Home ->Dictionaries ->English/Dutch ->Translate amends

Translate amends from English to Dutch

Summary

English to Dutch: more detail...

amends:
- compensatie; tegemoetkoming; vergoedingen; terugbetalingen; restituties
amend:
- herzien; hervormen; reformeren
Wiktionary:
- amend → corrigeren, aanpassen, verbeteren, amenderen
- amend → verbeteren, veredelen, kenteren, veranderen, verkeren, vermaken, wisselen, modificeren, wijzigen, hervormen, reformeren, herstellen, repareren, verhelpen, weer goed maken, afhelpen, bevrijden, loslaten, verlossen, vrijlaten, vrijmaken

English

Detailed Translations for amends from English to Dutch

amends:

amends [the ~] nomen

the amends (compensation; indemnification)
de compensatie; de tegemoetkoming
- compensatie [de ~ (v)] nomen
- tegemoetkoming [de ~ (v)] nomen
the amends (reimbursements)
de vergoedingen
- vergoedingen [de ~] nomen, plural
the amends (repayments; reimbursements; restitutions; compensation; payment; refunds)
de terugbetalingen; de restituties
- terugbetalingen [de ~] nomen, plural
- restituties [de ~] nomen, plural

Translation Matrix for amends:

Noun	Related Translations	Other Translations
compensatie	amends; compensation; indemnification	compensation
restituties	amends; compensation; payment; refunds; reimbursements; repayments; restitutions
tegemoetkoming	amends; compensation; indemnification	allowance
terugbetalingen	amends; compensation; payment; refunds; reimbursements; repayments; restitutions
vergoedingen	amends; reimbursements
-	damages; indemnification; indemnity; redress; reparation; restitution

Synonyms for "amends":

damages; indemnity; indemnification; restitution; redress; compensation
reparation; expiation; atonement; propitiation

Related Definitions for "amends":

something done or paid in expiation of a wrong¹
- how can I make amends¹
a sum of money paid in compensation for loss or injury¹

amend:

to amend verb (amends, amended, amending)

to amend (revise; review; alter)
herzien; hervormen; reformeren
- herzien verb (herzie, herziet, herzag, herzagen, herzien)
- hervormen verb (hervorm, hervormt, hervormde, hervormden, hervormd)
- reformeren verb (reformeer, reformeert, reformeerde, reformeerden, gereformeerd)

Conjugations for amend:

present

amend
amend
amends
amend
amend
amend

simple past

amended
amended
amended
amended
amended
amended

present perfect

have amended
have amended
has amended
have amended
have amended
have amended

past continuous

was amending
were amending
was amending
were amending
were amending
were amending

future

shall amend
will amend
will amend
shall amend
will amend
will amend

continuous present

am amending
are amending
is amending
are amending
are amending
are amending

subjunctive

be amended
be amended
be amended
be amended
be amended
be amended

diverse

amend!
let's amend!
amended
amending

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Translation Matrix for amend:

Verb	Related Translations	Other Translations
hervormen	alter; amend; review; revise	reform
herzien	alter; amend; review; revise	alter; better; change; correct; create; get better; improve; interchange; invent; make; make better; modify; reform; renew; reshape; rewrite; switch; transform; vary
reformeren	alter; amend; review; revise	reform
-	ameliorate; better; improve; meliorate; rectify; remediate; remedy; repair

Related Words for "amend":

amending, amendment, amendable

Synonyms for "amend":

revise
better; improve; ameliorate; meliorate; change; alter; modify
rectify; remediate; remedy; repair; correct; right

Antonyms for "amend":

worsen

Related Definitions for "amend":

set straight or right¹
to make better¹
make amendments to¹
- amend the document¹

Wiktionary Translations for amend:

amend

verb

to make better
- amend → corrigeren; aanpassen; verbeteren
to become better
- amend → verbeteren
to make a formal alteration
- amend → amenderen

Cross Translation:

From	To	Via
• amend	→ verbeteren; veredelen	↔ améliorer — rendre meilleur.
• amend	→ kenteren; veranderen; verkeren; vermaken; wisselen	↔ changer — à trier
• amend	→ modificeren; wijzigen	↔ modifier — changer une chose dans quelqu’une de ses parties.
• amend	→ hervormen; reformeren; herstellen; repareren; verhelpen; weer goed maken; verbeteren; veredelen; afhelpen; bevrijden; loslaten; verlossen; vrijlaten; vrijmaken	↔ réformer — rétablir dans l’ancienne forme ; donner une meilleure forme à une chose ; la corriger, la rectifier, soit ajouter, soit retrancher.
• amend	→ veranderen; vermaken; wisselen	↔ transformer — métamorphoser, donner à une personne ou à une chose une autre forme que celle qui lui est propre ou qu’elle avait précédemment.

¹WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University