Spanish

Detailed Translations for desarme from Spanish to German

desarme:

desarme [el ~] nomen

  1. el desarme (desmantelamiento; demolición)
    die Abtakelung
  2. el desarme
    die Entwaffnung; die Abrüstung; Abrüsten
  3. el desarme
    die Abrüstung

Translation Matrix for desarme:

NounRelated TranslationsOther Translations
Abrüsten desarme
Abrüstung desarme desmovilización
Abtakelung demolición; desarme; desmantelamiento
Entwaffnung desarme

Related Words for "desarme":

  • desarmes, desarma, desarmas

Wiktionary Translations for desarme:


Cross Translation:
FromToVia
desarme Abrüstung disarmament — the reduction of military forces and armaments
desarme Entwaffnung désarmementaction par laquelle on fait quitter les armes à des gens de guerre ou autres.

desarmar:

desarmar verb

  1. desarmar (desmontar; desplazar; expulsar; )
    demontieren; entfernen; wegnehmen; beseitigen; räumen; wegschaffen; entfestigen; abtakeln; fortschaffen; wegräumen
    • demontieren verb (demontiere, demontierst, demontiert, demontierte, demontiertet, demontiert)
    • entfernen verb (entferne, entfernst, entfernt, entfernte, entferntet, entfernt)
    • wegnehmen verb (nehme weg, nimmst weg, nimmt weg, nahm weg, nahmt weg, weggenommen)
    • beseitigen verb (beseitige, beseitigst, beseitigt, beseitigte, beseitigtet, beseitigt)
    • räumen verb (räume, räumst, räumt, räumte, räumtet, geumt)
    • wegschaffen verb (schaffe weg, schaffst weg, schafft weg, schaffte weg, schafftet weg, weggeschafft)
    • entfestigen verb (entfestige, entfestigst, entfestigt, entfestigte, entfestigtet, entfestigt)
    • abtakeln verb (takele ab, takelst ab, takelt ab, takelte ab, takeltet ab, abgetakelt)
    • fortschaffen verb (schaffe fort, schaffst fort, schafft fort, schaffte fort, schafftet fort, fortgeschafft)
    • wegräumen verb (räume weg, räumst weg, räumt weg, räumte weg, räumtet weg, weggeräumt)
  2. desarmar (render inofensivo)
  3. desarmar (abrir; deshacer; forzar; )
    aufbrechen; abbrechen; aufreißen; dekodieren; auflösen; aufteilen; aufbringen; entfesseln; aufsperren; aufstoßen; auseinandernehmen; entehen
    • aufbrechen verb (breche auf, brichst auf, bricht auf, brach auf, bracht auf, aufgebrochen)
    • abbrechen verb (breche ab, brechst ab, brecht ab, brechte ab, brechtet ab, abgebrecht)
    • aufreißen verb
    • dekodieren verb (dekodiere, dekodierst, dekodiert, dekodierte, dekodiertet, dekodiert)
    • auflösen verb (löse auf, löst auf, löste auf, löstet auf, aufgelöst)
    • aufteilen verb (teile auf, teilst auf, teilt auf, teilte auf, teiltet auf, aufgeteilt)
    • aufbringen verb (bringe auf, bringst auf, bringt auf, bracht auf, brachtet auf, aufgebracht)
    • entfesseln verb (entfessele, entfesselst, entfesselt, entfesselte, entfesseltet, entfesselt)
    • aufsperren verb (sperre auf, sperrst auf, sperrt auf, sperrte auf, sperrtet auf, aufgesperrt)
    • aufstoßen verb (stoße auf, stößt auf, stieß auf, stießt auf, aufgestoßen)
    • entehen verb (entehe, entehst, enteht, entehte, entehtet, enteht)
  4. desarmar (pacificar; desarmarse; desmilitarizar; renunciar a las armas)
    abrüsten; entwaffnen; entmilitarisieren
    • abrüsten verb (rüste ab, rüstest ab, rüstet ab, rüstete ab, rüstetet ab, abgerüstet)
    • entwaffnen verb (entwaffne, entwaffnest, entwaffnet, entwaffnete, entwaffnetet, entwaffnet)
    • entmilitarisieren verb (entmilitarisiere, entmilitarisierst, entmilitarisiert, entmilitarisierte, entmilitarisiertet, entmilitarisiert)

Conjugations for desarmar:

presente
  1. desarmo
  2. desarmas
  3. desarma
  4. desarmamos
  5. desarmáis
  6. desarman
imperfecto
  1. desarmaba
  2. desarmabas
  3. desarmaba
  4. desarmábamos
  5. desarmabais
  6. desarmaban
indefinido
  1. desarmé
  2. desarmaste
  3. desarmó
  4. desarmamos
  5. desarmasteis
  6. desarmaron
fut. de ind.
  1. desarmaré
  2. desarmarás
  3. desarmará
  4. desarmaremos
  5. desarmaréis
  6. desarmarán
condic.
  1. desarmaría
  2. desarmarías
  3. desarmaría
  4. desarmaríamos
  5. desarmaríais
  6. desarmarían
pres. de subj.
  1. que desarme
  2. que desarmes
  3. que desarme
  4. que desarmemos
  5. que desarméis
  6. que desarmen
imp. de subj.
  1. que desarmara
  2. que desarmaras
  3. que desarmara
  4. que desarmáramos
  5. que desarmarais
  6. que desarmaran
miscelánea
  1. ¡desarma!
  2. ¡desarmad!
  3. ¡no desarmes!
  4. ¡no desarméis!
  5. desarmado
  6. desarmando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for desarmar:

VerbRelated TranslationsOther Translations
abbrechen abrir; abrir bruscamente; desarmar; desempedrar; desencajar; deshacer; desmontar; forzar abandonar; acabar; acabar con una; acabar de; anulación; anular; arrancar; arruinarse; caer en ruina; caerse; cancelar; completar; concluir; dar fin a; dar fin a una; decaer; decidir; decidirse a; demoler; derribar; derrumbarse; desguazar; desilusionar; destrozar; destruir; detenerse; devastar; disociar; echar abajo; efectuar; encontrarse en la recta final; estropearse; expirar; extinguirse; finalizar; fliparse; fracasar; hundirse; interrumpir; llegar; llegar al fin; llevarse un chasco; llevarse un corte; malograr; malograrse; parar; poner fin a; poner fin a una; poner término a; poner término a una; quebrar; quedar desengañado; quedar eliminado; quedar sin efecto; realizar; romper; salir fallido; salir mal; separar; tener un mal viaje; terminar; ultimar; vencer
abrüsten desarmar; desarmarse; desmilitarizar; pacificar; renunciar a las armas desarmarse; desmilitarizar; renunciar a las armas
abtakeln cambiar la fecha; desarmar; desmantelar; desmontar; despachar; desplazar; expulsar; extirpar; mudarse; trasladar; trasladarse envejecer
aufbrechen abrir; abrir bruscamente; desarmar; desempedrar; desencajar; deshacer; desmontar; forzar abrir bruscamente; abusar de; alzar; alzar el vuelo; ascender; cascar; craquear; dañar; deformar; desatarse; desencajar; desfigurar; desgarrar; desgarrarse; despegar; echarse a volar; elevarse; emerger; enarcar; estallar; forzar; fracturar; hacer pedazos; irse; irse de viaje; largarse; levantar; levantar el vuelo; levantarse; levantarse de un salto; marcharse; ocupar ilegalmente; partir; petardear; prorrumpir; quebrantar; quebrar; rasgar; refractar; romper; salir; soltarse; subir; tirar hacia arriba; tomar velocidad; volarse
aufbringen abrir; abrir bruscamente; desarmar; desempedrar; desencajar; deshacer; desmontar; forzar abrir bruscamente; alzar; desencajar; elevar; encaramarse; encumbrarse; enriquecer; forzar; levantar; subir
auflösen abrir; abrir bruscamente; desarmar; desempedrar; desencajar; deshacer; desmontar; forzar abandonar; abrir; ajustar cuentas; apartar; arrancar; asignar; averiguar; censurar; criticar; decodificar; dejar; derretirse; desabrochar; desanudar; desarticularse; desatar; descifrar; descolgar; descomponer; desconectar; descoser; desembrollar; desenganchar; desenmarañar; desenredar; desentenderse; deshacer; deshacerse; deshilachar; deshilar; desintegrarse; desleír; desmenuzar; desnudarse; despedirse; despertar; despojarse de; desprenderse; destejer; destinar; desvincular; disociar; disolver; disolverse; estirar; estirar el brazo; estirar el pie; expandir; extraer; hacer; interrumpir; investigar; limpiar a fondo; liquidar; lograr desabrochar; lograr desanudar; lograr desprender; mullir; pagar; quebrar; quitarse; relajar; reprochar; rescindir; resolver; resumir; retirarse; romper; sacar; sacar el estiércol; sacar en claro; saldar; salir; salir de; separar; separarse; soltar; soltarse; solucionar; suprimir; tirar de; vaciar
aufreißen abrir; abrir bruscamente; desarmar; desempedrar; desencajar; deshacer; desmontar; forzar abrir bruscamente; cortar; cortar en pedazos; cucharear; desencajar; desgarrar; desgarrarse; despedazar; dividir; forzar; hacer pedazos; presumir; rasgar; romper
aufsperren abrir; abrir bruscamente; desarmar; desempedrar; desencajar; deshacer; desmontar; forzar abrir bruscamente; desencajar; detener; encarcelar; forzar
aufstoßen abrir; abrir bruscamente; desarmar; desempedrar; desencajar; deshacer; desmontar; forzar abrir empujando; empujar
aufteilen abrir; abrir bruscamente; desarmar; desempedrar; desencajar; deshacer; desmontar; forzar compartir; deshacerse; desintegrarse; distribuir; repartir; separar; subdividir
auseinandernehmen abrir; abrir bruscamente; desarmar; desempedrar; desencajar; deshacer; desmontar; forzar analizar; derribar; derribar de un golpe; descomponer; disecar; doblar; tumbar; tumbar de un golpe
beseitigen cambiar la fecha; desarmar; desmantelar; desmontar; despachar; desplazar; expulsar; extirpar; mudarse; trasladar; trasladarse alejarse; arreglar; desalojar; descartar; desechar; despedir; distanciar; echar; evacuar; expulsar; extirpar; limpiar; ordenar; quitar; recoger; recoger la mesa; remendar; tirar
dekodieren abrir; abrir bruscamente; desarmar; desempedrar; desencajar; deshacer; desmontar; forzar cascar; craquear; decodificar; descifrar; sacar en claro; solucionar
demontieren cambiar la fecha; desarmar; desmantelar; desmontar; despachar; desplazar; expulsar; extirpar; mudarse; trasladar; trasladarse
entehen abrir; abrir bruscamente; desarmar; desempedrar; desencajar; deshacer; desmontar; forzar
entfernen cambiar la fecha; desarmar; desmantelar; desmontar; despachar; desplazar; expulsar; extirpar; mudarse; trasladar; trasladarse alejarse; desalojar; descartar; desechar; despedir; distanciar; echar; evacuar; expulsar; extirpar; ir a buscar; quitar; recoger; retirar; separar; tirar; traer
entfesseln abrir; abrir bruscamente; desarmar; desempedrar; desencajar; deshacer; desmontar; forzar desaherrojar; desatar; desencadenar; disociar; interrumpir; quebrar; romper; separar; soltar; soltarse
entfestigen cambiar la fecha; desarmar; desmantelar; desmontar; despachar; desplazar; expulsar; extirpar; mudarse; trasladar; trasladarse
entmilitarisieren desarmar; desarmarse; desmilitarizar; pacificar; renunciar a las armas desmilitarizar
entwaffnen desarmar; desarmarse; desmilitarizar; pacificar; renunciar a las armas desarmarse; desmilitarizar; renunciar a las armas
fortschaffen cambiar la fecha; desarmar; desmantelar; desmontar; despachar; desplazar; expulsar; extirpar; mudarse; trasladar; trasladarse alejarse; amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; desalojar; distanciar; eliminar; enjugar; evacuar; expulsar; extirpar; hacer ver; iluminarse; librarse de; llevarse; notar; quitar; reconvenir; reprender; sacar
räumen cambiar la fecha; desarmar; desmantelar; desmontar; despachar; desplazar; expulsar; extirpar; mudarse; trasladar; trasladarse desalojar; desocupar; evacuar; quitar; vaciar; verter; verter sobre
unschädlich machen desarmar; render inofensivo
wegnehmen cambiar la fecha; desarmar; desmantelar; desmontar; despachar; desplazar; expulsar; extirpar; mudarse; trasladar; trasladarse abreviar; ahorrar; bajar; coger; decaer; decrecer; desaparecer; descender; disminuir; hurtqr; ir a buscar; llevar; llevarse; menguar; privar; privar de; quitar; rebajar; recoger; recortar; reducir; regresar; remover; retirar; robar; separar; traer; vencer
wegräumen cambiar la fecha; desarmar; desmantelar; desmontar; despachar; desplazar; expulsar; extirpar; mudarse; trasladar; trasladarse almacenar; deshacerse de; encerrar; guardar; meter; ordenar; poner aparte; recoger; recoger la mesa
wegschaffen cambiar la fecha; desarmar; desmantelar; desmontar; despachar; desplazar; expulsar; extirpar; mudarse; trasladar; trasladarse alejarse; amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; desalojar; desperdiciar; distanciar; eliminar; enjugar; evacuar; expulsar; extirpar; hacer ver; iluminarse; librarse de; llevarse; notar; quitar; reconvenir; reprender; sacar

Wiktionary Translations for desarmar:

desarmar
verb
  1. Takelage vollständig abbauen
  2. etwas in seine Komponenten aufteilen, in seine Einzelteile auflösen

Cross Translation:
FromToVia
desarmar entwaffnen disarm — to deprive of arms
desarmar entwaffnen désarmerdépouiller quelqu’un de ses armes.

desarmarse:

desarmarse verb

  1. desarmarse (pacificar; desarmar; desmilitarizar; renunciar a las armas)
    abrüsten; entwaffnen; entmilitarisieren
    • abrüsten verb (rüste ab, rüstest ab, rüstet ab, rüstete ab, rüstetet ab, abgerüstet)
    • entwaffnen verb (entwaffne, entwaffnest, entwaffnet, entwaffnete, entwaffnetet, entwaffnet)
    • entmilitarisieren verb (entmilitarisiere, entmilitarisierst, entmilitarisiert, entmilitarisierte, entmilitarisiertet, entmilitarisiert)
  2. desarmarse (desmilitarizar; renunciar a las armas)
    entwaffnen; abrüsten
    • entwaffnen verb (entwaffne, entwaffnest, entwaffnet, entwaffnete, entwaffnetet, entwaffnet)
    • abrüsten verb (rüste ab, rüstest ab, rüstet ab, rüstete ab, rüstetet ab, abgerüstet)

Conjugations for desarmarse:

presente
  1. me desarmo
  2. te desarmas
  3. se desarma
  4. nos desarmamos
  5. os desarmáis
  6. se desarman
imperfecto
  1. me desarmaba
  2. te desarmabas
  3. se desarmaba
  4. nos desarmábamos
  5. os desarmabais
  6. se desarmaban
indefinido
  1. me desarmé
  2. te desarmaste
  3. se desarmó
  4. nos desarmamos
  5. os desarmasteis
  6. se desarmaron
fut. de ind.
  1. me desarmaré
  2. te desarmarás
  3. se desarmará
  4. nos desarmaremos
  5. os desarmaréis
  6. se desarmarán
condic.
  1. me desarmaría
  2. te desarmarías
  3. se desarmaría
  4. nos desarmaríamos
  5. os desarmaríais
  6. se desarmarían
pres. de subj.
  1. que me desarme
  2. que te desarmes
  3. que se desarme
  4. que nos desarmemos
  5. que os desarméis
  6. que se desarmen
imp. de subj.
  1. que me desarmara
  2. que te desarmaras
  3. que se desarmara
  4. que nos desarmáramos
  5. que os desarmarais
  6. que se desarmaran
miscelánea
  1. ¡desarmate!
  2. ¡desarmaos!
  3. ¡no te desarmes!
  4. ¡no os desarméis!
  5. desarmado
  6. desarmándose
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for desarmarse:

VerbRelated TranslationsOther Translations
abrüsten desarmar; desarmarse; desmilitarizar; pacificar; renunciar a las armas
entmilitarisieren desarmar; desarmarse; desmilitarizar; pacificar; renunciar a las armas desmilitarizar
entwaffnen desarmar; desarmarse; desmilitarizar; pacificar; renunciar a las armas desmilitarizar