Interglot - clavo: Spanish and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

clavo:
- Nagel; Gewürznelke
clavar:
- hämmern; tischlern; nageln; einhämmern; schlagen; annageln; festnageln; Nägel einschlagen; beschädigen; beeinträchtigen; zertrümmern; zerschlagen; zerbrechen; entzweireißen; überqueren; kreuzigen
Wiktionary:
- clavo → Nelke, Nagel, Gewürznelke
- clavo → Gewürznelke, Nagel, Spitze, Nelke
- clavar → nageln, festnageln, stupsen
- clavar → festnageln, annageln, nageln, stecken, stechen

Spanish

Detailed Translations for clavo from Spanish to German

clavo:

clavo [el ~] nomen

el clavo (anzuelo; clavija)
der Nagel
- Nagel [der ~] nomen
el clavo
die Gewürznelke
- Gewürznelke [die ~] nomen

Translation Matrix for clavo:

Noun	Related Translations	Other Translations
Gewürznelke	clavo
Nagel	anzuelo; clavija; clavo	aguja; clavija; espiga; punzón

Related Words for "clavo":

clavos, clava, clavas

Synonyms for "clavo":

incógnita; nudo; núcleo; intríngulis; quid; clave; asunto; busilis

Wiktionary Translations for clavo:

clavo

noun

Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)
- Nelke → clavo
spitzer Metallstift zum Fixieren oder Aufhängen von Gegenständen
- Nagel → clavo
stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)
- Gewürznelke → clavo

Cross Translation:

From	To	Via
• clavo	→ Gewürznelke	↔ clove — spice
• clavo	→ Nagel	↔ nail — spike-shaped metal fastener used for joining wood or similar materials
• clavo	→ Nagel; Spitze	↔ spike — very large nail
• clavo	→ Gewürznelke; Nelke	↔ kruidnagel — Syzygium aromaticum, een specerij met een zeer overheersende smaak
• clavo	→ Nagel	↔ clou — Tige rigide, courte et pointue

clavar:

clavar verb

clavar
hämmern; tischlern; nageln; einhämmern; schlagen; annageln; festnageln; Nägel einschlagen
- hämmern verb (hämmre, hämmerst, hämmert, hämmerte, hämmertet, gehämmert)
- tischlern verb (tischlere, tischlerst, tischlert, tischlerte, tischlertet, getischlert)
- nageln verb (nagele, nagelst, nagelt, nagelte, nageltet, genagelt)
- einhämmern verb (hämmere ein, hämmerst ein, hämmert ein, hämmerte ein, hämmertet ein, eingehämmert)
- schlagen verb (schlage, schlägst, schlägt, schlug, schlugt, geschlagen)
- annageln verb (nagele an, nagelst an, nagelt an, nagelte an, nageltet an, angenagelt)
- festnageln verb (nagle fest, nagelst fest, nagelt fest, nagelte fest, nageltet fest, festgenagelt)
- Nägel einschlagen verb
clavar (dañar; meter; destruir; estropear; astillar; reventar; perjudicar; destrozar; hacer daño; deshacer; romperse; hacer pedazos; lastimar; aplastar; machacar; estrellar; aniquilar; triturar; debilitar; estropearse; deteriorar; estrellarse; lesionar; quebrarse; causar perjuicio; dar un mate; abastecerse de; pegar hasta romper; hacerse añicos; hacerse pedazos)
beschädigen; beeinträchtigen; zertrümmern; zerschlagen; zerbrechen; entzweireißen
- beschädigen verb (beschädige, beschädigst, beschädigt, beschädigte, beschädigtet, beschädigt)
- beeinträchtigen verb (beeinträchtige, beeinträchtigst, beeinträchtigt, beeinträchtigte, beeinträchtigtet, beeinträchtigt)
- zertrümmern verb (zertrümmere, zertrümmerst, zertrümmert, zertrümmerte, zertrümmertet, zertrümmert)
- zerschlagen verb (zerschlage, zerschlägst, zerschlägt, zerschlug, zerschlugt, zerschlagen)
- zerbrechen verb (zerbreche, zerbrichst, zerbricht, zerbrach, zerbracht, zerbrochen)
- entzweireißen verb
clavar (cruzar; navegar; maniobrar; bordear; transigir; crucificar; contemporizar; bandearse; virar de bordo; dar una de cal y otra de arena; nadar y guardar la ropa)
überqueren; kreuzigen
- überqueren verb (überquere, überquerst, überquert, überquerte, überquertet, überquert)
- kreuzigen verb (kreuzige, kreuzigst, kreuzigt, kreuzigte, kreuzigtet, gekreuzigt)

Conjugations for clavar:

presente

clavo
clavas
clava
clavamos
claváis
clavan

imperfecto

clavaba
clavabas
clavaba
clavábamos
clavabais
clavaban

indefinido

clavé
clavaste
clavó
clavamos
clavasteis
clavaron

fut. de ind.

clavaré
clavarás
clavará
clavaremos
clavaréis
clavarán

condic.

clavaría
clavarías
clavaría
clavaríamos
clavaríais
clavarían

pres. de subj.

que clave
que claves
que clave
que clavemos
que clavéis
que claven

imp. de subj.

que clavara
que clavaras
que clavara
que claváramos
que clavarais
que clavaran

miscelánea

¡clava!
¡clavad!
¡no claves!
¡no clavéis!
clavado
clavando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for clavar:

