Summary
Spanish to German: more detail...
- portero:
-
Wiktionary:
- portero → Türsteher, Torwart, Tormann, Portier, Hausmeister
- portero → Türsteher, Hausmeister, Hotelportierin, Hotelportier, Hausmeisterin, Pförtner, Pförtnerin, Portier, Portiersfrau, Torwart, Torwartin, Tormann, Torwächterin, Torwächter, Torhüterin, Torhüter, Goalie, Schlussfrau, Schlussmann, Keeperin, Keeper, Torfrau, Goalmann, Goali, Torsteher, Goalfrau, Fliegenfängerin, Fliegenfänger, Torsteherin
Spanish
Detailed Translations for portero from Spanish to German
portero:
-
el portero (arquero; guardameta)
-
el portero (dueño de una casa; conserje; propietario; guardador; dueño)
-
el portero (guarda; vigilante)
der Torwächter -
el portero (guarda; guardia; vigilante; conserje; guardián)
-
el portero (carcelero; portezuela; vigilante; guardián; guardia; guarda; conserje; centinela)
-
el portero (mayordomo; conserje; portezuela)
der Hausmeister
Translation Matrix for portero:
Related Words for "portero":
Synonyms for "portero":
Wiktionary Translations for portero:
portero
Cross Translation:
noun
-
Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert
-
defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist
-
derjenige Spieler, dessen Aufgabe es ist, gegnerische Tore zu vermeiden und der hierfür oft auch Sonderberechtigungen wie Benutzung der Hände hat
-
männliche Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt
-
Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • portero | → Türsteher | ↔ bouncer — member of security personnel |
| • portero | → Hausmeister; Hotelportierin; Hotelportier; Hausmeisterin; Pförtner; Pförtnerin; Portier; Portiersfrau | ↔ concierge — one who attends to the maintenance of a building and provides services to its tenants and guests |
| • portero | → Pförtner | ↔ doorman — man who holds open the door at the entrance to a building |
| • portero | → Torwart; Torwartin; Tormann; Torwächterin; Torwächter; Torhüterin; Torhüter; Goalie; Schlussfrau; Schlussmann; Keeperin; Keeper; Torfrau; Goalmann; Goali; Torsteher; Goalfrau; Fliegenfängerin; Fliegenfänger; Torsteherin | ↔ goalkeeper — player that protects a goal |
| • portero | → Pförtner; Pförtnerin | ↔ janitor — doorman |
| • portero | → Torhüter; Torwart | ↔ doelman — speler van een sportteam die door zijn doel te verdedigen moet voorkomen dat de tegenstander scoort |
| • portero | → Hausmeister | ↔ conciërge — een huisbewaarder, een toezichter in een gebouw |
| • portero | → Hausmeister | ↔ concierge — Celui, celle qui a la garde d’un immeuble. |
| • portero | → Torwart | ↔ gardien de but — Gardien de but |