Interglot - condenado: Spanish and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Summary

Spanish to German: more detail...

condenado:
- verdammt; verdammtnochmal; wertlos; verurteilt
- Verurteilte; Gefangene
condenar:
- verurteilen; das Urteil sprechen; vorwerfen; schätzen; verweisen; rügen; blamieren; entgegenhalten; nachtragen; vorhalten; tadeln; entnehmen; ermahnen; hinhalten; bestrafen; fortführen; schelten; verteufeln; verleumden; vorrücken; fortschaffen; wegschaffen; zurechtweisen; verketzern; hinterhertragen; verfolgen; verfluchen; verwünschen; verdammen; aburteilen; zur Hölle wünschen
Wiktionary:
- condenado → zurückgewiesen, abgelehnt, aussortiert
- condenar → geißeln, erkennen
- condenar → verdammen, verurteilen, missbilligen

Spanish

Detailed Translations for condenado from Spanish to German

condenado:

condenado adj

condenado (maldito; que no vale nada; sin valor)
verdammt; verdammtnochmal
- verdammt adj
- verdammtnochmal adj
condenado (sin valor; inservible; puñetero; inferior; deficiente; subordinado; de mala calidad; inútil; secundario; supeditado; ineficaz; que no vale nada; de mil demonios)
wertlos
- wertlos adj
condenado
verurteilt
- verurteilt adj
condenado (maldito; dichoso; ¡caray!)
verdammt
- verdammt adj

condenado [el ~] nomen

el condenado (castigado; preso; prisionero; sentenciado)
der Verurteilte; der Gefangene
- Verurteilte [der ~] nomen
- Gefangene [der ~] nomen

Translation Matrix for condenado:

Noun	Related Translations	Other Translations
Gefangene	castigado; condenado; preso; prisionero; sentenciado	cautivo; detenida; detenido; interno; preso; prisionero; recluso
Verurteilte	castigado; condenado; preso; prisionero; sentenciado
Modifier	Related Translations	Other Translations
verdammt	condenado; dichoso; maldito; que no vale nada; sin valor; ¡caray!	carajo!; caramba; coño; diablos!; hostia; joder; la puta!; maldito; maldito!; mierda; ostras; rechazado; repudiado
verdammtnochmal	condenado; maldito; que no vale nada; sin valor
verurteilt	condenado
wertlos	condenado; de mala calidad; de mil demonios; deficiente; ineficaz; inferior; inservible; inútil; puñetero; que no vale nada; secundario; sin valor; subordinado; supeditado	dependiente; secundario; subalterno; subordinado; sumiso; supeditado

Synonyms for "condenado":

empecatado; dichoso; maldito; endemoniado; endiablado
perverso; detestable; execrable; malvado; réprobo; malo

Wiktionary Translations for condenado:

Cross Translation:

From	To	Via
• condenado	→ zurückgewiesen; abgelehnt; aussortiert	↔ reprobate — rejected

condenado form of condenar:

condenar verb

condenar
verurteilen; das Urteil sprechen
- verurteilen verb (verurteile, verurteilst, verurteilt, verurteilte, verurteiltet, verurteilt)
- das Urteil sprechen verb (spreche das Urteil, sprichst das Urteil, spricht das Urteil, sprach das Urteil, spracht das Urteil, das Urteil gesprochen)
condenar (reprender; sacar; eliminar; amonestar; reconvenir; borrar; arrebatar; culpar; iluminarse; amanecer; librarse de; notar; enjugar; clarear; hacer ver)
vorwerfen; schätzen; verweisen; rügen; blamieren; entgegenhalten; nachtragen; vorhalten; tadeln; entnehmen; ermahnen; hinhalten; bestrafen; fortführen; schelten; verteufeln; verleumden; vorrücken; fortschaffen; wegschaffen; zurechtweisen; verketzern; hinterhertragen
- vorwerfen verb (werfe vor, wirfst vor, wirft vor, warf vor, warft vor, vorgeworfen)
- schätzen verb (schätze, schätzest, schätzt, schätzte, schätztet, geschätzt)
- verweisen verb (verweise, verweiset, verwies, verwiest, verwiesen)
- rügen verb (rüge, rügst, rügt, rügte, rügtet, gerügt)
- blamieren verb (blamiere, blamierst, blamiert, blamierte, blamiertet, blamiert)
- entgegenhalten verb
- nachtragen verb (trag nach, trägst nach, trägt nach, trug anch, truget anch, nachgetragen)
- vorhalten verb (halte vor, hälst vor, hält vor, hielt vor, hieltet vor, vorgehalten)
- tadeln verb (tadele, tadelst, tadelt, tadelte, tadeltet, getadelt)
- entnehmen verb (entnehme, entnimmst, entnimmt, entnahm, entnahmt, entnommen)
- ermahnen verb (ermahne, ermahnst, ermahnt, ermahnte, ermahntet, ermahnt)
- hinhalten verb (halte hin, hältst hin, hält hin, hielt hin, hieltet hin, hingehalten)
- bestrafen verb (bestrafe, bestrafst, bestraft, bestrafte, bestraftet, bestraft)
- fortführen verb (führe fort, führst fort, führt fort, führte fort, führtet fort, fortgeführt)
- schelten verb (schelte, schiltst, schilt, schalt, schaltet, gescholten)
- verteufeln verb (verteufele, verteufelst, verteufelt, verteufelte, verteufeltet, verteufelt)
- verleumden verb (verleumde, verleumdest, verleumdet, verleumdete, verleumdetet, verleumdet)
- vorrücken verb (rücke vor, rückst vor, rückt vor, rückte vor, rücktet vor, vorgerückt)
- fortschaffen verb (schaffe fort, schaffst fort, schafft fort, schaffte fort, schafftet fort, fortgeschafft)
- wegschaffen verb (schaffe weg, schaffst weg, schafft weg, schaffte weg, schafftet weg, weggeschafft)
- zurechtweisen verb (weise zurecht, weist zurecht, wiest zurecht, zurechtgewiesen)
- verketzern verb
- hinterhertragen verb
condenar (perseguir; proseguir; enjuiciar; procesar; perseguir judicialmente; pasar por; sentenciar; someter a juicio)
verurteilen; verfolgen; das Urteil sprechen
- verurteilen verb (verurteile, verurteilst, verurteilt, verurteilte, verurteiltet, verurteilt)
- verfolgen verb (verfolge, verfolgst, verfolgt, verfolgte, verfolgtet, verfolgt)
- das Urteil sprechen verb (spreche das Urteil, sprichst das Urteil, spricht das Urteil, sprach das Urteil, spracht das Urteil, das Urteil gesprochen)
condenar (maldecir; imprecar)
verfluchen; verwünschen; verdammen
- verfluchen verb (verfluche, verfluchst, verflucht, verfluchte, verfluchtet, verflucht)
- verwünschen verb (verwünsche, verwünscht, verwünschte, verwünschtet, verwünscht)
- verdammen verb (verdamme, verdammst, verdammt, verdammte, verdammtet, verdammt)
condenar (declarar hereje)
verketzern
- verketzern verb
condenar (maldecir)
verurteilen; verdammen; aburteilen; zur Hölle wünschen; das Urteil sprechen
- verurteilen verb (verurteile, verurteilst, verurteilt, verurteilte, verurteiltet, verurteilt)
- verdammen verb (verdamme, verdammst, verdammt, verdammte, verdammtet, verdammt)
- aburteilen verb (urteile ab, urteilst ab, urteilt ab, urteilte ab, urteiltet ab, abgeurteilt)
- zur Hölle wünschen verb
- das Urteil sprechen verb (spreche das Urteil, sprichst das Urteil, spricht das Urteil, sprach das Urteil, spracht das Urteil, das Urteil gesprochen)

Conjugations for condenar:

presente

condeno
condenas
condena
condenamos
condenáis
condenan

imperfecto

condenaba
condenabas
condenaba
condenábamos
condenabais
condenaban

indefinido

condené
condenaste
condenó
condenamos
condenasteis
condenaron

fut. de ind.

condenaré
condenarás
condenará
condenaremos
condenaréis
condenarán

condic.

condenaría
condenarías
condenaría
condenaríamos
condenaríais
condenarían

pres. de subj.

que condene
que condenes
que condene
que condenemos
que condenéis
que condenen

imp. de subj.

que condenara
que condenaras
que condenara
que condenáramos
que condenarais
que condenaran

miscelánea

¡condena!
¡condenad!
¡no condenes!
¡no condenéis!
condenado
condenando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for condenar:

Noun	Related Translations	Other Translations
vorhalten		reproches
vorwerfen		reproches
Verb	Related Translations	Other Translations
aburteilen	condenar; maldecir	declarar incompetente; rechazar; sentenciar
bestrafen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	amanecer; amonestar; arrebatar; castigar; censurar; criticar; declarar hereje; desaparecer; escandalizar; notar; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; reprochar; sancionar; señalar; vituperar
blamieren	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	amanecer; amonestar; arrebatar; desacreditar; desaparecer; echar en cara; escandalizar; recriminar; reprochar
das Urteil sprechen	condenar; enjuiciar; maldecir; pasar por; perseguir; perseguir judicialmente; procesar; proseguir; sentenciar; someter a juicio
entgegenhalten	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	amanecer; amonestar; aportar; arrebatar; asistir; desacreditar; desaparecer; echar en cara; escandalizar; implementar; proponer; recriminar; reprochar; sugerir
entnehmen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	concluir; deber; deducir; dejar prestado; extraer; inferir; ir a buscar; levantar; levantar a tiros; llevar; llevarse; prestar; privar; privar de; quitar; recoger; recoger la mesa; remover; retirar; robar; sacar; sacar de; sacar en conclusión; sacar en consecuencia; seleccionar; separar; tomar de; traer
ermahnen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	aconsejar; acordarse de; amanecer; amonestar; censurar; citar a juicio; criticar; declarar hereje; exhortar; intimar; notar; reconvenir; recordar; regañar; reprender; reprobar; requerir; señalar; vituperar
fortführen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	alargar; continuar; continuar con una; dejar prolongar; llevarse; pasar por; procesar; prolongar; proseguir; seguir
fortschaffen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	alejarse; cambiar la fecha; desalojar; desarmar; desmantelar; desmontar; despachar; desplazar; distanciar; evacuar; expulsar; extirpar; llevarse; mudarse; quitar; trasladar; trasladarse
hinhalten	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	alcanzar; aminorar; anudarse; atar; cesar; cortarse; dar; dejar; demorar; demorarse; detener; entregar; ganar tiempo; hacer entrega; hacer respetar; levantar; ofrecer; presentar; proporcionar; retardar; sostener; tapar la boca; transmitir; traspasar
hinterhertragen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar
nachtragen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	amanecer; amonestar; arrebatar; desacreditar; desaparecer; echar en cara; escandalizar; guardar rencor; recriminar; reprochar
rügen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	amanecer; amonestar; arrebatar; censurar; criticar; declarar hereje; desacreditar; desaparecer; desaprobar; echar en cara; escandalizar; notar; reconvenir; recriminar; regañar; reprender; reprobar; reprochar; señalar; vituperar
schelten	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	agredir de palabra; ajear; altercar; amonestar; blasfemar; bramar; censurar; chillar; criticar; declarar hereje; desacreditar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; discutir; disputar; echar en cara; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; imprecar; injuriar; injuriar a; insultar; insultar a; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; notar; pelear; pelearse; rabiar; reconvenir; recriminar; refunfuñar; regañar; renegar; reprender; reprobar; reprochar; reñir; señalar; soltar palabrotas; tronar; vituperar; vociferar; zarpar
schätzen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	adivinar; agradecer; appreciar; apreciar; asumir; barruntar; calcular; comprobar; conjeturar; considerar; creer; creer en; elogiar; especular; estimar; estimar mucho; evaluar; glorificar; hacer conjeturas; inspirar; pintar; ponderar; postular; presentar; presumir; presuponer; proponer; provocar; representar; respetar; sospechar; sugerir; suponer; tasar; tener en gran estima; valorar
tadeln	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	amanecer; amonestar; arrebatar; censurar; criticar; declarar hereje; desacreditar; desaparecer; desaprobar; echar en cara; escandalizar; notar; reconvenir; recriminar; regañar; reprender; reprobar; reprochar; señalar; vituperar
verdammen	condenar; imprecar; maldecir
verfluchen	condenar; imprecar; maldecir
verfolgen	condenar; enjuiciar; pasar por; perseguir; perseguir judicialmente; procesar; proseguir; sentenciar; someter a juicio	alargar; continuar; continuar con una; dejar prolongar; pasar por; perseguir; perseguir judicialmente; procesar; prolongar; proseguir; seguir; trazar
verketzern	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; declarar hereje; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	criticar; declarar hereje; reprender; reprobar; satirizar
verleumden	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	blasfemar; calumniar; desacreditar; echar en cara; hablar mal de; pintar negro; recriminar; reprochar; vilipendiar
verteufeln	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	criticar; declarar hereje; reprender; reprobar; satirizar
verurteilen	condenar; enjuiciar; maldecir; pasar por; perseguir; perseguir judicialmente; procesar; proseguir; sentenciar; someter a juicio	desaprobar; sentenciar
verweisen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	aludir a; amanecer; amonestar; arrebatar; censurar; criticar; declarar hereje; desacreditar; desaparecer; dirigir; echar en cara; escandalizar; hacer referencia; notar; reconvenir; recriminar; referirse; regañar; reprender; reprobar; reprochar; señalar; vituperar
verwünschen	condenar; imprecar; maldecir
vorhalten	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	amanecer; amonestar; arrebatar; desacreditar; desaparecer; echar en cara; escandalizar; recriminar; reprochar
vorrücken	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	desacreditar; echar en cara; recriminar; reprochar
vorwerfen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	amanecer; amonestar; arrebatar; desacreditar; desaparecer; echar en cara; escandalizar; recriminar; reprochar
wegschaffen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	alejarse; cambiar la fecha; desalojar; desarmar; desmantelar; desmontar; despachar; desperdiciar; desplazar; distanciar; evacuar; expulsar; extirpar; llevarse; mudarse; quitar; trasladar; trasladarse
zur Hölle wünschen	condenar; maldecir
zurechtweisen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	amanecer; amonestar; arrebatar; censurar; criticar; declarar hereje; desacreditar; desaparecer; echar en cara; escandalizar; notar; reconvenir; recriminar; regañar; reprender; reprobar; reprochar; señalar; vituperar

Synonyms for "condenar":

abominar; aborrecer; odiar; detestar; execrar; despreciar
anatemizar; imprecar; reprobar; censurar

Wiktionary Translations for condenar:

condenar

verb

(transitiv) übertragen: scharf tadeln; für Fehlverhalten heftig kritisieren
- geißeln → frustigar; condenar
philosophisch: etwas umfassend durch den Geist, durch philosophische Systeme, Theorien begreifen; der Mensch erfasst die Realität auf empirische (John Locke), transzendentalphilosophische (Immanuel Kant) oder sensualistische (David Hume) Weise
- erkennen → penar; condenar; comprender; darse cuenta; reconocer

Cross Translation:

From	To	Via
• condenar	→ verdammen; verurteilen	↔ condemn — to confer eternal divine punishment upon
• condenar	→ verdammen	↔ damn — theology: to condemn to hell
• condenar	→ verurteilen	↔ doom — to condemn
• condenar	→ verurteilen	↔ sentence — declare a sentence on a convicted person
• condenar	→ missbilligen; verurteilen	↔ veroordelen — in een rechtszaak een oordeel uitspreken

External Machine Translations:

Related Translations for condenado

comida de condenado

Spanish and German Search Results for: condenado

Detailed Translations for condenado from Spanish to German

condenado:

condenado adj

condenado (maldito; que no vale nada; sin valor)

condenado (sin valor; inservible; puñetero; inferior; deficiente; subordinado; de mala calidad; inútil; secundario; supeditado; ineficaz; que no vale nada; de mil demonios)

condenado

condenado (maldito; dichoso; ¡caray!)