Interglot - sofocado: Spanish and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

sofocado:
- erstickt
sofocar:
- ersticken; erwürgen; ausmachen; auseinandergehen; Schlußmachen; unterdrücken; kleinkriegen; nicht erlauben; jemanden erdrosseln; dämpfen; schmoren; jemanden erwürgen; jemanden ersticken
Wiktionary:
- sofocado → beklommen
- sofocar → ersticken, unterdrücken, erdrücken, erdrosseln, erwürgen

Spanish

Detailed Translations for sofocado from Spanish to German

sofocado:

sofocado adj

sofocado (ahogado; asfixiado)
erstickt
- erstickt adj

Translation Matrix for sofocado:

Modifier	Related Translations	Other Translations
erstickt	ahogado; asfixiado; sofocado

Synonyms for "sofocado":

agotado; cansado; exhausto; fatigado; rendido
ahogado; reprimido; abortado; extinguido
alterado; trastornado; inquieto; afectado; alborotado; perturbado; desquiciado; desfigurado; desencajado
apagado; extinto; acabado

Wiktionary Translations for sofocado:

sofocado

adjective

von Angst erfüllt, niedergeschlagen
- beklommen → acongojado; sofocado; angustiado; agobiado

sofocar:

sofocar verb

sofocar (asfixiar; ahogar; guisar; estofar)
ersticken; erwürgen
- ersticken verb
- erwürgen verb (erwürge, erwürgst, erwürgt, erwürgte, erwürgtet, erwürgt)
sofocar (romper una relación de pareja; divorciarse)
ausmachen; auseinandergehen; Schlußmachen
- ausmachen verb (mache aus, machst aus, macht aus, machte aus, machtet aus, ausgemacht)
- auseinandergehen verb (gehe auseinander, gehst auseinander, geht auseinander, ging auseinander, ginget auseinander, auseinandergegangen)
- Schlußmachen verb (mache Schluß, machst Schluß, macht Schluß, machte Schluß, machtet Schluß, Schlußgemacht)
sofocar (achicar; reprimir)
unterdrücken; kleinkriegen; nicht erlauben
- unterdrücken verb (unterdrücke, unterdrückst, unterdrückt, unterdrückte, unterdrücktet, unterdrückt)
- kleinkriegen verb (kriege klein, kriegst klein, kriegt klein, kriegte klein, kriegtet klein, kleingekriegt)
- nicht erlauben verb
sofocar (guisar; asfixiar; estofar)
jemanden erdrosseln; dämpfen; schmoren; jemanden erwürgen; jemanden ersticken
- jemanden erdrosseln verb
- dämpfen verb (dämpfe, dämpfst, dämpft, dämpfte, dämpftet, gedämpft)
- schmoren verb (schmore, schmorst, schmort, schmorte, schmortet, geschmort)
- jemanden erwürgen verb
- jemanden ersticken verb

Conjugations for sofocar:

presente

sofoco
sofocas
sofoca
sofocamos
sofocáis
sofocan

imperfecto

sofocaba
sofocabas
sofocaba
sofocábamos
sofocabais
sofocaban

indefinido

sofoqué
sofocaste
sofocó
sofocamos
sofocasteis
sofocaron

fut. de ind.

sofocaré
sofocarás
sofocará
sofocaremos
sofocaréis
sofocarán

condic.

sofocaría
sofocarías
sofocaría
sofocaríamos
sofocaríais
sofocarían

pres. de subj.

que sofoque
que sofoques
que sofoque
que sofoquemos
que sofoquéis
que sofoquen

imp. de subj.

que sofocara
que sofocaras
que sofocara
que sofocáramos
que sofocarais
que sofocaran

miscelánea

¡sofoca!
¡sofocad!
¡no sofoques!
¡no sofoquéis!
sofocado
sofocando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for sofocar:

Verb	Related Translations	Other Translations
Schlußmachen	divorciarse; romper una relación de pareja; sofocar
auseinandergehen	divorciarse; romper una relación de pareja; sofocar	abombarse; desarticularse; descender; despedirse; engordar; separarse
ausmachen	divorciarse; romper una relación de pareja; sofocar	acordar; adivinar; ahogar; apagar; apagarse; appreciar; asentir; cerrar; citar; coincidir en; comprobar; concordar; conformarse a; conjeturar; considerar; constatar; contemplar; controlar; convenir; dar el visto bueno; definir; desconectar; desenchufar; determinar; establecer; estar de acuerdo; estimar; estipular; extinguir; extinguirse; fijar; hacer conjeturas; identificar; inspirar; llegar a un acuerdo; mirar; observar; pactar; percatarse de; percibir; pintar; ponerse de acuerdo; presentar; prestar atención; proponer; provocar; quedarse en; representar; sugerir; vigilar
dämpfen	asfixiar; estofar; guisar; sofocar	acallar; aflojar; ajustir; apagarse; balar; borbotear; brotar; calmar; calmarse; cocerse; controlar; dar balidos; dominar; estofar; extinguir; extinguirse; gruñir; guisar; refrenar; templar; terraplenar; tranquilizar; tranquilizarse; zumbar
ersticken	ahogar; asfixiar; estofar; guisar; sofocar	ahogar; apagar; apagarse; extinguir; extinguirse
erwürgen	ahogar; asfixiar; estofar; guisar; sofocar	estrangular
jemanden erdrosseln	asfixiar; estofar; guisar; sofocar
jemanden ersticken	asfixiar; estofar; guisar; sofocar
jemanden erwürgen	asfixiar; estofar; guisar; sofocar
kleinkriegen	achicar; reprimir; sofocar	reprimir; someter
nicht erlauben	achicar; reprimir; sofocar
schmoren	asfixiar; estofar; guisar; sofocar	ahogar; apagar; apagarse; arder sin llama; balar; borbotear; brotar; cocerse; dar balidos; estofar; extinguir; extinguirse; gruñir; guisar; zumbar
unterdrücken	achicar; reprimir; sofocar	contener; contenerse; controlar; dominar; refrenar; reprimir; tener bajo control

Synonyms for "sofocar":

abochornar; avergonzar; soflamar; humillar; azarar; sonrojar; ruborizar; azorar
acalorar; calentar; fatigar; encender; enardecer; exaltar; entusiasmar; excitar
ahogar; abortar; frustrar; reprimir; extinguir
asfixiar; angustiar; oprimir; agobiar

Wiktionary Translations for sofocar:

Cross Translation:

From	To	Via
• sofocar	→ ersticken	↔ choke — be unable to breathe because of obstruction of the windpipe
• sofocar	→ ersticken	↔ smother — to suffocate
• sofocar	→ unterdrücken	↔ stifle — to repress, keep in or hold back
• sofocar	→ erdrücken; ersticken	↔ stifle — to smother or suffocate
• sofocar	→ ersticken	↔ verstikken — doen stikken
• sofocar	→ unterdrücken	↔ onderdrukken — een wens, verlangen, uiting of ontwikkeling eventueel met geweld tegengaan
• sofocar	→ ersticken; erdrosseln; erwürgen	↔ suffoquer — étouffer, faire perdre la respiration ou rendre la respiration difficile; il se dit ordinairement du manque de respiration qui arriver par quelque cause intérieure ou par l’effet de quelque vapeur nuisible.
• sofocar	→ erdrosseln; ersticken; erwürgen	↔ étouffer — Faire mourir en arrêter la respiration.

External Machine Translations: