Interglot - dicho: Spanish and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

dicho:
- ausgedrückt; verwörtlicht; erwähnt
- Ausdruck; Sprichwort; Formulierung; Bezeichnung; Redensart; Redewendung; Spruch
decir:
- ausdrücken; in Worte fassen; mitteilen; sich aus drücken; informieren; warnen; von etwas in Kenntnis setzen; verkünden
- Sagen
Wiktionary:
- dicho → Spruch, Diktum, Ausspruch
- dicho → Sprichwort, Spruch, Ausspruch, gesagt
- decir → sagen, nachsagen, angeben, vortragen
- decir → lauten, erzählen, sagen, äußern

Spanish

Detailed Translations for dicho from Spanish to German

dicho:

dicho adj

dicho (mencionado; llamado)
ausgedrückt; verwörtlicht
- ausgedrückt adj
- verwörtlicht adj
dicho (mencionado; citado)
erwähnt
- erwähnt adj

dicho [el ~] nomen

el dicho (modismo; giro)
der Ausdruck; Sprichwort; die Formulierung; die Bezeichnung; die Redensart; die Redewendung
- Ausdruck [der ~] nomen
- Sprichwort [das ~] nomen
- Formulierung [die ~] nomen
- Bezeichnung [die ~] nomen
- Redensart [die ~] nomen
- Redewendung [die ~] nomen
el dicho (aforismo)
der Spruch
- Spruch [der ~] nomen
el dicho (formulación; palabras; frase; declaración; expresión; frase hecha; manera de formular)
die Formulierung; die Redewendung; die Bezeichnung
- Formulierung [die ~] nomen
- Redewendung [die ~] nomen
- Bezeichnung [die ~] nomen

Translation Matrix for dicho:

Noun	Related Translations	Other Translations
Ausdruck	dicho; giro; modismo	alocución; arenga; charla; conferencia; copia; discurso; disertación; encabezamiento; estampa; expresiones; expresión; expresión de la cara; habla; huella; idioma; ilustración; introducción; juicio; lengua; lenguaje; modo de hablar; noción; nota preliminar; palabra; ponencia; prefacio; presentación; print-out; prólogo; razón; recital; turno de lectura; vocabulario
Bezeichnung	declaración; dicho; expresión; formulación; frase; frase hecha; giro; manera de formular; modismo; palabras	definición; descripción más detallada; especificación; etiqueta; noción; predicado
Formulierung	declaración; dicho; expresión; formulación; frase; frase hecha; giro; manera de formular; modismo; palabras	acuerdo; articulación; criterio; decisión; formulación; juicio; opinión; resolución; sentencia
Redensart	dicho; giro; modismo	expresiones; expresión; expresión de la cara; locuciones; modismos; usos idiomáticos; vocabulario
Redewendung	declaración; dicho; expresión; formulación; frase; frase hecha; giro; manera de formular; modismo; palabras	aforismo; expresión; expresión de la cara; expresión retórica; lema; proverbio; sentencia
Sprichwort	dicho; giro; modismo	expresiones; expresión; expresión de la cara; locuciones; modismos; proverbio; refrán; usos idiomáticos; vocabulario
Spruch	aforismo; dicho	aforismo; consigna; divisa; empresa; eslogan; eslogan electoral; eslogan publicitario; expresión retórica; frase publicitaria; lema; proverbio; sentencia
Modifier	Related Translations	Other Translations
ausgedrückt	dicho; llamado; mencionado	estrujado; exprimido; fraseado
erwähnt	citado; dicho; mencionado
verwörtlicht	dicho; llamado; mencionado

Related Words for "dicho":

dicha, dichas, dichos

Synonyms for "dicho":

antedicho; mencionado; aludido; citado; referido
locución; frase; expresión; giro
proverbio; sentencia; adagio; aforismo; máxima; refrán; axioma; apotegma

Wiktionary Translations for dicho:

dicho

noun

kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers
- Spruch → dicho
bildungssprachlich: geistreicher, bedeutsamer Ausspruch
- Diktum → dicho
eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen
- Ausspruch → dicho

Cross Translation:

From	To	Via
• dicho	→ Sprichwort	↔ adage — old saying
• dicho	→ Spruch; Sprichwort	↔ saw — saying or proverb
• dicho	→ Sprichwort; Ausspruch	↔ saying — proverb or maxim
• dicho	→ gesagt	↔ told — past participle

dicho form of decir:

decir verb

decir (apagar; expresar; pronunciarse; desentrañar; desenmarañar; desembrollar; caracterizar; hablar; escoger; dictar; deshilarse; parlar)
ausdrücken; in Worte fassen; mitteilen; sich aus drücken
- ausdrücken verb (drücke aus, drückst aus, drückt aus, drückte aus, drücktet aus, ausgedrückt)
- in Worte fassen verb
- mitteilen verb (teile mit, teilst mit, teilt mit, teilte mit, teiltet mit, mitgeteilt)
- sich aus drücken verb
decir (hacer saber; avisar; informar; advertir; poner en conocimiento; anunciar; informar acerca de; comunicar; poner algo en conocimiento; reportar; atemorizar; dar a conocer; reportear; alarmar; informar de; mencionar; dar informes; dar informes sobre)
informieren; warnen; von etwas in Kenntnis setzen; verkünden; mitteilen
- informieren verb (informiere, informierst, informiert, informierte, informiertet, informiert)
- warnen verb (warne, warnst, warnt, warnte, warntet, gewarnt)
- von etwas in Kenntnis setzen verb
- verkünden verb (verkünde, verkündest, verkündet, verkündete, verkündetet, verkündet)
- mitteilen verb (teile mit, teilst mit, teilt mit, teilte mit, teiltet mit, mitgeteilt)

Conjugations for decir:

presente

digo
dies
dice
decimos
decís
dicen

imperfecto

decía
decías
decía
decíamos
decíais
decían

indefinido

dije
dijiste
dijo
dijimos
dijisteis
dijeron

fut. de ind.

diré
dirás
dirá
diremos
diréis
dirán

condic.

diría
dirías
diría
diríamos
diríais
dirían

pres. de subj.

que diga
que digas
que diga
que digamos
que digáis
que digan

imp. de subj.

que dijera
que dijeras
que dijera
que dijéramos
que dijeráis
que dijeran

miscelánea

¡di!
¡decid!
¡no digas!
¡no digáis!
dicho
diciendo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

decir [el ~] nomen

el decir
Sagen
- Sagen [das ~] nomen

Translation Matrix for decir:

Noun	Related Translations	Other Translations
Sagen	decir
Verb	Related Translations	Other Translations
ausdrücken	apagar; caracterizar; decir; desembrollar; desenmarañar; desentrañar; deshilarse; dictar; escoger; expresar; hablar; parlar; pronunciarse	caracterizar; comunicar; contar; conversar; delatar; difundir; encarnar; estrujar; explotar; expresar; expresarse; exprimir; formular; frasear; hablar; hacer correr la voz; imitar; interpretar; manifestar; parlanchinear; parlar; parlotear; personificar; pintar; redactar
in Worte fassen	apagar; caracterizar; decir; desembrollar; desenmarañar; desentrañar; deshilarse; dictar; escoger; expresar; hablar; parlar; pronunciarse	expresar; expresarse; formular; frasear; redactar
informieren	advertir; alarmar; anunciar; atemorizar; avisar; comunicar; dar a conocer; dar informes; dar informes sobre; decir; hacer saber; informar; informar acerca de; informar de; mencionar; poner algo en conocimiento; poner en conocimiento; reportar; reportear	advertir; averiguar; avisar; citar; comunicar; dar informes; dar informes sobre; hablar; hacer mención; hacer referencia; hacer saber; informar; informar acerca de; informarse; llamar; llamar la atención sobre; mencionar; nombrar; notificar; parlar; poner al día; poner al tanto; poner en conocimiento; presentar un informe; reportar; reportear
mitteilen	advertir; alarmar; anunciar; apagar; atemorizar; avisar; caracterizar; comunicar; dar a conocer; dar informes; dar informes sobre; decir; desembrollar; desenmarañar; desentrañar; deshilarse; dictar; escoger; expresar; hablar; hacer saber; informar; informar acerca de; informar de; mencionar; parlar; poner algo en conocimiento; poner en conocimiento; pronunciarse; reportar; reportear	avisar; chismorrear; chivar; chivarse; citar; comentar sobre; comunicar; contar; dar informes; dar informes sobre; declarar; denunciar; desertar; difundir; exponer; hacer mención; hacer saber; informar; informar de; llamar; mencionar; narrar; nombrar; notificar; poner al día; poner al tanto; poner en conocimiento; presentar un informe; rendir informe; reportar; reportear; traicionar
sich aus drücken	apagar; caracterizar; decir; desembrollar; desenmarañar; desentrañar; deshilarse; dictar; escoger; expresar; hablar; parlar; pronunciarse
verkünden	advertir; alarmar; anunciar; atemorizar; avisar; comunicar; dar a conocer; dar informes; dar informes sobre; decir; hacer saber; informar; informar acerca de; informar de; mencionar; poner algo en conocimiento; poner en conocimiento; reportar; reportear	anunciar; avisar; comunicar; declarar; difundir; divulgar; emitir; hacer publicidad; informar de; poner un anuncio; proclamar; promulgar; publicar; revelar
von etwas in Kenntnis setzen	advertir; alarmar; anunciar; atemorizar; avisar; comunicar; dar a conocer; dar informes; dar informes sobre; decir; hacer saber; informar; informar acerca de; informar de; mencionar; poner algo en conocimiento; poner en conocimiento; reportar; reportear
warnen	advertir; alarmar; anunciar; atemorizar; avisar; comunicar; dar a conocer; dar informes; dar informes sobre; decir; hacer saber; informar; informar acerca de; informar de; mencionar; poner algo en conocimiento; poner en conocimiento; reportar; reportear	amonestar; criticar; declarar hereje; reconvenir; regañar; reprender; reprobar; señalar; vituperar

Related Words for "decir":

decires

Synonyms for "decir":

largar; cascar; manifestar; expresar; parlotear; rajar; cotorrear; hablar; declarar; mencionar; nombrar; formular; anunciar; enunciar; observar; recitar; contar; parlar; articular; explicar; exponer; revelar; confesar; proclamar
oficiar; celebrar
opinar; proponer; asegurar; sostener; afirmar; aseverar

Wiktionary Translations for decir:

decir

verb

bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwenden)
- sagen → afirmar; decir
jemandem wird nachgesagt: es gibt das Gerücht über jemanden, dass..
- nachsagen → decir
Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten
- angeben → denunciar; declarar; determinar; alegar; detallar; especificar; decir; señalar; sacar; indicar
eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen
- vortragen → decir; exponer; presentar; pronunciar

aus den genannten Worten bestehen, den Wortlaut haben
- lauten → decir; sonar