Verb	Related Translations	Other Translations
Nägel einschlagen	clavar
annageln	clavar
beeinträchtigen	abastecerse de; aniquilar; aplastar; astillar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dañar; debilitar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; hacer daño; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; lastimar; lesionar; machacar; meter; pegar hasta romper; perjudicar; quebrarse; reventar; romperse; triturar	afectar; causar perjuicio; cortar; dañar; deteriorar; hacer parar; impedir; interrumpir; lastimar; menoscabar; obstaculizar; perjudicar; reducir
beschädigen	abastecerse de; aniquilar; aplastar; astillar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dañar; debilitar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; hacer daño; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; lastimar; lesionar; machacar; meter; pegar hasta romper; perjudicar; quebrarse; reventar; romperse; triturar	abusar de; afectar; cascar; causar perjuicio; craquear; dañar; deformar; desfigurar; deteriorar; doler; fracturar; hacer daño; hacer daño a; hacer dolor; hacer mal; hacer pedazos; herir; lastimar; maltratar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; petardear; postergar; quebrantar; quebrar; refractar; romper
einhämmern	clavar	abrirse paso; apisonar; brindar; chocar los vasos; clavar en el suelo; dar la lata; dar martillazos; golpear; grabar en la mente; hincar pilotes; inculcar; machacar; machacar sobre; martillar; martillear; pegar; remachar; seguir empujando; trabajar la madera; trincar
entzweireißen	abastecerse de; aniquilar; aplastar; astillar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dañar; debilitar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; hacer daño; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; lastimar; lesionar; machacar; meter; pegar hasta romper; perjudicar; quebrarse; reventar; romperse; triturar	desgarrar; desmembrar; despedazar; destrozar; hacer jirones; hacer pedazos; hacer trizas
festnageln	clavar	interpretar literalmente
hämmern	clavar	abofetear; apisonar; aporrear; calar; dar golpes; dar martillazos; empujar; filtrarse; golpear; llamar a la puerta; machacar; martillar; martillear; no cesar; palpitar con fuerza; pegar; perseverar; retener; tener constancia y tenacidad
kreuzigen	bandearse; bordear; clavar; contemporizar; crucificar; cruzar; dar una de cal y otra de arena; maniobrar; nadar y guardar la ropa; navegar; transigir; virar de bordo	crucificar
nageln	clavar
schlagen	clavar	abofetear; adoptar; alcanzar; andar a la greña; aporrear; arrear un golpe; atravesar; azotar; batir; batirse; batirse en duelo; brindar; chocar los vasos; clavar en el suelo; combatir; combatir en desafío; comer un peón; conmover; cortar; cruzar; dar golpes; dar martillazos; dar puñetazos; dar un golpe; dar un puñetazo; dar una volterata lateral; emocionar; encontrar; escindir; fisionar; ganar; golpear; hacer un duelo; hender; hendir; hendirse; hincar pilotes; impugnar; lidiar; luchar; luchar contra; machacar; machacar sobre; martillar; martillear; mover; obtener; partir; pegar; pegar a; pelear; pelearse; puntear; rajar; remachar; revolver; reñir; sufragar; surcar; tener suerte; tomar; trabajar la madera; trincar; triunfar
tischlern	clavar	carpintear
zerbrechen	abastecerse de; aniquilar; aplastar; astillar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dañar; debilitar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; hacer daño; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; lastimar; lesionar; machacar; meter; pegar hasta romper; perjudicar; quebrarse; reventar; romperse; triturar	abusar de; anonadar; aplastar; aplastarse; arruinarse; caer; caer en ruina; caerse; dañar; decaer; deformar; derrumbarse; desfigurar; desilusionar; destrozar; destruir; disociar; doblar; estallar; estropear; estropearse; estrujar; exprimir; extinguirse; fliparse; fracasar; fracturar; hacer pedazos; hacer polvo; hacer trizas; hundirse; interrumpir; llevarse un chasco; llevarse un corte; machacar; malograrse; morir; pulverizar; quebrantar; quebrar; quedar desengañado; quedar eliminado; quedar sin efecto; refractar; romper; romper en pedazos; salir fallido; salir mal; separar; tener un mal viaje; triturar; vencer
zerschlagen	abastecerse de; aniquilar; aplastar; astillar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dañar; debilitar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; hacer daño; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; lastimar; lesionar; machacar; meter; pegar hasta romper; perjudicar; quebrarse; reventar; romperse; triturar	aplastar; estrellar; hacer añicos; hacer pedazos; matar; romper; romper en pedazos; smashear
zertrümmern	abastecerse de; aniquilar; aplastar; astillar; causar perjuicio; clavar; dar un mate; dañar; debilitar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; hacer daño; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; lastimar; lesionar; machacar; meter; pegar hasta romper; perjudicar; quebrarse; reventar; romperse; triturar	aplastar; arruinar; demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; estrellar; hacer añicos; hacer pedazos; malograr; matar; romper; romper en pedazos; smashear
überqueren	bandearse; bordear; clavar; contemporizar; crucificar; cruzar; dar una de cal y otra de arena; maniobrar; nadar y guardar la ropa; navegar; transigir; virar de bordo	atravesar; cruzar

Synonyms for "clavar":

chutarse; chinchar; atravesar; punzar; herir; apuñalar; instigar; incitar; picar; agujerear; acuciar; provocar; drogarse; fastidiar
enterrar; hundir; hincar; meter

Wiktionary Translations for clavar:

clavar

verb

vulgär: eine Frau beschlafen
- nageln → clavar
einen Nagel in etwas eintreiben, einhämmern
- nageln → clavar
(transitiv) Gegenstand durch Einschlagen von einem oder mehreren Nagel dauerhaft verbinden
- festnageln → clavar
(umgangssprachlich) (transitiv) jemanden leicht anstoßen; mit dem Ellenbogen schubsen, um etwas zu signalisieren
- stupsen → clavar; empujar; ligeramente