Home ->Dictionaries ->Spanish/German ->Search: suceso

Spanish and German Search Results for: suceso

Summary

Spanish to German: more detail...

suceso:
- Vorfall; Ereignis; Begebenheit; Geschehen; Vorgang; Eintreten; Zwischenfall
Wiktionary:
- suceso → Vorkommnis, Vorgang, Ereignis, Begebenheit
- suceso → Vorfall, Ereignis, Veranstaltung

Spanish

Detailed Translations for suceso from Spanish to German

suceso:

suceso [el ~] nomen

el suceso (acto; hecho; incidente; trato; objeto de discusión; negocio; transacción; cuestión; tópico; disputa; materia de discusión)
der Vorfall; die Ereignis; die Begebenheit; Geschehen; der Vorgang; Eintreten
- Vorfall [der ~] nomen
- Ereignis [die ~] nomen
- Begebenheit [die ~] nomen
- Geschehen [das ~] nomen
- Vorgang [der ~] nomen
- Eintreten [das ~] nomen
el suceso (incidente; caso; acontecimiento; armatoste; chisme; asunto poco claro)
der Zwischenfall
- Zwischenfall [der ~] nomen

Translation Matrix for suceso:

Noun	Related Translations	Other Translations
Begebenheit	acto; cuestión; disputa; hecho; incidente; materia de discusión; negocio; objeto de discusión; suceso; transacción; trato; tópico
Eintreten	acto; cuestión; disputa; hecho; incidente; materia de discusión; negocio; objeto de discusión; suceso; transacción; trato; tópico	entrada; entrar; llegada; meter a patadas; pataleo; romper a patadas
Ereignis	acto; cuestión; disputa; hecho; incidente; materia de discusión; negocio; objeto de discusión; suceso; transacción; trato; tópico	acontecimiento; acto; actualidad; caso; evento; hecho; historia
Geschehen	acto; cuestión; disputa; hecho; incidente; materia de discusión; negocio; objeto de discusión; suceso; transacción; trato; tópico	historia
Vorfall	acto; cuestión; disputa; hecho; incidente; materia de discusión; negocio; objeto de discusión; suceso; transacción; trato; tópico	caso; incidente; negocio; objeto de discusión; transacción; trato; tópico
Vorgang	acto; cuestión; disputa; hecho; incidente; materia de discusión; negocio; objeto de discusión; suceso; transacción; trato; tópico	caso; negocio; objeto de discusión; operación; transacción; trato; tópico
Zwischenfall	acontecimiento; armatoste; asunto poco claro; caso; chisme; incidente; suceso	caso; negocio; objeto de discusión; transacción; trato; tópico
Not Specified	Related Translations	Other Translations
Ereignis		evento; evento de programa

Related Words for "suceso":

sucesos

Synonyms for "suceso":

anécdota; historieta; relato; cuento; chascarrillo; sucedido; lance
escena; cuadro; imagen; estampa
evento; acontecimiento; episodio; hecho; incidente; caso; asunto; trance; percance

Wiktionary Translations for suceso:

suceso

noun

ein unangenehmes Ereignis
- Vorkommnis → suceso
Sammlung von Akten zu einem bestimmten Thema
- Vorgang → acontecimiento; procedimiento; suceso
ein - meist bedeutsames - Geschehen oder Erlebnis
- Ereignis → suceso; acontecimiento; evento
etwas, das sich ereignet hat
- Begebenheit → suceso; acontecimiento

ein außergewöhnliches oder spezielles (und meist negatives) Ereignis / Geschehnis
- Vorfall → incidente; suceso

Cross Translation:

From	To	Via
• suceso	→ Ereignis	↔ event — occurrence of social or personal importance
• suceso	→ Veranstaltung	↔ evenement — een verplaatsbare georganiseerde gebeurtenis
• suceso	→ Ereignis	↔ évènement — Fait qui survient à un moment donné