Interglot - reprender: Spanish and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

reprender:
- vorwerfen; schätzen; verweisen; rügen; blamieren; entgegenhalten; nachtragen; vorhalten; tadeln; entnehmen; ermahnen; hinhalten; bestrafen; fortführen; schelten; verteufeln; verleumden; vorrücken; fortschaffen; wegschaffen; zurechtweisen; verketzern; hinterhertragen; bemerken; aussetzen; warnen; anprangern; kritisieren; beanstanden; bemängeln; bemäkeln; Verweis geben; Standpauke halten; Rüffel geben
Wiktionary:
- reprender → schelten
- reprender → warnen, ermahnen, schelten, beschimpfen, ausschimpfen, ausschelten, tadeln, schimpfen, zurechtweisen, maßregeln, verwarnen, verweisen, rügen, engagieren, vorwerfen, Vorwürfe machen, brausen, sausen, zischen, bevorstehen, dräuhen, drohen, bedrohen, nehmen, wegnehmen, einnehmen, wiedererwerben, wiedererlangen

Spanish

Detailed Translations for reprender from Spanish to German

reprender:

reprender verb

reprender (sacar; condenar; eliminar; amonestar; reconvenir; borrar; arrebatar; culpar; iluminarse; amanecer; librarse de; notar; enjugar; clarear; hacer ver)
vorwerfen; schätzen; verweisen; rügen; blamieren; entgegenhalten; nachtragen; vorhalten; tadeln; entnehmen; ermahnen; hinhalten; bestrafen; fortführen; schelten; verteufeln; verleumden; vorrücken; fortschaffen; wegschaffen; zurechtweisen; verketzern; hinterhertragen
- vorwerfen verb (werfe vor, wirfst vor, wirft vor, warf vor, warft vor, vorgeworfen)
- schätzen verb (schätze, schätzest, schätzt, schätzte, schätztet, geschätzt)
- verweisen verb (verweise, verweiset, verwies, verwiest, verwiesen)
- rügen verb (rüge, rügst, rügt, rügte, rügtet, gerügt)
- blamieren verb (blamiere, blamierst, blamiert, blamierte, blamiertet, blamiert)
- entgegenhalten verb
- nachtragen verb (trag nach, trägst nach, trägt nach, trug anch, truget anch, nachgetragen)
- vorhalten verb (halte vor, hälst vor, hält vor, hielt vor, hieltet vor, vorgehalten)
- tadeln verb (tadele, tadelst, tadelt, tadelte, tadeltet, getadelt)
- entnehmen verb (entnehme, entnimmst, entnimmt, entnahm, entnahmt, entnommen)
- ermahnen verb (ermahne, ermahnst, ermahnt, ermahnte, ermahntet, ermahnt)
- hinhalten verb (halte hin, hältst hin, hält hin, hielt hin, hieltet hin, hingehalten)
- bestrafen verb (bestrafe, bestrafst, bestraft, bestrafte, bestraftet, bestraft)
- fortführen verb (führe fort, führst fort, führt fort, führte fort, führtet fort, fortgeführt)
- schelten verb (schelte, schiltst, schilt, schalt, schaltet, gescholten)
- verteufeln verb (verteufele, verteufelst, verteufelt, verteufelte, verteufeltet, verteufelt)
- verleumden verb (verleumde, verleumdest, verleumdet, verleumdete, verleumdetet, verleumdet)
- vorrücken verb (rücke vor, rückst vor, rückt vor, rückte vor, rücktet vor, vorgerückt)
- fortschaffen verb (schaffe fort, schaffst fort, schafft fort, schaffte fort, schafftet fort, fortgeschafft)
- wegschaffen verb (schaffe weg, schaffst weg, schafft weg, schaffte weg, schafftet weg, weggeschafft)
- zurechtweisen verb (weise zurecht, weist zurecht, wiest zurecht, zurechtgewiesen)
- verketzern verb
- hinterhertragen verb
reprender (tener objeciones a; observar; nombrar; proponer; considerar; señalar; notar)
bemerken; aussetzen
- bemerken verb (bemerke, bemerkst, bemerkt, bemerkte, bemerktet, bemerkt)
- aussetzen verb (setze aus, setzt aus, setzte aus, setztet aus, ausgesetzt)
reprender (amonestar; señalar; regañar; criticar; reprobar; vituperar; reconvenir; declarar hereje)
bestrafen; warnen; tadeln; zurechtweisen; schelten; ermahnen; verweisen; rügen
- bestrafen verb (bestrafe, bestrafst, bestraft, bestrafte, bestraftet, bestraft)
- warnen verb (warne, warnst, warnt, warnte, warntet, gewarnt)
- tadeln verb (tadele, tadelst, tadelt, tadelte, tadeltet, getadelt)
- zurechtweisen verb (weise zurecht, weist zurecht, wiest zurecht, zurechtgewiesen)
- schelten verb (schelte, schiltst, schilt, schalt, schaltet, gescholten)
- ermahnen verb (ermahne, ermahnst, ermahnt, ermahnte, ermahntet, ermahnt)
- verweisen verb (verweise, verweiset, verwies, verwiest, verwiesen)
- rügen verb (rüge, rügst, rügt, rügte, rügtet, gerügt)
reprender (criticar; reprobar; satirizar; declarar hereje)
anprangern; verteufeln; kritisieren; verketzern; beanstanden; bemängeln; bemäkeln
- anprangern verb (prangere an, prangerst an, prangert an, prangerte an, prangertet an, angeprangert)
- verteufeln verb (verteufele, verteufelst, verteufelt, verteufelte, verteufeltet, verteufelt)
- kritisieren verb (kritisiere, kritisierst, kritisiert, kritisierte, kritisiertet, kritisiert)
- verketzern verb
- beanstanden verb (beanstande, beanstandest, beanstandet, beanstandete, beanstandetet, beangestandet)
- bemängeln verb (bemängele, bemängelst, bemängelt, bemängelte, bemängeltet, bemängelt)
- bemäkeln verb (bemäkele, bemäkelst, bemäkelt, bemäkelte, bemäkeltet, bemäkelt)
reprender (gruñir)
Verweis geben; Standpauke halten; Rüffel geben
- Verweis geben verb
- Standpauke halten verb
- Rüffel geben verb

