep under control; lock up; maintain; mantle; moderate; obstruct; oppose; preserve; prevent; pulverise; pulverize; put aside; put away; put in gaol; recant; record; remain standing; remember; reserve; restrain; retract; revoke; rub fine; sabotage; set aside; stand by; stand firm; stand still; stay put; stem; stop; subdue; suppress; take back; thwart; uphold; upset; veil; withhold
tenir	don't let go of; hold; keep; retain	bear; detain; endure; have; have got hold of; hold; lock up; own; persist; possess; put in gaol; stand; tolerate
tenir avec	keep
-	celebrate; continue; go along; go on; hold; hold back; hold on; hold open; keep back; keep on; keep open; maintain; observe; preserve; prevent; proceed; restrain; retain; save; stay fresh; sustain
Other	Related Translations	Other Translations
-	feed; support

Related Words for "keep":

keeping

Synonyms for "keep":

support; livelihood; living; bread and butter; sustenance; resource
donjon; dungeon; stronghold; fastness
hold; cell; jail cell; prison cell
maintain; hold; hold back; hold out; hold over; hold up; keep in; keep out; keep off; keep up; keep down; keep apart
continue; go on; proceed; go along; act; move
hold on; have; have got; hold; keep back
prevent
observe
record; enter; put down
lodge; accommodate
retain; keep on; keep going; prolong; sustain; keep up
sustain
stay fresh; stay; remain; rest
celebrate
restrain; suppress; keep back; hold back; prevent
preserve; protect
grow; raise; farm; produce
keep open; hold open; save; reserve; book
store
confine; detain
cook; fix; ready; make; prepare

Antonyms for "keep":

discontinue; lose; let; break

Related Definitions for "keep":

a cell in a jail or prison¹
the main tower within the walls of a medieval castle or fortress¹
the financial means whereby one lives¹
- each child was expected to pay for their keep¹
prevent (food) from rotting¹
- keep potatoes fresh¹
stick to correctly or closely¹
- The pianist kept time with the metronome¹
- keep count¹
- I cannot keep track of all my employees¹
maintain by writing regular records¹
- keep a diary¹
- keep notes¹
supply with necessities and support¹
- There's little to earn and many to keep¹
hold and prevent from leaving¹
- The student was kept after school¹
retain possession of¹
- Can I keep my old stuffed animals?¹
- She kept her maiden name after she married¹
look after; be the keeper of; have charge of¹
- He keeps the shop when I am gone¹
maintain for use and service¹
- I keep a car in the countryside¹
- She keeps an apartment in Paris for her shopping trips¹
have as a supply¹
- I always keep batteries in the freezer¹
- keep food for a week in the pantry¹
- She keeps a sixpack and a week's worth of supplies in the refrigerator¹
store or keep customarily¹
- Where do you keep your gardening tools?¹
retain rights to¹
- keep my job for me while I give birth¹
- keep my seat, please¹
allow to remain in a place or position or maintain a property or feature¹
- The family's fortune waned and they could not keep their household staff¹
- Our grant has run out and we cannot keep you on¹
- We kept the work going as long as we could¹
keep under control; keep in check¹
- keep your cool¹
stop (someone or something) from doing something or being in a certain state¹
- His snoring kept me from falling asleep¹
behave as expected during of holidays or rites¹
conform one's action or practice to¹
- keep appointments¹
- she never keeps her promises¹
- We kept to the original conditions of the contract¹
supply with room and board¹
- He is keeping three women in the guest cottage¹
- keep boarders¹
raise¹
- She keeps a few chickens in the yard¹
- he keeps bees¹
keep in a certain state, position, or activity; e.g.,¹
- keep clean¹
- The students keep me on my toes¹
continue a certain state, condition, or activity¹
maintain in safety from injury, harm, or danger¹
- May God keep you¹
fail to spoil or rot¹
- These potatoes keep for a long time¹

Wiktionary Translations for keep:

keep

noun

main tower
- keep → donjon

verb

of livestock: to raise; to care for
- keep → garder
to continue
- keep → continuer
to maintain the condition of; to preserve
- keep → garder; conserver
to maintain possession of
- keep → garder

keep

verb

achever entièrement.
- accomplir → accomplish; achieve; keep; observe; perform; exercise; fulfil; meet; execute; abide; abide by
maintenir en bon état, apporter le soin nécessaire pour empêcher qu’une chose ne se gâter, ne dépérir.
- conserver → conserve; keep; maintain; preserve; cache; save; store
poursuivre ce qui commencer.
- continuer → continue; go on; proceed with; maintain; sustain; endure; keep on; last; persist; wear; keep
mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement en prendre note.
- enregistrer → record; tape; register; enroll; enrol; keep
Retenir en sa possession.
- garder → keep
tenir ferme et fixe.
- maintenir → maintain; support; sustain; countenance; espouse; uphold; second; back; stand by; conserve; keep; preserve; cache; save; store; continue; go on; proceed with
Traductions à trier suivant le sens
- observer; élever → keep; mind; observe; comply; mark; obey; respect; watch; abide; abide by; lever; lift; raise; elevate; heighten; heave; hoist; breed; rear; farm
prendre la défense de quelqu’un, de quelque chose ; prêter secours et appui.
- protéger → protect; cover; back; guard; keep; look after; watch over; preserve; safeguard; watch
continuer d’être à un endroit ou dans un état.
- rester → stay; remain; stay over; abide; keep; rest; stop
Arrêter, maintenir, faire demeurer.
- retenir → keep; retain; hold; hold back
garantir, préserver, tirer du péril, mettre en sûreté.
- sauver → rescue; save; keep
Renfermer, ranger, mettre en lieu sûr, à l’abri. (Sens général).
- serrer → squeeze; strech; wind up; rack; strain; stress; tense; tighten; oppress; pinch; squash; lock up; shut up; put away; stow; confine; enclose; condense; shake hands; keep; stay
Taire : Ne pas dire (sens général)
- taire → withhold; keep
Avoir en main, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller.
- tenir → hold; hang onto; retain; keep; maintain; have

noun

(term, Architecture médiévale) tour la plus forte du château où se conservaient les archives et le trésor et où se concentraient les derniers efforts de la défense.
- donjon → keep; donjon; stronghold

Cross Translation:

From	To	Via
• keep	→ tenir	↔ houden — niet laten varen, het bezit ervan niet verliezen
• keep	→ préserver; conserver; garder	↔ bewaren — ervoor zorgen dat iets niet verloren raakt
• keep	→ garder	↔ aufheben — etwas behalten bzw. nicht wegwerfen
• keep	→ conserver; garder	↔ bewahren — etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten
• keep	→ nourrir	↔ ernähren — für den Lebensunterhalt sorgen, verpflegen
• keep	→ conserver; garder	↔ gaumen — (transitiv), Schweiz: nicht antasten lassen, schützen, verteidigen
• keep	→ tenir	↔ halten — physisch: etwas durch Ausüben einer Gegenkraft an der Bewegung hindern
• keep	→ garder	↔ mitnehmen — übertragen: behalten, zu seinem Besitz machen (beispielsweise kostenlose Ware)

Related Translations for keeper

Remove Ads

Translate keeper from English to French

Detailed Translations for keeper from English to French

keeper:

keeper [the ~] nomen

the keeper (gate-keeper; guardsman; watchman)

Translation Matrix for keeper:

Related Words for "keeper":

Synonyms for "keeper":

Related Definitions for "keeper":

Wiktionary Translations for keeper:

keep:

to keep verb (keeps, kept, keeping)

to keep (conserve; preserve)

to keep (don't let go of; retain; hold)

to keep

to keep (can; preserve; tin)

Conjugations for keep:

present

simple past

present perfect

past continuous

future

continuous present

subjunctive

diverse

Translation Matrix for keep:

Related Words for "keep":

Synonyms for "keep":

Antonyms for "keep":

Related Definitions for "keep":

Wiktionary Translations for keep:

Related Translations for keeper