Interglot - sello: Spanish and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

sello:
- Briefmarke; Postwertzeichen; Stempel; Gepräge; Siegel; Amtssiegel; Stempelbogen; Marke; Garantieschein; Stempeln; Lacksiegel; Klebemarke; Stempelmarke; Eigenschaft; Charakteristik; Charakterbeschreibung; Besonderheit; Charakterisierung; Eigenart; Charakterskizze; Charaktereigenschaft; Spur; Einschläge; Charakterschilderung; Erkennungszeichen; Kennzeichen; Merkmal; Markierung; Merkzeichen; Abdichtung; Versiegelung; Versiegeln; Gütesiegel; Siegelabdruck
sellar:
- stempeln; abstempeln; prägen; bestaetigen; beglaubigen; bescheinigen; signalisieren; versiegeln; abschliessen; isolieren; abdichten; schließen; sperren; verschließen; zumachen; verriegeln; zusperren; besiegeln
Wiktionary:
- sello → Zahl, Stempel, Petschaft, Ersttagsstempel, Briefmarke
- sello → Briefmarke, Siegel, Petschaft, Stempel
- sellar → besiegeln
- sellar → siegeln, versiegeln

Spanish

Detailed Translations for sello from Spanish to German

sello:

sello [el ~] nomen

el sello (sello de correos)
die Briefmarke; Postwertzeichen
- Briefmarke [die ~] nomen
- Postwertzeichen [das ~] nomen
el sello (sello de goma; imprenta; sello de garantía)
der Stempel; Gepräge; Siegel; Amtssiegel; der Stempelbogen; die Marke; der Garantieschein; Stempeln; Lacksiegel; die Klebemarke
- Stempel [der ~] nomen
- Gepräge [das ~] nomen
- Siegel [das ~] nomen
- Amtssiegel [das ~] nomen
- Stempelbogen [der ~] nomen
- Marke [die ~] nomen
- Garantieschein [der ~] nomen
- Stempeln [das ~] nomen
- Lacksiegel [das ~] nomen
- Klebemarke [die ~] nomen
el sello
die Klebemarke; die Stempelmarke
- Klebemarke [die ~] nomen
- Stempelmarke [die ~] nomen
el sello (caracterización; característica; descripción de carácter; propiedad; peculiaridad; rasgo; atributo; señal; cualidad; definición de carácter; pintura de caracteres; particularidad; plumazo; rasgo característico; signo distintivo)
die Eigenschaft; die Charakteristik; die Charakterbeschreibung; die Besonderheit; die Charakterisierung; die Eigenart; die Charakterskizze; die Charaktereigenschaft; die Spur; die Einschläge; die Charakterschilderung
- Eigenschaft [die ~] nomen
- Charakteristik [die ~] nomen
- Charakterbeschreibung [die ~] nomen
- Besonderheit [die ~] nomen
- Charakterisierung [die ~] nomen
- Eigenart [die ~] nomen
- Charakterskizze [die ~] nomen
- Charaktereigenschaft [die ~] nomen
- Spur [die ~] nomen
- Einschläge [die ~] nomen
- Charakterschilderung [die ~] nomen
el sello (señal para ser reconocido; signo; distintivo; signo distintivo; muestra; marca; matrícula; señal; característica; emblema; rótulo; artículo de marca; distinción concedida; rasgo característico)
Erkennungszeichen; Kennzeichen; Merkmal; die Markierung; Merkzeichen
- Erkennungszeichen [das ~] nomen
- Kennzeichen [das ~] nomen
- Merkmal [das ~] nomen
- Markierung [die ~] nomen
- Merkzeichen [das ~] nomen
el sello (selladura; barrera)
die Abdichtung; die Versiegelung
- Abdichtung [die ~] nomen
- Versiegelung [die ~] nomen
el sello (selladura)
die Versiegelung; die Abdichtung; Versiegeln
- Versiegelung [die ~] nomen
- Abdichtung [die ~] nomen
- Versiegeln [das ~] nomen
el sello (sello de garantía)
die Marke; Gütesiegel; Siegel
- Marke [die ~] nomen
- Gütesiegel [das ~] nomen
- Siegel [das ~] nomen
el sello (impresión de sello)
Siegel; der Siegelabdruck
- Siegel [das ~] nomen
- Siegelabdruck [der ~] nomen

Translation Matrix for sello:

Noun	Related Translations	Other Translations
Abdichtung	barrera; selladura; sello	barrera
Amtssiegel	imprenta; sello; sello de garantía; sello de goma	cuño; estampilla; estigma; precinto; sello de lacre; sellos; timbre
Besonderheit	atributo; caracterización; característica; cualidad; definición de carácter; descripción de carácter; particularidad; peculiaridad; pintura de caracteres; plumazo; propiedad; rasgo; rasgo característico; sello; señal; signo distintivo	cosa notable; curiosidad; detalle especial; especialidad; excentricidad; notabilidad; particularidad; peculiaridad; rareza; singularidad
Briefmarke	sello; sello de correos
Charakterbeschreibung	atributo; caracterización; característica; cualidad; definición de carácter; descripción de carácter; particularidad; peculiaridad; pintura de caracteres; plumazo; propiedad; rasgo; rasgo característico; sello; señal; signo distintivo	caracterización; característica; definición de carácter; descripción de carácter; dibujo de caracteres; especificación de carácter; pintura de caracteres
Charaktereigenschaft	atributo; caracterización; característica; cualidad; definición de carácter; descripción de carácter; particularidad; peculiaridad; pintura de caracteres; plumazo; propiedad; rasgo; rasgo característico; sello; señal; signo distintivo	característica; cualidad; peculiaridad; peculiaridad de carácter; rasgo; rasgo característico; rasgo de carácter; tic; tic característico
Charakterisierung	atributo; caracterización; característica; cualidad; definición de carácter; descripción de carácter; particularidad; peculiaridad; pintura de caracteres; plumazo; propiedad; rasgo; rasgo característico; sello; señal; signo distintivo	caracterización; característica; definición; definición de carácter; descripción; descripción de carácter; descripción más detallada; dibujo de caracteres; especificación; especificación de carácter; perfil; pintura de caracteres; tipificación
Charakteristik	atributo; caracterización; característica; cualidad; definición de carácter; descripción de carácter; particularidad; peculiaridad; pintura de caracteres; plumazo; propiedad; rasgo; rasgo característico; sello; señal; signo distintivo	caracterización; característica; cualidad
Charakterschilderung	atributo; caracterización; característica; cualidad; definición de carácter; descripción de carácter; particularidad; peculiaridad; pintura de caracteres; plumazo; propiedad; rasgo; rasgo característico; sello; señal; signo distintivo	caracterización; característica; definición de carácter; descripción de carácter; dibujo de caracteres; especificación de carácter; pintura de caracteres
Charakterskizze	atributo; caracterización; característica; cualidad; definición de carácter; descripción de carácter; particularidad; peculiaridad; pintura de caracteres; plumazo; propiedad; rasgo; rasgo característico; sello; señal; signo distintivo	caracterización; característica
Eigenart	atributo; caracterización; característica; cualidad; definición de carácter; descripción de carácter; particularidad; peculiaridad; pintura de caracteres; plumazo; propiedad; rasgo; rasgo característico; sello; señal; signo distintivo	característica; curiosidad; detalle especial; excentricidad; extravagancia; particularidad; peculiaridad; peculiaridad de carácter; rareza; rasgo; rasgo característico; rasgo de carácter; singularidad; tic; tic característico
Eigenschaft	atributo; caracterización; característica; cualidad; definición de carácter; descripción de carácter; particularidad; peculiaridad; pintura de caracteres; plumazo; propiedad; rasgo; rasgo característico; sello; señal; signo distintivo	calidad; caracterización; característica; cualidad; peculiaridad; peculiaridad de carácter; propiedad; rasgo; rasgo característico; rasgo de carácter; tic; tic característico; tipificación
