Interglot - figura: Spanish and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

figura:
- Figur; Form; Statur; Gestalt; Geist; Gebilde; Person; Mensch; Wesen; Menschenkind; Einzelwesen; Erscheinung; Aussehen; Erscheinungsform; Erscheinen; Wuchs; Schatten; Schemen; Hirngespinst; Typ
figurar:
- figurieren; darstellen; auftreten; aufführen; darbieten
Wiktionary:
- figura → Gestalt, Bild, Abbildung
- figura → Abbildung, Gestalt, Form
- figurar → abbilden

Spanish

Detailed Translations for figura from Spanish to German

figura:

figura [la ~] nomen

la figura (aparición)
die Figur; die Form; die Statur; die Gestalt; der Geist; Gebilde
- Figur [die ~] nomen
- Form [die ~] nomen
- Statur [die ~] nomen
- Gestalt [die ~] nomen
- Geist [der ~] nomen
- Gebilde [das ~] nomen
la figura (hombre; persona; tipo; personaje; género humano; personalidad; ser humano)
die Person; der Mensch; Wesen; die Figur; Menschenkind; Einzelwesen; die Gestalt
- Person [die ~] nomen
- Mensch [der ~] nomen
- Wesen [das ~] nomen
- Figur [die ~] nomen
- Menschenkind [das ~] nomen
- Einzelwesen [das ~] nomen
- Gestalt [die ~] nomen
la figura (aspecto; semblante; aire; expresión; cara)
die Gestalt; die Erscheinung; Aussehen; die Erscheinungsform
- Gestalt [die ~] nomen
- Erscheinung [die ~] nomen
- Aussehen [das ~] nomen
- Erscheinungsform [die ~] nomen
la figura (forma)
die Figur; die Statur; die Erscheinungsform; die Form; die Erscheinung; Erscheinen
- Figur [die ~] nomen
- Statur [die ~] nomen
- Erscheinungsform [die ~] nomen
- Form [die ~] nomen
- Erscheinung [die ~] nomen
- Erscheinen [das ~] nomen
la figura (estatura; forma; talla; postura; personaje; aparición; silueta; tipo; molde; aparecido; modal)
die Figur; die Gestalt; die Erscheinung; der Wuchs; Erscheinen; die Statur
- Figur [die ~] nomen
- Gestalt [die ~] nomen
- Erscheinung [die ~] nomen
- Wuchs [der ~] nomen
- Erscheinen [das ~] nomen
- Statur [die ~] nomen
la figura (sombra; tamaño; estatura; visión; forma; aparición; fantasma; impresión; silueta)
der Schatten; die Schemen; Hirngespinst
- Schatten [der ~] nomen
- Schemen [die ~] nomen
- Hirngespinst [das ~] nomen
la figura (tipo; personaje; tío; individual)
der Typ; die Figur; die Gestalt; die Form
- Typ [der ~] nomen
- Figur [die ~] nomen
- Gestalt [die ~] nomen
- Form [die ~] nomen

Translation Matrix for figura:

Noun	Related Translations	Other Translations
Aussehen	aire; aspecto; cara; expresión; figura; semblante	aparición; apariencia; estilo; exterior; porte; semblante; talla; tamaño
Einzelwesen	figura; género humano; hombre; persona; personaje; personalidad; ser humano; tipo	género humano; hombre; individuo; persona; personaje; ser humano; tipo
Erscheinen	aparecido; aparición; estatura; figura; forma; modal; molde; personaje; postura; silueta; talla; tipo	aparecer; aparición; forma de aparecer; presentación; presentarse
Erscheinung	aire; aparecido; aparición; aspecto; cara; estatura; expresión; figura; forma; modal; molde; personaje; postura; semblante; silueta; talla; tipo	aparecer; aparición; apariencia; estatura; estilo; fenómeno; forma de aparecer; postura; presentación; presentarse; talla
Erscheinungsform	aire; aspecto; cara; expresión; figura; forma; semblante	aparición; apariencia; estilo; forma de aparecer
Figur	aparecido; aparición; estatura; figura; forma; género humano; hombre; individual; modal; molde; persona; personaje; personalidad; postura; ser humano; silueta; talla; tipo; tío	chalado; estatuilla; estatura; majareta; personaje; personaje animado; postura; talla; tipo
Form	aparición; figura; forma; individual; personaje; tipo; tío	borde; condición; estar en forma; forma; forma física; marco; modelo; molde; vaciado en molde; yeso
Gebilde	aparición; figura	bloque; bloque de juguete; bloque de viviendas; casa; complejo; complexión; construcción; creación; criatura; cultivo; edificación; edificio; estatura; estructura; fabricación; faldón; finca; inmueble; leño; lote; obra artística; obra de arte; parcela; polea; prenda; producto artificial; ser; solar; sujeto; talla; terreno de construcción; terreno edificable; tipo
Geist	aparición; figura	don; entendimiento; facultad de pensar; genialidad; genio; ingeniosidad; inteligencia; mente; razón; talento
Gestalt	aire; aparecido; aparición; aspecto; cara; estatura; expresión; figura; forma; género humano; hombre; individual; modal; molde; persona; personaje; personalidad; postura; semblante; ser humano; silueta; talla; tipo; tío	apariencia; condición; conserje; criado; estatura; forma; forma física; género humano; hombre; individuo; persona; peón; porte; postura; ser humano; sirviente doméstico; talla
Hirngespinst	aparición; estatura; fantasma; figura; forma; impresión; silueta; sombra; tamaño; visión	alucinación; anamorfósis; convencimiento; creencia; delirio; espejismo; fantasía; idea falsa; ilusiones; ilusión; ilusión optica; quimera; visión
Mensch	figura; género humano; hombre; persona; personaje; personalidad; ser humano; tipo	chalado; género humano; hombre; individuo; majareta; persona; ser humano
Menschenkind	figura; género humano; hombre; persona; personaje; personalidad; ser humano; tipo	género humano; hombre; individuo; persona; ser humano
Person	figura; género humano; hombre; persona; personaje; personalidad; ser humano; tipo	género humano; hombre; individuo; persona; personaje; ser humano; tipo
Schatten	aparición; estatura; fantasma; figura; forma; impresión; silueta; sombra; tamaño; visión	ojeras; sombra; sombra paralela
Schemen	aparición; estatura; fantasma; figura; forma; impresión; silueta; sombra; tamaño; visión	antifaces; máscaras; siluetas; sombras
Statur	aparecido; aparición; estatura; figura; forma; modal; molde; personaje; postura; silueta; talla; tipo	apariencia; estatura; estilo; postura; talla
Typ	figura; individual; personaje; tipo; tío	categoría; chaval; clase; fulano; género; hombre; joven; tipo; tío
Wesen	figura; género humano; hombre; persona; personaje; personalidad; ser humano; tipo	alma; busto; calidad; carácter; constitución; esencia; estado de ánimo; género humano; hombre; individuo; lo más esencial; naturaleza; persona; personaje; ser humano; temperamento; tipo; ánimo; índole
Wuchs	aparecido; aparición; estatura; figura; forma; modal; molde; personaje; postura; silueta; talla; tipo	coyuntura alta; crecimiento; desarrollo; estatura; floración; postura; talla
Not Specified	Related Translations	Other Translations
Schatten		Instantáneas

Synonyms for "figura":

alegoría; símbolo; representación; comparación; encarnación; parábola; imagen; metáfora
astro; divo; personaje
as; campeón; triunfador; ganador; vencedor; número uno
busto; tórax; torso; escultura; estatua; talla
fachada; presencia; porte; apariencia
facha; estampa; catadura; traza; pinta
grabado; lámina; cromo; ilustración
hacha; hábil; brillante; as
jeroglífico; signo; pictograma; escritura; grafía; cifra
papiro; litografía; pintura; dibujo; efigie; viñeta
notabilidad; eminencia; personalidad; genio; portento; lumbrera
vedette; estrella

Wiktionary Translations for figura:

figura

noun

äußerliche Beschaffenheit, der Habitus, die Figur eines Menschen
- Gestalt → figura
Technik: Diagramm oder Zeichnung
- Bild → figura
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, eine mehr oder weniger gute Kopie des eigentlichen, realen Bildes realer Gegenstände, Personen, Situationen,..
- Abbildung → imagen; ilustración; figura

Cross Translation:

From	To	Via
• figura	→ Abbildung	↔ figure — drawing
• figura	→ Gestalt	↔ figure — person
• figura	→ Form	↔ figure — shape

figurar:

figurar verb

figurar (acabar; actuar; hacer teatro; poner en escena; participar en el juego)
figurieren; darstellen; auftreten; aufführen; darbieten
- figurieren verb (figuriere, figurierst, figuriert, figurierte, figuriertet, figuriert)
- darstellen verb (stelle dar, stellst dar, stellt dar, stellte dar, stelltet dar, dargestellt)
- auftreten verb (trete auf, trittst auf, tritt auf, trat auf, tratet auf, aufgetreten)
- aufführen verb (führe auf, führst auf, führt auf, führte auf, führtet auf, aufgeführt)
- darbieten verb (biete dar, bietest dar, bietet dar, bot dar, botet dar, dargeboten)

Conjugations for figurar:

presente

figuro
figuras
figura
figuramos
figuráis
figuran

imperfecto

figuraba
figurabas
figuraba
figurábamos
figurabais
figuraban

indefinido

figuré
figuraste
figuró
figuramos
figurasteis
figuraron

fut. de ind.

figuraré
figurarás
figurará
figuraremos
figuraréis
figurarán

condic.

figuraría
figurarías
figuraría
figuraríamos
figuraríais
figurarían

pres. de subj.

que figure
que figures
que figure
que figuremos
que figuréis
que figuren

imp. de subj.

que figurara
que figuraras
que figurara
que figuráramos
que figurarais
que figuraran

miscelánea

¡figura!
¡figurad!
¡no figures!
¡no figuréis!
figurado
figurando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for figurar:

Verb	Related Translations	Other Translations
aufführen	acabar; actuar; figurar; hacer teatro; participar en el juego; poner en escena	alzar; alzar el vuelo; ascender; aumentar; aumentar la potencia de un motor; citar; construir; crear; despegar; echarse a volar; edificar; elevar; elevarse; emerger; enarcar; erguir; erigir; establecer; fundar; levantar; levantar el vuelo; levantarse; levantarse de un salto; mencionar; subir; tirar hacia arriba; tomar velocidad; volarse
auftreten	acabar; actuar; figurar; hacer teatro; participar en el juego; poner en escena	abrir de un puntapié; abrir de una patada; actuar; actuar contra; darse; estar en funciones de; forzar; interpretar un papel; interpretar un papel teatral; intervenir; presentarse; trabajar
darbieten	acabar; actuar; figurar; hacer teatro; participar en el juego; poner en escena	aparecer; dar; demostrar; enseñar; exhibir; exponer; expresar; hacer la presentación de; hacer postura; manifestar; mostrar; ofertar; ofrecer; parecer; poner; presentar; presentar una petición; proyectar; representar; someter a
darstellen	acabar; actuar; figurar; hacer teatro; participar en el juego; poner en escena	actuar; caracterizar; definir; describir; detallar; dibujar; encarnar; escribir en; exhibir; explicar; exponer; expresar; fingir; hacer teatro; hacer un boceto; imitar; indicar; interpretar; interpretar un papel; interpretar un papel teatral; jugar; personificar; pintar; poner en escena; presentar; retratar; significar
figurieren	acabar; actuar; figurar; hacer teatro; participar en el juego; poner en escena

Wiktionary Translations for figurar:

figurar

verb

(transitiv) etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung
- abbilden → representar; retratar; reproducir; figurar; copiar

Related Translations for figura