Conjugations for reprender:

presente

reprendo
reprendes
reprende
reprendemos
reprendéis
reprenden

imperfecto

reprendía
reprendías
reprendía
reprendíamos
reprendíais
reprendían

indefinido

reprendí
reprendiste
reprendió
reprendimos
reprendisteis
reprendieron

fut. de ind.

reprenderé
reprenderás
reprenderá
reprenderemos
reprenderéis
reprenderán

condic.

reprendería
reprenderías
reprendería
reprenderíamos
reprenderíais
reprenderían

pres. de subj.

que reprenda
que reprendas
que reprenda
que reprendamos
que reprendáis
que reprendan

imp. de subj.

que reprendiera
que reprendieras
que reprendiera
que reprendiéramos
que reprendierais
que reprendieran

miscelánea

¡reprende!
¡reprended!
¡no reprendas!
¡no reprendáis!
reprendido
reprendiendo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for reprender:

Noun	Related Translations	Other Translations
vorhalten		reproches
vorwerfen		reproches
Verb	Related Translations	Other Translations
Rüffel geben	gruñir; reprender
Standpauke halten	gruñir; reprender
Verweis geben	gruñir; reprender
anprangern	criticar; declarar hereje; reprender; reprobar; satirizar	cascar; chasquear; craquear; criticar; criticar duramente; desacreditar; descifrar; fraccionar
aussetzen	considerar; nombrar; notar; observar; proponer; reprender; señalar; tener objeciones a	anudarse; conmemorar; considerar; contemplar; cortarse; dejar suprimir; estudiar; examinar; interrumpirse; pasar por alto; pensar; poner fuera; reflectar; reflejar; reflexionar; reflexionar sobre; suprimir
beanstanden	criticar; declarar hereje; reprender; reprobar; satirizar	cascar; chasquear; chillar; craquear; criticar; criticar duramente; dar la tabarra; debatir; declarar incompetente; deliberar; deliberar sobre; deplorar; desacreditar; descifrar; discutir; discutir sobre; fastidiar; fraccionar; gañir; gemir; gimotear; hablar de; hablar sobre; hacer cambiar de opinión; hacer la guaya; hacer objeciones; hacer objeciones contra; hacer una crítica de; hacer una reseñade; lamentar; lamentarse; llorar; lloriquear; objetar contra; oponerse a; persuadir; pesar sobre; presentar una queja; quejarse; quejarse de; rechazar; reclamar; satirizar
bemerken	considerar; nombrar; notar; observar; proponer; reprender; señalar; tener objeciones a	advertir; cantar; comunicar; constatar; contar; contemplar; conversar; cumplir; darse cuenta de; defender; delatar; descubrir; destacarse; difundir; discernir; distinguir; distinguirse; entrever; estar presente; hablar; hacer correr la voz; llamar la atención; mirar; notar; observar; parlanchinear; parlar; parlotear; percatarse de; percibir; señalar; tomar nota; ver
bemäkeln	criticar; declarar hereje; reprender; reprobar; satirizar	cascar; chasquear; craquear; criticar; criticar duramente; desacreditar; descifrar; fraccionar
bemängeln	criticar; declarar hereje; reprender; reprobar; satirizar	cascar; chasquear; craquear; criticar; criticar duramente; critiquizar; desacreditar; descifrar; entrometerse; fraccionar; satirizar; tratar como a un niño
bestrafen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; criticar; culpar; declarar hereje; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; sacar; señalar; vituperar	amanecer; amonestar; arrebatar; castigar; censurar; criticar; desaparecer; escandalizar; notar; reprochar; sancionar; vituperar
blamieren	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	amanecer; amonestar; arrebatar; desacreditar; desaparecer; echar en cara; escandalizar; recriminar; reprochar
entgegenhalten	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	amanecer; amonestar; aportar; arrebatar; asistir; desacreditar; desaparecer; echar en cara; escandalizar; implementar; proponer; recriminar; reprochar; sugerir
entnehmen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	concluir; deber; deducir; dejar prestado; extraer; inferir; ir a buscar; levantar; levantar a tiros; llevar; llevarse; prestar; privar; privar de; quitar; recoger; recoger la mesa; remover; retirar; robar; sacar; sacar de; sacar en conclusión; sacar en consecuencia; seleccionar; separar; tomar de; traer
ermahnen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; criticar; culpar; declarar hereje; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; sacar; señalar; vituperar	aconsejar; acordarse de; amanecer; censurar; citar a juicio; criticar; exhortar; intimar; notar; recordar; requerir; vituperar
fortführen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	alargar; continuar; continuar con una; dejar prolongar; llevarse; pasar por; procesar; prolongar; proseguir; seguir
fortschaffen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	alejarse; cambiar la fecha; desalojar; desarmar; desmantelar; desmontar; despachar; desplazar; distanciar; evacuar; expulsar; extirpar; llevarse; mudarse; quitar; trasladar; trasladarse
hinhalten	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	alcanzar; aminorar; anudarse; atar; cesar; cortarse; dar; dejar; demorar; demorarse; detener; entregar; ganar tiempo; hacer entrega; hacer respetar; levantar; ofrecer; presentar; proporcionar; retardar; sostener; tapar la boca; transmitir; traspasar
hinterhertragen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar
kritisieren	criticar; declarar hereje; reprender; reprobar; satirizar	cascar; chasquear; craquear; criticar; criticar duramente; desacreditar; descifrar; fraccionar; hacer una crítica de; hacer una reseñade; juzgar; satirizar
nachtragen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	amanecer; amonestar; arrebatar; desacreditar; desaparecer; echar en cara; escandalizar; guardar rencor; recriminar; reprochar
rügen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; criticar; culpar; declarar hereje; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; sacar; señalar; vituperar	amanecer; amonestar; arrebatar; censurar; criticar; desacreditar; desaparecer; desaprobar; echar en cara; escandalizar; notar; recriminar; reprochar; vituperar
schelten	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; criticar; culpar; declarar hereje; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; sacar; señalar; vituperar	agredir de palabra; ajear; altercar; blasfemar; bramar; censurar; chillar; criticar; desacreditar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; discutir; disputar; echar en cara; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; imprecar; injuriar; injuriar a; insultar; insultar a; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; notar; pelear; pelearse; rabiar; recriminar; refunfuñar; regañar; renegar; reprochar; reñir; soltar palabrotas; tronar; vituperar; vociferar; zarpar
schätzen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	adivinar; agradecer; appreciar; apreciar; asumir; barruntar; calcular; comprobar; conjeturar; considerar; creer; creer en; elogiar; especular; estimar; estimar mucho; evaluar; glorificar; hacer conjeturas; inspirar; pintar; ponderar; postular; presentar; presumir; presuponer; proponer; provocar; representar; respetar; sospechar; sugerir; suponer; tasar; tener en gran estima; valorar
tadeln	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; criticar; culpar; declarar hereje; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; sacar; señalar; vituperar	amanecer; amonestar; arrebatar; censurar; criticar; desacreditar; desaparecer; desaprobar; echar en cara; escandalizar; notar; recriminar; reprochar; vituperar
verketzern	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; criticar; culpar; declarar hereje; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; reprobar; sacar; satirizar	condenar; declarar hereje
verleumden	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	blasfemar; calumniar; desacreditar; echar en cara; hablar mal de; pintar negro; recriminar; reprochar; vilipendiar
verteufeln	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; criticar; culpar; declarar hereje; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; reprobar; sacar; satirizar
verweisen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; criticar; culpar; declarar hereje; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; sacar; señalar; vituperar	aludir a; amanecer; amonestar; arrebatar; censurar; criticar; desacreditar; desaparecer; dirigir; echar en cara; escandalizar; hacer referencia; notar; recriminar; referirse; reprochar; vituperar
vorhalten	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	amanecer; amonestar; arrebatar; desacreditar; desaparecer; echar en cara; escandalizar; recriminar; reprochar
vorrücken	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	desacreditar; echar en cara; recriminar; reprochar
vorwerfen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	amanecer; amonestar; arrebatar; desacreditar; desaparecer; echar en cara; escandalizar; recriminar; reprochar
warnen	amonestar; criticar; declarar hereje; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; señalar; vituperar	advertir; alarmar; anunciar; atemorizar; avisar; comunicar; dar a conocer; dar informes; dar informes sobre; decir; hacer saber; informar; informar acerca de; informar de; mencionar; poner algo en conocimiento; poner en conocimiento; reportar; reportear
wegschaffen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; culpar; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; reprender; sacar	alejarse; cambiar la fecha; desalojar; desarmar; desmantelar; desmontar; despachar; desperdiciar; desplazar; distanciar; evacuar; expulsar; extirpar; llevarse; mudarse; quitar; trasladar; trasladarse
zurechtweisen	amanecer; amonestar; arrebatar; borrar; clarear; condenar; criticar; culpar; declarar hereje; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; librarse de; notar; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; sacar; señalar; vituperar	amanecer; amonestar; arrebatar; censurar; criticar; desacreditar; desaparecer; echar en cara; escandalizar; notar; recriminar; reprochar; vituperar