Einschläge	atributo; caracterización; característica; cualidad; definición de carácter; descripción de carácter; particularidad; peculiaridad; pintura de caracteres; plumazo; propiedad; rasgo; rasgo característico; sello; señal; signo distintivo	boquete; brecha
Erkennungszeichen	artículo de marca; característica; distinción concedida; distintivo; emblema; marca; matrícula; muestra; rasgo característico; rótulo; sello; señal; señal para ser reconocido; signo; signo distintivo	caracterisar; etiqueta; matrícula; rótulo
Garantieschein	imprenta; sello; sello de garantía; sello de goma	caución; certificado de garantía; dita; estigma; fianza; garantía; imprenta; prenda; sello de garantía
Gepräge	imprenta; sello; sello de garantía; sello de goma
Gütesiegel	sello; sello de garantía
Kennzeichen	artículo de marca; característica; distinción concedida; distintivo; emblema; marca; matrícula; muestra; rasgo característico; rótulo; sello; señal; señal para ser reconocido; signo; signo distintivo	caracterisar; característica; distintivo; etiqueta; marca; matrícula; rasgo característico; rasgo de carácter; rótulo
Klebemarke	imprenta; sello; sello de garantía; sello de goma
Lacksiegel	imprenta; sello; sello de garantía; sello de goma	cuño; estampilla; estigma; precinto; sello de lacre; timbre
Marke	imprenta; sello; sello de garantía; sello de goma	boleto; bono; comprobante; cupón; emblema; estigma; imprenta; insignia; logotipo; marca; moneda; sello de garantía; símbolo; tarjeta de descuento; vale
Markierung	artículo de marca; característica; distinción concedida; distintivo; emblema; marca; matrícula; muestra; rasgo característico; rótulo; sello; señal; señal para ser reconocido; signo; signo distintivo	caracterisar; etiqueta; etiquetar; matrícula; rótulo
Merkmal	artículo de marca; característica; distinción concedida; distintivo; emblema; marca; matrícula; muestra; rasgo característico; rótulo; sello; señal; señal para ser reconocido; signo; signo distintivo	caracterisar; característica; distintivo; etiqueta; marca; matrícula; rasgo; rasgo característico; rótulo
Merkzeichen	artículo de marca; característica; distinción concedida; distintivo; emblema; marca; matrícula; muestra; rasgo característico; rótulo; sello; señal; señal para ser reconocido; signo; signo distintivo	caracterisar; característica; distintivo; etiqueta; marca; matrícula; rasgo característico; rótulo
Postwertzeichen	sello; sello de correos
Siegel	imprenta; impresión de sello; sello; sello de garantía; sello de goma	estigma; imprenta; marca; marca de calidad; marca de distinción; sello de garantía; sellos
Siegelabdruck	impresión de sello; sello
Spur	atributo; caracterización; característica; cualidad; definición de carácter; descripción de carácter; particularidad; peculiaridad; pintura de caracteres; plumazo; propiedad; rasgo; rasgo característico; sello; señal; signo distintivo	asomo; calzada; camino; cañada; espolón; esporo; espuela; gesto; gota; huella; indicación; información; pellizco; pisada; pizca; poquito; punta; senda; sendero; seña; señal; sombra; sugerencia; trazo; vereda; vestigio; vía
Stempel	imprenta; sello; sello de garantía; sello de goma	punzón; sellos
Stempelbogen	imprenta; sello; sello de garantía; sello de goma
Stempelmarke	sello
Stempeln	imprenta; sello; sello de garantía; sello de goma	estampillado; estampillar; timbrado; timbrar
Versiegeln	selladura; sello	sellado
Versiegelung	barrera; selladura; sello

Related Words for "sello":

sellos

Synonyms for "sello":

bula; documento; encíclica; diploma; impetra
estampilla; cajetín
timbre; póliza
lacre; pasta; barra
oblea

Wiktionary Translations for sello:

sello

noun

Münzwesen: die Zahl- oder Schriftseite einer Münze
- Zahl → sello
Gerät zum Prägen eines Namens oder einer kurzen Information
- Stempel → sello
Druckstempel zum Hartsiegeln und Weichsiegeln
- Petschaft → sello
Philatelie: Poststempel mit Tagesdatum, der am Erscheinungstag einer Briefmarke verwendet wird – gekennzeichnet mit: „Erstausgabe“
- Ersttagsstempel → sello
aufklebbares (seltener auch aufgedrucktes) Wertzeichen, das als Zahlungsmittel für Postgebühren dient
- Briefmarke → estampilla; sello postal; sello

Cross Translation:

From	To	Via
• sello	→ Briefmarke	↔ postzegel — betalingsmiddel voor het verzenden van post
• sello	→ Siegel	↔ zegel — een middel om een voorwerp zodanig af te sluiten dat er later nagegaan kan worden of het geopend is
• sello	→ Briefmarke	↔ zegel — een stukje papier meestal voorzien van een plaklaag dat dient om aan te geven dat betaling heeft plaatsgevonden
• sello	→ Briefmarke	↔ postage stamp — piece of paper indicating postage has been paid
• sello	→ Siegel; Petschaft	↔ seal — pattern, design
• sello	→ Siegel	↔ seal — something which will be visibly damaged when a container is opened
• sello	→ Stempel	↔ stamp — indentation or imprint made by stamping
• sello	→ Stempel	↔ stamp — device for stamping designs
• sello	→ Siegel; Petschaft	↔ cachet — objet avec lequel on marque une empreinte
• sello	→ Siegel	↔ sceau — Traductions à trier suivant le sens
• sello	→ Briefmarke	↔ timbre — (En particulier) Petit morceau de papier portant l’effigie du souverain, ou une autre marque, et qui sert à l’affranchissement des lettres envoyées par la poste.
• sello	→ Briefmarke	↔ timbre-poste — vignette adhésif, de valeur conventionnelle, émettre par une administration postale et destiner à affranchir les envois confier à la poste.

sellar:

sellar verb

sellar (estampillar; poner un sello)
stempeln; abstempeln; prägen
- stempeln verb (stempele, stempelst, stempelt, stempelte, stempeltet, gestempelt)
- abstempeln verb (stempele ab, stempelst ab, stempelt ab, stempelte ab, stempeltet ab, abgestempelt)
- prägen verb (präge, prägst, prägt, prägte, prägtet, geprägt)
sellar (acreditar; ratificar; observar; señalar; ver; percatarse de; precintar; rubricar; pegar un sello)
bestaetigen; beglaubigen; bescheinigen; signalisieren
- bestaetigen verb
- beglaubigen verb (beglaubige, beglaubigst, beglaubigt, beglaubigte, beglaubigtet, beglaubigt)
- bescheinigen verb (bescheinige, bescheinigst, bescheinigt, bescheinigte, bescheinigtet, bescheinigt)
- signalisieren verb (signalisiere, signalisierst, signalisiert, signalisierte, signalisiertet, signalisiert)
sellar (lacrar; precintar)
versiegeln; abschliessen; isolieren; abdichten
- versiegeln verb (versiegele, versiegelst, versiegelt, versiegelte, versiegeltet, versiegelt)
- abschliessen verb (schließe ab, schließst ab, schließt ab, schloß ab, schloßet ab, abgeschlossen)
- isolieren verb (isoliere, isolierst, isoliert, isolierte, isoliertet, isoliert)
- abdichten verb (dichte ab, dichtest ab, dichtet ab, dichtete ab, dichtetet ab, abgedichtet)
sellar (cerrar; cerrar de golpe; cerrarse; cerrar con llave; tapar; cerrar herméticamente)
schließen; sperren; verschließen; zumachen; abschliessen; verriegeln; abdichten; zusperren; isolieren
- schließen verb (schließe, schließest, schließt, schloß, schloßt, geschlossen)
- sperren verb (sperre, sperrst, sperrt, sperrte, sperrtet, gesperrt)
- verschließen verb (verschließe, verschließt, verschloß, verschloßt, verschlossen)
- zumachen verb (mache zu, machst zu, macht zu, machte zu, machtet zu, zugemacht)
- abschliessen verb (schließe ab, schließst ab, schließt ab, schloß ab, schloßet ab, abgeschlossen)
- verriegeln verb (verriegele, verriegelst, verriegelt, verriegelte, verriegeltet, verriegelt)
- abdichten verb (dichte ab, dichtest ab, dichtet ab, dichtete ab, dichtetet ab, abgedichtet)
- zusperren verb (sperre zu, sperrst zu, sperrt zu, sperrte zu, sperrtet zu, zugesperrt)
- isolieren verb (isoliere, isolierst, isoliert, isolierte, isoliertet, isoliert)
sellar (estampillar)
stempeln; abstempeln
- stempeln verb (stempele, stempelst, stempelt, stempelte, stempeltet, gestempelt)
- abstempeln verb (stempele ab, stempelst ab, stempelt ab, stempelte ab, stempeltet ab, abgestempelt)
sellar
besiegeln
- besiegeln verb (besiegele, besiegelst, besiegelt, besiegelte, besiegeltet, besiegelt)
sellar
versiegeln
- versiegeln verb (versiegele, versiegelst, versiegelt, versiegelte, versiegeltet, versiegelt)

Conjugations for sellar:

presente

sello
sellas
sella
sellamos
selláis
sellan

imperfecto

sellaba
sellabas
sellaba
sellábamos
sellabais
sellaban

indefinido

sellé
sellaste
selló
sellamos
sellasteis
sellaron

fut. de ind.

sellaré
sellarás
sellará
sellaremos
sellaréis
sellarán

condic.

sellaría
sellarías
sellaría
sellaríamos
sellaríais
sellarían

pres. de subj.

que selle
que selles
que selle
que sellemos
que selléis
que sellen

imp. de subj.

que sellara
que sellaras
que sellara
que selláramos
que sellarais
que sellaran

miscelánea

¡sella!
¡sellad!
¡no selles!
¡no selléis!
sellado
sellando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for sellar:

Verb	Related Translations	Other Translations
abdichten	cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; lacrar; precintar; sellar; tapar	calafatear; cerrar; cerrar herméticamente; escribir poesía; hacer enfriar por largo tiempo; isolar; poetizar; tapar
abschliessen	cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; lacrar; precintar; sellar; tapar	abotonar; abrochar; bloquear; cerrar; cerrar con llave; cerrar herméticamente; concluir; cuadrar; echar el cerrojo a; echar llave; poner bajo llave; tapar
abstempeln	estampillar; poner un sello; sellar
beglaubigen	acreditar; observar; pegar un sello; percatarse de; precintar; ratificar; rubricar; sellar; señalar; ver	afirmar; colocar; fijar; montar
bescheinigen	acreditar; observar; pegar un sello; percatarse de; precintar; ratificar; rubricar; sellar; señalar; ver
besiegeln	sellar	afirmar
bestaetigen	acreditar; observar; pegar un sello; percatarse de; precintar; ratificar; rubricar; sellar; señalar; ver
isolieren	cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; lacrar; precintar; sellar; tapar	aislar; alejar de; apartar; bifurcarse; calafatear; escindir; escribir poesía; hacer enfriar por largo tiempo; incomunicar; isolar; poetizar; poner aparte; separar; tapar
prägen	estampillar; poner un sello; sellar	acuñar
schließen	cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; sellar; tapar	abarcar; abotonar; abrazar; abrochar; acabar; acabar con una; acabar de; acompañar; acordar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; ajustar cuentas; atacar; añadir; bloquear; caducar; calafatear; celebrar; cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; completar; comprimir; concertar; concluir; contener; contornear; convenir en; copar; cuadrar; cubrir; dar fin a; dar fin a una; decidir; decidirse a; deducir; dejar bien cerrado; descartar; descomponer; detenerse; dominar; echar el cerrojo a; echar llave; efectuar; encapsular; encerrar; encontrarse en la recta final; englobar; envolver; escribir poesía; expirar; extinguirse; finalizar; guardar; importar; incluir; inferir; limitar; llegar; llegar al fin; pagar; parar; pasar; poetizar; poner bajo llave; poner fin a; poner fin a una; poner término a; poner término a una; realizar; resolver; restringir; sacar en conclusión; sacar en consecuencia; saldar; suceder; tapar; terminar; ultimar; vencer
