Home ->Dictionaries ->Spanish/German ->Search: alusión

Spanish and German Search Results for: alusión

Summary

Spanish to German: more detail...

alusión:
- Hinweis; Anspielung; Fingerzeig; Tip; Wink; Unterstellung; Beschuldigung
Wiktionary:
- alusión → Andeutung
- alusión → Anspielung, Allusion

Spanish

Detailed Translations for alusión from Spanish to German

alusión:

alusión [la ~] nomen

la alusión (referencia; registro; insinuación; mención)
der Hinweis; die Anspielung; der Fingerzeig; der Tip; der Wink
- Hinweis [der ~] nomen
- Anspielung [die ~] nomen
- Fingerzeig [der ~] nomen
- Tip [der ~] nomen
- Wink [der ~] nomen
la alusión (insinuación)
die Anspielung; die Unterstellung; die Beschuldigung
- Anspielung [die ~] nomen
- Unterstellung [die ~] nomen
- Beschuldigung [die ~] nomen

Translation Matrix for alusión:

Noun	Related Translations	Other Translations
Anspielung	alusión; insinuación; mención; referencia; registro	gesto; indicación; información; punta; seña; señal; sugerencia
Beschuldigung	alusión; insinuación	acusación; cargo; imputación; inculpación; querella
Fingerzeig	alusión; insinuación; mención; referencia; registro	espolón; esporo; espuela; gesto; huella; indicación; información; punta; seña; señal; signo; sugerencia; vestigio; vía
Hinweis	alusión; insinuación; mención; referencia; registro	aviso; espolón; esporo; espuela; gesto; huella; indicación; indicio; información; punta; punto de referencia; seña; señal; sugerencia; síntoma; vestigio; vía
Tip	alusión; insinuación; mención; referencia; registro	espolón; esporo; espuela; gesto; huella; indicación; información; punta; seña; señal; sugerencia; vestigio; vía
Unterstellung	alusión; insinuación	hipótesis; suposición; teoría
Wink	alusión; insinuación; mención; referencia; registro	acción; ademán; espolón; esporo; espuela; gesto; huella; indicación; información; muestra; proceder; punta; punto de referencia; seña; señal; signo; sugerencia; vestigio; vía

Synonyms for "alusión":

insinuación; indirecta; sugerencia
mención; cita; referencia; indicación

Wiktionary Translations for alusión:

alusión

noun

ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas
- Andeutung → alusión; indicio

Cross Translation:

From	To	Via
• alusión	→ Anspielung; Allusion	↔ allusion — indirect reference, hint
• alusión	→ Allusion; Anspielung	↔ allusion — rhéto\|nocat=1 figure de style qui permet d’éveiller l’idée d’une personne ou d’une chose sans en faire expressément mention.

External Machine Translations: