Summary
Spanish to German: more detail...
-
poner los cuernos:
-
Wiktionary:
poner los cuernos → jemandem die Hörner aufsetzen, Hörner aufsetzen
-
Wiktionary:
Spanish
Detailed Translations for poner los cuernos from Spanish to German
poner los cuernos: (*Using Word and Sentence Splitter)
- poner: stellen; einstellen; herstellen; setzen; legen; aufstellen; ablegen; abstellen; einräumen; anbringen; einordnen; hinlegen; hinstellen; unterbringen; installieren; abstreifen; einrücken; austreiben; stationieren; beisetzen; gruppieren; verwenden; benutzen; einsetzen; anwenden; gebrauchen; handhaben; hantieren; abspielen; bergen; ablagern; deponieren; wegbergen; lagern; aufheben; bewahren; aufbewahren; niederlegen; einbringen; hineintun; tun; verrichten; praktizieren; zeigen; ausstellen; präsentieren; vorführen; vorzeigen; zur Schau stellen; einschalten; vorstellen; ausrichten; veranstalten; bauen; anbieten; einrichten; errichten; aufbauen; regeln; anordnen; organisieren; erbauen; darbieten; herrichten; feilbieten; deichseln; lokalisieren; ausfindig machen; schalten; stecken; vergeben; verlegen; einschließen; fügen; einlegen; brühen; betten; einfügen; einteilen; einweisen; schlingen; laichen; unteraus legen; etwas hinlegen
- los: der; die; das; sie; ihnen; man
- líos: Schwierigkeit; Not; Sorge; Ärger; Unannehmlichkeit; Gram; Scherereien; Ärgernis; Schererei; Verdrießlichkeit; Trauer; Last; Elend; Katastrophe; Unglück; Durcheinander; Schlamassel; Tragödie; Unbequemlichkeit; Griesgram; Lästigkeit; Gezänk; Stümperei; Chagrin; Scherrerei
- cuernos: Geweih; Tuthörner
Wiktionary Translations for poner los cuernos:
poner los cuernos
Cross Translation:
-
(umgangssprachlich) jemandem (zumeist seinem Partner, seiner Partnerin) untreu sein, ihn/sie betrügen
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • poner los cuernos | → Hörner aufsetzen | ↔ cocufier — (familier, fr) Faire cocu, tromper son ou sa partenaire, commettre l’adultère. |