signalisieren	acreditar; observar; pegar un sello; percatarse de; precintar; ratificar; rubricar; sellar; señalar; ver	advertir; constatar; dar informes; darse cuenta de; distinguir; hacer referencia; informar; informar acerca de; llamar la atención sobre; notar; observar; percatarse de; percibir; señalar
sperren	cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; sellar; tapar	atacar; bloqear; bloquear; celebrar; cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; concertar; concluir; cuadrar; echar el cerrojo a; echar llave; guardar; importar; pasar; poner bajo llave; suceder; tapar
stempeln	estampillar; poner un sello; sellar	cobrar el paro; estar desempleado; poner el sello; proveer de una marca de calidad
verriegeln	cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; sellar; tapar	atacar; bloquear; celebrar; cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrarse; concertar; concluir; cortar; cuadrar; desconectar; echar el cerrojo a; echar llave; guardar; importar; pasar; poner bajo llave; suceder
verschließen	cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; sellar; tapar	adentrar; atacar; atar; bloquear; calzar; celebrar; cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; concertar; concluir; cuadrar; detener; echar el cerrojo a; echar llave; guardar; importar; internar; pasar; poner bajo llave; suceder; tapar; tener agarrado; tener detenido
versiegeln	lacrar; precintar; sellar	aplicar una capa de antioxidante
zumachen	cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; sellar; tapar	abotonar; abrochar; atacar; bloquear; celebrar; cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrar la puerta; cerrarse; concertar; concluir; correr; cortar; cuadrar; desconectar; echar el cerrojo a; echar llave; guardar; importar; pasar; poner bajo llave; suceder; tapar
zusperren	cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; sellar; tapar	atacar; bloqear; bloquear; celebrar; cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrarse; concertar; concluir; cortar; cuadrar; desconectar; echar el cerrojo a; echar llave; guardar; importar; pasar; poner bajo llave; suceder

Synonyms for "sellar":

batir; acuñar; troquelar; grabar; amonedar; estampar
bollar; abollonar; repujar; marchamar; marcar
estampillar
lacrar; cerrar; precintar

Wiktionary Translations for sellar:

sellar

verb

mit einem Siegel versehen
- besiegeln → sellar

Cross Translation:

From	To	Via
• sellar	→ siegeln; versiegeln	↔ sceller — Marquer d’un sceau

Related Translations for sello

Remove Ads

Spanish and German Search Results for: sello

Detailed Translations for sello from Spanish to German

sello:

sello [el ~] nomen

el sello (sello de correos)

el sello (sello de goma; imprenta; sello de garantía)

el sello

el sello (caracterización; característica; descripción de carácter; propiedad; peculiaridad; rasgo; atributo; señal; cualidad; definición de carácter; pintura de caracteres; particularidad; plumazo; rasgo característico; signo distintivo)

el sello (señal para ser reconocido; signo; distintivo; signo distintivo; muestra; marca; matrícula; señal; característica; emblema; rótulo; artículo de marca; distinción concedida; rasgo característico)

el sello (selladura; barrera)

el sello (selladura)

el sello (sello de garantía)

el sello (impresión de sello)