Synonyms for "reprender":

abroncar; regañar; amonestar; echar la bronca; abuchear; pitar; silbar; patalear; reñir
apercibir; conminar; exhortar; advertir; avisar; prevenir; alertar; aconsejar; sugerir; indicar
burbujeante; bronquear
enjabonar; recriminar
reconvenir; reprochar; echar en cara
zurrar; censurar; fustigar; conderar; reprobar; castigar; vaina

Wiktionary Translations for reprender:

reprender

verb

Rechtssprache, veraltet: jemanden für unehrlich erklären, bescholten machen
- schelten → reprender
Rechtssprache, veraltet: anklagen
- schelten → reprender
Rechtssprache, veraltet: einen unredlichen Handwerker aus der Innung ausschließen und durch Treibebriefe von Ort zu Ort verfolgen
- schelten → reprender
veraltet, reflexiv: sich mit jemandem zanken
- schelten → reprender
gehoben: tadeln, Kritik üben
- schelten → reprender
veraltet: fluchen, lästern
- schelten → reprender
veraltet: jemanden mit einem Spottnamen belegen
- schelten → reprender
veraltet, mit doppeltem Akkusativ oder mit für: jemandem einen ehrenwerten Titel verleihen, um damit auszudrücken, dass dies eigentlich unverdient ist
- schelten → reprender
transitiv, gehoben: ausschimpfen, schmähen
- schelten → reprender
transitiv, gehoben, herabsetzend: jemanden als etwas bezeichnen
- schelten → reprender
intransitiv, gehoben: schimpfen
- schelten → reprender

Cross Translation:

From	To	Via
• reprender	→ warnen; ermahnen	↔ admonish — warn or notify of a fault; exhort
• reprender	→ schelten; beschimpfen; ausschimpfen; ausschelten	↔ berate — chide vehemently
• reprender	→ schelten	↔ chide — loudly admonish
• reprender	→ tadeln; schimpfen; ausschimpfen; schelten	↔ rebuke — to criticise harshly; to reprove
• reprender	→ zurechtweisen; maßregeln	↔ reprimand — to reprove in a formal or official way
• reprender	→ ausschimpfen	↔ tell off — to rebuke, often in a harsh way
• reprender	→ ermahnen; verwarnen; verweisen; rügen	↔ admonester — Faire une sévère réprimande à quelqu’un, sans condamner, mais avertit de ne pas recommencer.
• reprender	→ ermahnen; verwarnen; verweisen; rügen; engagieren	↔ engager — mettre en gage, donner en gage.
• reprender	→ ermahnen; verwarnen; verweisen; rügen	↔ exhorter — exciter, encourager par ses paroles.
• reprender	→ ermahnen; verwarnen; verweisen; rügen; schelten; vorwerfen; Vorwürfe machen; brausen; sausen; zischen; bevorstehen; dräuhen; drohen; bedrohen	↔ gronder — Faire entendre un bruit sourd, parler des animaux, du tonnerre ou du vent.
• reprender	→ nehmen; wegnehmen; einnehmen; wiedererwerben; wiedererlangen	↔ reprendre — Prendre de nouveau. (Sens général)
• reprender	→ ermahnen; verwarnen; verweisen; rügen; schelten; vorwerfen; Vorwürfe machen	↔ réprimander — reprendre quelqu’un avec autorité, lui reprocher sa faute.

External Machine Translations: