Interglot - sympathy: English and Dutch Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Summary

English to Dutch: more detail...

sympathy:
- condoleance; medelijden; deelneming; medeleven; rouwbeklag; deelname; leedwezen; sympathie; inlevingsvermogen; verbondenheid; lotsverbondenheid; gratie; goedgunstigheid; welwillendheid
Wiktionary:
- sympathy → sympathie
- sympathy → medelijden, medeleven, medegevoel, sympathie, erbarmen, mededogen, compassie

English

Detailed Translations for sympathy from English to Dutch

the sympathy (condolence)
de condoleance; het medelijden; de deelneming; medeleven; het rouwbeklag; de deelname; het leedwezen
- condoleance [de ~] nomen
- medelijden [het ~] nomen
- deelneming [de ~ (v)] nomen
- medeleven [znw.] nomen
- rouwbeklag [het ~] nomen
- deelname [de ~] nomen
- leedwezen [het ~] nomen
the sympathy
de sympathie
- sympathie [de ~ (v)] nomen
the sympathy (empathy)
het inlevingsvermogen
- inlevingsvermogen [het ~] nomen
the sympathy (solidarity)
de verbondenheid; de lotsverbondenheid
- verbondenheid [de ~ (v)] nomen
- lotsverbondenheid [de ~ (v)] nomen
the sympathy (grace; benevolence; kindness)
de gratie; de goedgunstigheid; de welwillendheid
- gratie [de ~ (v)] nomen
- goedgunstigheid [de ~ (v)] nomen
- welwillendheid [de ~ (v)] nomen

Noun	Related Translations	Other Translations
condoleance	condolence; sympathy
deelname	condolence; sympathy	participation
deelneming	condolence; sympathy	participation; shareholding
goedgunstigheid	benevolence; grace; kindness; sympathy
gratie	benevolence; grace; kindness; sympathy	absolution; allurement; benevolence; charm; clemency; delightfulness; elegance; loveliness; loving kindness; mercy; pardon; power of attraction; remission; splendidness
inlevingsvermogen	empathy; sympathy
leedwezen	condolence; sympathy
lotsverbondenheid	solidarity; sympathy
medeleven	condolence; sympathy
medelijden	condolence; sympathy	compassionnateness
rouwbeklag	condolence; sympathy
sympathie	sympathy
verbondenheid	solidarity; sympathy	alliance; connection; connexion; solidarity; togetherness
welwillendheid	benevolence; grace; kindness; sympathy	act of courtesy; affability; benevolence; clemency; consideration; courtesy; indulgence; kindness; leniency; mercy; willingness
-	fellow feeling; understanding
Verb	Related Translations	Other Translations
medeleven		sympathise; sympathize

an inclination to support or be loyal to or to agree with an opinion¹
- his sympathies were always with the underdog¹
sharing the feelings of others (especially feelings of sorrow or anguish)¹
a relation of affinity or harmony between people; whatever affects one correspondingly affects the other¹
- the two of them were in close sympathy¹

sympathy

noun

Cross Translation:

From	To	Via
• sympathy	→ medelijden; medeleven; medegevoel	↔ Mitgefühl — Teilnahme am Leid anderer
• sympathy	→ sympathie	↔ Sympathie — positive Einstellung zu einer Sache oder Person
• sympathy	→ erbarmen; mededogen; medelijden; compassie	↔ apitoiement — action de s’apitoyer, de se prendre en pitié, souvent au sens péjoratif.
• sympathy	→ erbarmen; mededogen; medelijden; compassie	↔ pitié — compassion, sentiment de commisération pour les souffrances, pour les peines d’autrui.
• sympathy	→ sympathie; medegevoel	↔ sympathie — penchant instinctif qui attirer des personnes les unes vers les autres.