Summary
Spanish to German: more detail...
- realizado:
-
realizar:
- tun; verrichten; betreiben; treiben; ausrichten; erledigen; erfüllen; schaffen; handeln; erreichen; vollziehen; leisten; ausüben; vornehmen; schütten; realisieren; verwirklichen; zustande bringen; vollführen; bilden; zurechtbringen; eine Leistung lieferen; schieben; hinkriegen; töten; ermorden; umbringen; fertigmachen; wahrmachen; bewirken; vollbringen; fertigbringen; durchsetzen; erzeugen; herstellen; beenden; enden; aufhören; halten; schließen; beschließen; abbrechen; vollenden; fertigstellen; fertigkriegen
- realizarse:
-
Wiktionary:
- realizado → realisiert, erreicht, vollendet, vollkommen
- realizar → realisieren, erbringen, anstellen, abwickeln, umsetzen
- realizar → vornehmen, vollenden, realisieren, erledigen, ausüben, ausführen, abwickeln, fortfahren, begeben, produzieren, durchführen, bestellen, erfüllen, leisten, ausrichten, verwirklichen, bewerkstelligen, vollbringen, zustande bringen
- realizarse → stattfinden
Spanish
Detailed Translations for realizado from Spanish to German
realizado:
-
realizado (acabado; hecho; terminado; llevado a cabo; listo; ejecutado)
-
realizado (completo; terminado; listo; llevado a cabo; acabado; preparado; efectuado; ultimado; concluido)
-
realizado (llevado a cabo; cumplido)
-
realizado (acabado; pasado; terminado; listo; pronto; completo; llevado a cabo; perfecto; concluído; efectuado)
-
realizado (ejecutado; cumplido; llevado a cabo; efectuado; celebrado)
-
realizado (elaborado; llevado a cabo; hecho realidad)
-
realizado (exportado; cumplido)
Translation Matrix for realizado:
Synonyms for "realizado":
Wiktionary Translations for realizado:
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• realizado | → realisiert; erreicht | ↔ accomplished — completed |
• realizado | → vollendet; vollkommen; erreicht; realisiert | ↔ accompli — Fini, parfait |
realizar:
-
realizar (hacer; hacer realizar; actuar; efectuar)
-
realizar (desarrollar; explotar; hacer realidad)
realisieren; verwirklichen; zustande bringen; vollführen; schaffen; bilden; zurechtbringen-
verwirklichen verb (verwirkliche, verwirklichst, verwirklicht, verwirklichte, verwirklichtet, verwirklicht)
-
zustande bringen verb (bringe zustande, bringst zustande, bringt zustande, brachte zustande, brachtet zustande, zustande gebracht)
-
zurechtbringen verb (bringe zurecht, bringst zurecht, bringt zurecht, brachte zurecht, brachtet zurecht, zurechtgebracht)
-
realizar (actuar; funcionar)
-
realizar (ganar; componer; reparar; confeccionar; remendar; plasmar)
-
realizar (dar muerte a; matar; terminar; interrumpir; efectuar; poner término a una; liquidar a una persona; poner fin a una)
töten; ermorden; umbringen; fertigmachen; erledigen-
fertigmachen verb (mache fertig, machst fertig, macht fertig, machte fertig, machtet fertig, fertiggemacht)
-
realizar (cumplir; sustanciar; mostrar; probar; evidenciar)
verwirklichen; wahrmachen-
verwirklichen verb (verwirkliche, verwirklichst, verwirklicht, verwirklichte, verwirklichtet, verwirklicht)
-
wahrmachen verb
-
-
realizar (efectuar; ejecutar)
schaffen; vollführen; bewirken; hinkriegen; vollbringen; fertigbringen; durchsetzen-
fertigbringen verb (bringe fertig, bringst fertig, bringt fertig, brachte fertig, brachtet fertig, fertiggebracht)
-
realizar
-
realizar (efectuar; terminar; finalizar; acabar de; llegar; parar; completar; poner término a una; concluir; poner fin a; acabar; acabar con una; encontrarse en la recta final; ultimar; llegar al fin; decidir; detenerse; expirar; extinguirse; dar fin a una; vencer; dar fin a; decidirse a; poner término a; poner fin a una)
beenden; enden; aufhören; halten; schließen; beschließen; abbrechen; vollenden; fertigbringen; fertigmachen; fertigstellen; fertigkriegen-
fertigbringen verb (bringe fertig, bringst fertig, bringt fertig, brachte fertig, brachtet fertig, fertiggebracht)
-
fertigmachen verb (mache fertig, machst fertig, macht fertig, machte fertig, machtet fertig, fertiggemacht)
-
fertigkriegen verb
Conjugations for realizar:
presente
- realizo
- realizas
- realiza
- realizamos
- realizáis
- realizan
imperfecto
- realizaba
- realizabas
- realizaba
- realizábamos
- realizabais
- realizaban
indefinido
- realicé
- realizaste
- realizó
- realizamos
- realizasteis
- realizaron
fut. de ind.
- realizaré
- realizarás
- realizará
- realizaremos
- realizaréis
- realizarán
condic.
- realizaría
- realizarías
- realizaría
- realizaríamos
- realizaríais
- realizarían
pres. de subj.
- que realice
- que realices
- que realice
- que realicemos
- que realicéis
- que realicen
imp. de subj.
- que realizara
- que realizaras
- que realizara
- que realizáramos
- que realizarais
- que realizaran
miscelánea
- ¡realiza!
- ¡realizad!
- ¡no realices!
- ¡no realicéis!
- realizado
- realizando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for realizar:
Synonyms for "realizar":
Wiktionary Translations for realizar:
realizar
Cross Translation:
verb
-
einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen
-
(transitiv)
-
etwas vollbringen
-
etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen
-
etwas ausführen, realisieren
-
„etwas vornehmen“: etwas stattfinden lassen, oder selbst ausführen
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• realizar | → vollenden | ↔ accomplish — to finish successfully |
• realizar | → realisieren; erledigen; ausüben; ausführen; abwickeln | ↔ carry out — To fulfill |
• realizar | → fortfahren; begeben | ↔ get on with — proceed with |
• realizar | → produzieren | ↔ produce — to sponsor and present (a motion picture, etc) |
• realizar | → erledigen; durchführen; ausführen | ↔ uitvoeren — afhandelen, voltrekken, ten uitvoer brengen |
• realizar | → ausführen; bestellen; erfüllen; leisten; ausrichten; verwirklichen; bewerkstelligen; vollbringen; durchführen; zustande bringen; vornehmen | ↔ réaliser — construire |
realizado form of realizarse:
-
realizarse
Conjugations for realizarse:
presente
- me realizo
- te realizas
- se realiza
- nos realizamos
- os realizáis
- se realizan
imperfecto
- me realizaba
- te realizabas
- se realizaba
- nos realizábamos
- os realizabais
- se realizaban
indefinido
- me realicé
- te realizaste
- se realizó
- nos realizamos
- os realizasteis
- se realizaron
fut. de ind.
- me realizaré
- te realizarás
- se realizará
- nos realizaremos
- os realizaréis
- se realizarán
condic.
- me realizaría
- te realizarías
- se realizaría
- nos realizaríamos
- os realizaríais
- se realizarían
pres. de subj.
- que me realice
- que te realices
- que se realice
- que nos realicemos
- que os realicéis
- que se realicen
imp. de subj.
- que me realizara
- que te realizaras
- que se realizara
- que nos realizáramos
- que os realizarais
- que se realizaran
miscelánea
- ¡realízate!
- ¡realizaos!
- ¡no te realices!
- ¡no os realicéis!
- realizado
- realizándose
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for realizarse:
Verb | Related Translations | Other Translations |
entstehen | realizarse | acontecer; alterar; alternar; alzarse; armar; ascender; cambiar; cambiar por; compilar; componer; concebir; convertir; convertirse en; crear; dar lugar a; derivar; desarrollar; desarrollarse; desplegar; diseñar; efectuarse; elaborar; emerger; empezar; encontrar; enseñar; erguirse; evolucionar; extraer; fabricar; fermentar; formar; formarse; ganar; hacer; hacerse; inclinarse hacia arriba; instruir; levantarse; modificar; montar; mostrar; mostrarse; ocurrir; originarse; pasar; ponerse; presentarse; proceder; producir; producirse; reformar; remendar; reparar; resucitar; resultar; revelar; sacar del agua; subir; suceder; surgir; transformar; trazar; variar; volverse |
zu stande kommen | realizarse |
Wiktionary Translations for realizarse:
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• realizarse | → stattfinden | ↔ plaatsvinden — gebeuren, geschieden, plaatshebben |